美好的旅行(36)_川端康成

三十六

　　老師微笑，卻認真的說：

　　「不過，如果特別小心而且很巧妙地教她，那還是不行的。開頭是最要緊的。絕對禁止急於求成和生填硬灌。如果勉強進行發音教學，孩子的舌頭會蜷曲了，就只能發脆聲，再不然就發尖聲。如果一旦養成壞毛病，那就很難改正過來。所以必須耐著心，慢慢地，使他把發聲和語言當作玩具一般地玩下去。讓他自然而然地去學習，決不可著急。至於教的方法，同一句話要重複千遍萬遍。比如，教師和學生在鏡子前面並列而立，練習相同的嘴和唇的動作，這時，如果讓學生知道教給他發音，舌頭就容易變硬，所以最好讓他以為這是在玩耍呢。」

　　「可真夠難的呀！」

　　「這孩子的眼睛不行，這就更加困難。不過，如果愛她愛得堅決徹底，那就一定能做得到。與其急於口話，莫如先練習讀話。但是，如果教得不好，這麼可愛的孩子用討厭的聲音說了什麼，那一定讓人洩氣吧。」

　　達男一直是滿腦子幻想：花子一點也沒聽見過這個人世上醜惡的聲音和髒的聲音，所以她美麗得活像來自天上，她的聲音也許是非常清純的。

　　「老師，讓她打手語行不？」

　　「這對她來說也是夠可憐的。你試試看如何從現在起禁止打手語和形體顯示，這孩子不就什麼也不能說了麼？不必那麼著急嘛。」

　　花子母親他們和主任老師一起進了預科的教室。

　　桌子照例擺成圓圈，幼小的孩子們用紅的、綠的色紙做手工。有和花子年齡相仿的孩子，指著花子，兩隻手比比劃劃上前來，似乎是想和花子一起玩。

　　這時，校長進來。

　　孩子們全站起來，把校長圍上。

　　「啊，啊！」

　　「啊！」

　　「啊啊……」

　　他們邊說著什麼邊把各自製作的色紙手工給校長。

　　有項圈、手提袋、折紙燈籠、折紙仙鶴、船，等等。

　　「謝謝，謝謝。噢，好漂亮，好漂亮，做得好，手藝好！」

　　那位美國婦女用日語重複這幾句話，把幾個項圈套在脖子上，手裡也拿著許多，用另一隻手擁抱每一個年齡小的孩子，或者和他們握手。

　　校長的微笑和孩子們興高采烈的面孔使人感到純真的美。這些孩子剛剛入學，還不會說什麼，但是從他們啊、啊的惟有聾啞人才有的聲音，花子母親以為已經聽到了許多的話，現在的啊，啊聲，就是將來什麼話都會說的預告。

　　十三　聽得見的鼓聲

　　東京的櫻花落盡，花子父親工作的山間車站的桃杏即將綻放的時候，明子來到花子家，對花子母親說：

　　「大娘，報喜來啦！」

　　她接著說：

　　「非常好的事，花子的教師找到了！」

　　啊？花子的教師不是達男麼？」

　　「不是達男那樣的孩子，是真正的老師！」

　　「真正的老師？」

　　「對！昨天不是星期六麼？我們學校有同學會，我姐開同學會來了。」

　　「你姐？……」

　　花子母親反問了一句。她一直認為明子只有達男一個弟弟，也就是只有姐弟二人，明子不可能還有姐姐……

　　明子的臉稍微紅了紅，她說：

　　「我進女子學校時，這位姐姐已是五年級的副級長了。她對我特別關懷，所以就把她看成姐姐了。」

　　花子母親理解了，連連點頭。她想，這個聰明的明子可能也給她們以同樣的愛……

　　「我這位姐姐，當了聾啞學校的老師啦。」

　　「啊！」

　　「覺得奇怪吧？反正我可是大吃一驚。她上過高等師範，我以為她此刻應該是在哪個女中當老師呢，可是沒料到當了聾啞學校的教師。都說像月岡老師那樣非常漂亮的人物，為什麼去了聾啞學校，同學會的人們也為之大吃一驚呢。」

　　「明子姑娘，方才你說聾啞學校啦，什麼的啦，你可知道，做聾啞學校的的老師，也是了不起的工作呀！」

　　花子母親這樣糾正明子，明子不由得吃了一驚：

　　「哎呀，大娘，請原諒！」

　　她立刻道歉，臉一下紅了。

　　她確實是漫不經心地說了錯話，居然說了「聾子學校」這種話就足以證明，自己還是蔑視聾子、盲人。

　　儘管那麼喜歡花子，可是心靈深處還是出於對盲人兒童的卑視，所以，對於月岡女士當了聾啞學校的老師，便認為是大跌身分。她想，既然如此，自己對於花子，對於花子母親，實在是太對不住了。

　　平常不管對花子多麼關心，那只是表面上的同情而已。

　　所以當聽說月岡當了聾啞學校的老師時，同學會的人都說：

　　「這可是驚人消息，這位先生……」

　　大家不約而同地互相看著。似乎以為如果不是她個人生活上發生了什麼可悲的事情，決不可能去當聾啞兒童的老師。

　　此事難免使明子大吃一驚。

　　當時她就想，「像姐姐這樣的人為什麼幹這種荒唐事？」

　　明子一直想著，像月岡這樣長得非常漂亮，學業特別出色的人，本來應該是前程似錦，那美好的未來足以令人目眩神迷的

　　如今，在一個什麼地方的女子學校當個年輕的老師，已經是明子這樣的少女們憧憬的焦點了，然而月岡卻把明子忘掉了，盼她的信也盼不到，明子常常為此而感到寂寞。

　　聾啞學校的老師，似乎把明子描繪的幻景打碎，以致她心灰意冷。

　　同學會的人們，一畢業走出校門立刻就漂亮了，在一個個服裝模特一般刻意打扮的眾人之中，只有月岡一個人穿一套素雅的西裝，依然學生一般的裝束，未施脂粉。

　　月岡在走廊等待明子下課走出教室。

　　「明子」。

　　她突然握住明子的手。「啊，明子的手這麼白！」

　　明子滿腔懷念之情，一時什麼也說不出來了，她也沒細看她倆究竟是誰的手白。傳來的只是和四五年前一樣的親熱、溫暖。

　　「我的手比上學的時候曬得更黑了吧。因為每天在操場上跟孩子們玩嘛。」

　　月岡的語聲依然脆生和活潑。

　　明子默默地點點頭。

學達書庫(xuoda.com)