千隻鶴(4)_川端康成

四

　　母親說著皺起了眉頭。

　　「對。據說十二歲了。太田夫人也明智。我還以為她會去責備女兒，誰知她竟特地站起身到隔壁去把孩子抱了過來，摟在膝上，跪坐在我面前，母女倆一起哭給我看吶。」

　　「那孩子太可憐了，不是嗎。」

　　「所以說，也可以把孩子當作出氣的工具嘛。因為那孩子對她母親的事，全都清楚。不過，姑娘長個小圓臉，倒是蠻可愛的。」

　　近子邊說邊望瞭望菊治。

　　「我們菊治少爺，要是對父親說上幾句就好啦。」

　　「請你少些挑撥離間。」

　　母親到底還是規勸了她。

　　「太太總愛把委屈往肚子裡咽，這可不行。咬咬牙把它全都吐露出來才好呀。太太您這麼瘦，可人家卻光潤豐盈。她儘管機智不足，卻以為只要溫順地哭上一場，就能解決問題……首先，她那故去的丈夫的照片，還原封不動耀眼地裝飾在接待您家先生的客廳裡。您家先生也真能沉得住氣呀。」

　　當年被近子那樣數落過的太田夫人，在菊治的父親死後，甚至還帶著女兒來參加近子的茶會。

　　菊治仿佛受到某種冰冷的東西狠擊了一下。

　　縱令像近子所說，她今天並沒有邀請太田夫人來，不過，令菊治感到意外的，就是近子同太田夫人在父親死後可能還有交往。也許甚至是她讓女兒來向近子學習茶道的。

　　「如果你不願意，那就讓太田夫人先回去吧。」。

　　近子說著望瞭望菊治的眼睛。

　　「我倒無所謂，如果對方要回去，隨便好了。」

　　「如果她是那樣明智，何至於令尊令堂煩惱呢。」

　　「不過，那位小姐不是一道來的嗎？」

　　菊治沒見過太田遺孀的女兒。

　　菊治覺得在與太田夫人同席上，和那位手拿千隻鶴包袱的小姐相見不合適。再說，他尤其不願意在這裡初次會見太田小姐。

　　可是，近子的話聲仿佛總在菊治的耳旁縈回，刺激著他的神經。

　　「反正他們都知道我來了，想逃也不成。」

　　菊治說著站起身來。

　　他從靠近壁龕這邊踏入茶室，在進門處的上座坐了下來。

　　近子緊跟其後進來。

　　「這位是三谷少爺，三谷先生的公子。」

　　近子鄭重其事地將菊治介紹給大家。

　　菊治再次向大家重新施了一個禮，一抬起頭時，把小姐們都清楚地看在眼裡。

　　菊治似乎有點緊張。他滿目飛揚著和服的鮮豔色彩，起初無法分清誰是誰。

　　待到菊治定下心來，這才發現太田夫人就坐在正對面。

　　「啊！」夫人說了一聲。

　　在座的人都聽見了，那聲音是多麼純樸而親切。

　　夫人接著說：「多日不見了，久違了。」

　　於是她輕輕地拽了拽身旁女兒的袖口，示意她快打招呼。

　　小姐顯得有些困惑，臉上飛起一片紅潮，低頭施禮。

　　菊治感到十分意外。夫人的態度沒有絲毫敵視或惡意。倒顯得著實親切。同菊治的不期而遇，似乎令夫人格外高興。看來她簡直忘卻了自己在滿座中的身份。

　　小姐一直低著頭。

學達書庫(xuoda.com)