青春追憶(29)_川端康成

二十九

　　禦木和妻子商量是現在立刻還上三百五十萬元呢，還是自己還二百萬元左右，其餘的讓好太郎和他朋友攤派賠償負擔呢？

　　「那可該你全額賠償喲。」順子毫不含糊地回答，讓禦木稍微有些意外，可看看順子那樣子，似乎對禦木的問話感到意外。

　　「那不是人家放在你這裡的嗎？」

　　「明天你趕快給三枝子做個存摺吧。不用三枝子原來的銀行，用我們的銀行也可以。」

　　「一樣的。」

　　順子低下頭，膝蓋上握著兩手。

　　「給父親大人添了大麻煩了。」

　　第二天，順子去了銀行。

　　當禦木把新的存摺交給三枝子時，她死活不肯收下。

　　「那就存在幹爸爸這裡吧。」三枝子堅持著。上一次三枝子的存摺同這回的存摺，存的一方與被存的一方心情都大不一樣了，爭論還在繼續著：

　　「又要給你用掉嘍。」禦木說。

　　「是幹爸爸的錢嘛。」

　　「下回我可要用了。」

　　「好太郎和他朋友說，一點一點地還給我的嘛。我覺得這樣也可以的呀。真有什麼急著用錢的時候，我會向幹爸爸開口的嘛。」

　　「你不置備嫁妝？……」說著，禦木像想起什麼似的，「這可是三枝子小姐必須得準備的呀……笹原的遺產呀。好太郎的粗心大意告訴你母親了嗎？」

　　「這種事情不告訴她。即使不是這樣從母親那兒分到錢，也隨它去了。打那以後我可沒和母親見過面，也沒給她寫信。」

　　「打那以後，指從你母親的婚禮開始嗎？」

　　「是的。」

　　結果，禦木當著三枝子的面，把存摺放進書房的文件櫃裡去：「那就先放在這個櫃子裡囉。」

　　「好吧。好太郎是聽了我的話才去做的，實在我也不好，想多弄些利息。」

　　當場事兒都辦完了，好太郎的粗心大意，讓禦木給擦屁股，弄得三枝子也不好意思再呆下去，那也是當然的囉。特別對女人順子與芳子，三枝子像是很尷尬。三枝子一開頭就沒有準備在這家裡長住下去。

　　順子對於賠償態度鮮明，讓禦木感到意外。所以，三枝子沒看出她有什麼不自在。可是，芳子對丈夫的不謹慎，在三枝子和禦木面前，一副不能不感到羞愧的樣子。要說羞愧，比起從別處來的芳子，好太郎的父母禦木和順子更該感到羞愧，可老實巴交的媳婦芳子也許覺得自己愧對三枝子和公公，這也讓三枝子感到了為難。

　　這兩個人不意在走廊上碰到了，不禁「啊」地叫了一聲站住了。在不寬敞的房子裡，到哪裡鼻子眼睛都碰在一起，照例不該說「啊」的。比芳子更莫名其妙的是女傭人千代子。也許千代子站著聽見了，也許她細心打聽到了，她對三枝子表現出露骨的敵意。

　　「千代把三枝子的鞋拿去讓小狗咬呢。」彌生一臉不高興地對禦木說，「隔壁鄰居家的狗常到咱們院子裡來。」

　　「有這回事？」

　　「三枝子洗了曬著的鞋，千代把它提到狗鼻子前，我看到她讓狗咬那鞋子呢。」

　　「嗨。」

　　「上回三枝子的飯碗打碎了，說不定是千代洗碗時故意掉到地上去的吧。」

　　這種小惡作劇禦木可不會去注意，可千代子瞧著三枝子的那張臉上，一眼便能看出憎惡的表情。三枝子不是這家的人，她很少差幹代子做什麼；禦木也注意到了，三枝子偶然叫聲千代子，她也是無精打采地應一聲。

　　「爸爸，我偶然撞見了讓人討厭的東西。」

　　「什麼？」

　　「千代朋友來的信。我沒打算看，可她大概是要我看吧，兩三天來，一直把信攤在廚房的切菜桌上。我偷偷地看了一眼，真令人作嘔。真不知道她在想些什麼喲。一個可怕的人。」

　　「信上寫了些什麼？」

　　「像是千代戀著哥哥，苦得要命，給朋友寫了封信似的。」

　　「是說好太郎嗎？」

　　「是我哥哥呀。朋友寫信給千代來表示同情呢。」

　　禦木仔細想了下好太郎和千代子平時的表現，沒有看出什麼苗頭嘛。只是曾經聽到過一次，芳子討厭千代子從女傭房裡的高窗往好太郎夫婦房裡張望的事。

　　「是她的妄想吧。她讓那種妄想迷住了吧。」

　　「嗯。」

　　禦木覺得，往好太郎屋子裡張望，也許正是因為姑娘具有產生這種妄想性質的緣故吧。

　　「真不知女孩子在想些什麼。」

　　「有這種女孩子的嘛。爸爸，還是讓她走的好吧。心理健康的和心理病態的在一起，看起來往往是健康的一方失敗的。現在不就是這樣的社會嗎？」

　　「我可不那麼看。」不會寫現代病的小說家禦木否定地說。

　　可是，啟一也好，千代子也好，有病的傢伙都跑來這個家庭蹭飯吃似的。而且，還是三枝子比千代子先搬出去。

　　好太郎受三枝子之托，像是把她介紹進自己公司的秘書科了。搬到新住處時，三枝子把一半的行李留在彌生這裡。彌生寂寞得垂頭喪氣，不僅到三枝子那兒去過夜，還說自己也想住到那屋裡去。她常常在星期六，老是去公司裡彎一彎，和好太郎一起把三枝子帶回家來。

　　「彌生一來就讓我請吃晚飯，請不起喲。」好太郎說。

　　「三枝子在我們家呆不下去，不是哥哥的不好嗎？」

　　「再便宜的飯也不行呀。我還欠著三枝子的呀，為了她，我盡可能不亂花錢，就是這一點也是還給她的好哇。」

　　「可是你去三枝子房子裡看過嗎？」

　　「去看過了。」

　　「你不覺得她可憐嗎？」

　　「在公司裡幹的女孩子，沒有人像那樣裝飾屋子的。她穿的衣服也時髦呀。」

　　「公司裡的人都說她好看嗎？」

　　「是啊。」

　　兄妹倆也有過這樣的對話。

學達書庫(xuoda.com)