千隻鶴(2)_川端康成

二

　　「這是說因為有塊痣奶水就出不來嗎？」

　　「不是……她說，孩子吃奶時，讓孩子看見，她會感到痛苦。我倒沒想到這一層。不過，設身處地想一想，當事人不免會有各種想法的啊！嬰兒從出生之日起就要嘬奶，睜眼能看東西的頭一眼，就看見母親奶上這塊醜陋的痣。孩子對這個世界的第一印象、對母親的第一印象，就是乳房上的醜陋的痣——它會深刻地纏住孩子一生的啊！」

　　「唔。不過，她也過慮了，何苦呢。」

　　「說的是呀，給孩子喂牛奶，或請個奶媽不也可以嗎。」

　　「乳房只要出奶，長塊痣也無大礙嘛。」

　　「不，那可不行。我聽她說那番話以後，淚水都淌出來啦。

　　心想，有道理啊！就說咱家的菊治吧，我也不願意讓他嘬有塊痣的奶。」

　　「是啊。」

　　菊治對佯裝不知的父親感到義憤。菊治都看見近子的痣了，父親竟無視他，他對這樣的父親也感到厭惡。

　　然而，事隔將近二十年後的今天，菊治回顧當年父親也一定很尷尬吧。於是他不由地露出了苦笑。

　　另外，菊治十幾歲的時候，不時想起母親的話：擔心另有吃了長塊痣的奶的異母弟妹。這使菊治感到不安，有些害怕。

　　菊治不僅害怕別處有自己的異母兄弟，更害怕有這種孩子。他不由地想像著孩子吃了那大塊痣上長毛的奶，總抱有一種對惡魔的恐懼感似的。

　　幸虧近子沒有生孩子。往壞裡猜，也許是父親沒讓她或不想讓她生孩子，而藉口向她吹風說，痣和嬰兒的事使母親流了淚。總之，父親生前死後，都沒有出現過近子的孩子。

　　菊治和父親一起看見了那塊痣後不久，大概近子捉摸著得趕在菊治告訴他母親之前先下手為強，就前來向他母親坦率地說出了這樁事。

　　近子一直沒有結婚，莫非還是那塊痣支配了她的生涯嗎？

　　不過，有點奇怪，那塊痣給菊治留下的印象也沒有消逝，很難說不會在某個地方同他的命運邂逅。

　　當菊治看到近子想借茶會的機會，讓他看看某小姐的請帖附言時，那塊痣又在菊治眼前浮現，就驀地想道：近子介紹的，會是個毫無瑕疵的玉肌潔膚的小姐嗎？

　　菊治還曾這樣胡思亂想：難道父親偶爾也不曾用手指去捏過長在近子胸脯上的那塊痣？也許父親甚至還咬過那塊痣呢。

　　如今菊治走在寺院山中小鳥啁啾鳴囀的庭院裡，那種胡思亂想還掠過了他的腦際。

　　不過，近子自從被菊治看到那塊痣兩三年後，不知怎的竟男性化，現在則整個變成中性，實在有點蹊蹺。

　　今天的茶席上，近子也在施展著她那麻利的本事吧。不過，也許那長著痣的乳房，已經乾癟了。菊治意識過來，松了口氣，剛要發笑，這時候，兩位小姐從後面急匆匆地趕了上來。

　　菊治駐步讓路，並探詢道：「請問，栗本女士的茶會是順著這條路往裡走吧。」

　　「是的。」

　　兩位小姐同時回答。

　　菊治不用問路也是知道的，再說就憑小姐們這身和服裝扮，也可以判斷她們是去參加茶會的。不過，他是為了使自己明確要赴茶會才這樣探詢的。

　　那位小姐手拿一個用粉紅色皺綢包袱皮包裡的小包，上面繪有潔白的千隻鶴，美極了。

　　兩位小姐走進茶室前，在換上布襪時，菊治也來到了。

　　菊治從小姐身後瞥了一下內裡，房間面積約莫八鋪席，人們幾乎是膝蓋擠著膝蓋並排坐著。似乎淨是些身著華麗和服的人。

　　近子眼塊，一眼就瞅見菊治，驀地站起身走了過來。

　　「喲，請進。稀客。歡迎光臨。請從那邊上來，沒關係的。」

　　近子說著指了指靠近壁龕這邊的拉門。

　　菊治覺著茶室裡的女客們都回過頭來了，他臉紅著說：「淨是女客嗎？」

　　「對，男客也來過，不過都走了。你是萬綠叢中一點紅。」

　　「不是紅。」

　　「沒問題，菊治有資格稱紅呀。」

學達書庫(xuoda.com)