美好的旅行(26)_川端康成

二十六

　　明子很高興，摸著花子的劉海說：

　　「花子，花子，大家說的是花子也能說話呢。過去什麼也不能說，只能沉默，所以積存了很多的話吧？」

　　「不過，像嬰兒學話那樣，不是突然地就會說各種各樣的話。」

　　咲子母親笑著說。

　　花子不會說再見，她把咲子的手抓住，久久不放。

　　和一般的握手不同，而是把咲子的手夾在自己的兩手之間，撫弄對方的手指。

　　因為是星期日，明子穿著漂亮的「友禪①」料子做的短褂，那又長又寬的衣袂，足以裝進花子，領著花子消失在雜遝的人群中。

　　①「友禪染」的簡稱。相傳為宮崎友禪齋創造。綢子上染上花鳥、草木、山水。

　　咲子母親幾次回頭，然後說：

　　「真是個好姐姐，和那個花子是親戚？」

　　「根本沒有什麼親戚關係。」

　　「可是為什麼那麼親切地照顧她？」

　　「大概是因為可憐她吧。」

　　「僅僅因為這個？」

　　「呶，媽媽，我們三個人在一個學校多好，那位姐姐不是也說了麼？」

　　可也是，你也希望有那麼一位姐姐吧？可是，學校就……你指的女子學校吧？」

　　「對！」

　　「那就不行啦。你上女子學校之前她就畢業了。」

　　「哎呀！」

　　咲子大失所望。

　　「不會的！」

　　「那位姐姐一直等著你上她那個學校麼？還沒看見過為了這個蹲幾次班的哪。」

　　「可那位姐姐說了，要上同一個學校的嘛。」

　　「很難成為事實的話。」

　　咲子母親笑出聲來。

　　不論多麼難成事實，可是咲子卻願意這麼想。她以為，也許到咲子上女子學校的年齡之前，那位姐姐一直像現在這樣，總是長不大，等待著咲子……

　　明子畫了她家和花子家的地圖給了咲子。並且告訴她：

　　「花子剛到東京，沒有朋友，所以嘛，你去上野公園的時候，請你順路到她家玩玩。」

　　咲子把那張地圖——在她最緊張地學習的時候——拿出來鋪在桌上看著。

　　那圖畫得詳細，路就容易找，標的字寫得漂亮，明子的家那方面，還寫了電話號碼。

　　咲子不等到星期天，到了星期六傍晚，她說：

　　「明天我上明子那裡去，行吧？」

　　她邊說邊把裙子疊得整整齊齊。

　　「這不眼看著就是期末考試了麼？現在正是忙的時候，打個電話問候一下……」

　　她立刻掛了電話，接電話的好像是女僕，她說：

　　「小姐出去了，少爺在家。」

　　「誰？」

　　傳來對方的男人聲音，接著說：

　　「喂，喂，我是達男，什麼事？」

　　「達男？」

　　咲子吃了一驚，所以反問了一句。

　　「對，是達男。你是誰？你是個小女孩吧？」

　　「對」

　　「叫什麼？你得告訴人家你叫什麼呀！」

　　「我？叫咲子。」

　　「咲子？嗯，不認識咲子。你是往哪兒掛電話呀？」

　　咲子害了怕，喊了一聲媽媽：

　　「喂，喂，我可要掛斷啦，行吧？」

　　「啊，我找明子姐姐……」

　　「什麼？認識我姐姐？你是女校的學生麼？」

　　「不，是小學的學生。」

　　「我猜是這麼回事兒呢。一聽聲音就明白。你是誰家的孩子？」

　　「有個叫花子的孩子和明子姐在一起的時候，在銀座……」

　　「啊，是啊，明白啦，請原諒，請原諒，在火車裡和花子一起玩過，你是一個好孩子啊。」達男好不容易開了竅似地：

　　「那麼說，你是找明子姐有事？不論什麼，你只管跟我說吧。」

　　「好，明天我想去姐姐那裡。」

　　「你來？好，來吧。你一個人來？還是和母親一起來？」

　　「不！」

　　「是麼？有能耐。你一個人，啊？等姐姐回來我告訴她！」

　　「好，謝謝。」

　　咲子說她一個人來，可是她是個什麼樣的孩子，達男卻有些放心不下了。

　　咲子這方面呢，她想：

　　說話像放連珠炮，能說會道的男孩子，也許任性、淘氣。

　　初次到她家，他那麼能說會道，也許我像挨了欺負似的，什麼也說不出來。

　　況且，真要在她家，說起來只是在銀座見了一次面就去人家家裡，也怪不好意思的。

　　真想去明子家，但是星期天早晨，咲子改變主意去了花子家。那是和她想像大不相同的房屋，非常寒酸，只有兩根髒兮兮門柱的門，幾乎緊挨著大門的門廳……

　　真想讓花子這樣身有殘疾但看起來卻非常高貴的孩子，住上童話故事裡公主住的華麗的家，可事實上……

　　「花子，花子！」

　　咲子站在道路上就喊她。

　　花子的母親拉開二樓的紙窗：

　　「啊！」

　　她吃了一驚，趕緊跑下樓。

　　「啊，謝謝你來看我們。怎麼知道我們住在這兒？和你父親來的？還是自己一個人來的？」

　　「對！」

　　「一個人？」

　　花子母親頗感奇怪，可是咲子卻點點頭。

　　「大娘，花子呢？」

　　「在家，在家，請上樓吧。」

　　「我和花子上動物園去行不？」

　　「啊，謝謝。先上樓吧。」

　　樓下是六張席的一間，四張半席的一間，一共兩間，不過席子和拉窗紙還是新的。

　　從山間小鎮的站長家裡運來的家具等等還沒有放的地方，只能堆在屋子的各個角落。

　　「窄吧？花子到處挨碰。一不留神她一個人溜出去了。最危險的就是汽車，東京可不是好呆的地方啊。」

　　花子母親這麼說。

　　站長去世的事，咲子是在銀座時聽明子說的。

　　「不過，大娘我和花子都結實，這就很好啦。」

　　花子母親笑著說。

　　「大娘我最近總在用功哪。我從前當過學校的老師。所以，我想今後當個盲啞學校的老師，現在得拼命用功。」

　　「啊！」

學達書庫(xuoda.com)