美好的旅行(25)_川端康成

二十五

　　他每教她折一個手指就撥一個珠。

　　「怎麼樣，和你手指頭的數一樣的圓珠排好了吧？這就是十啊。」

　　汽車開到上野公園後邊花子母親預先租好的小小住家之後，達男還在教花子數圓珠。

　　「一，二，三，四……」

　　過了一陣，花子左手折一個手指，右手就撥拉一個圓珠。

　　「大娘，可得喊萬歲啦！花子記住啦！」

　　「謝謝，達男，謝謝啦！」

　　花子母親反復點頭稱謝。

　　達男讓花子摸母親身體。

　　「一個！」

　　摸到明子，

　　「兩個！」

　　依次摸達男，小保姆阿房、花子自己，花子把圓珠撥到五。

　　「大娘，不論什麼，讓花子一律用這個算盤數。」

　　「是！達男老師留的題一定做好！」

　　對花子來說，儘管還模糊但也許已經明白，沒有什麼意思的圓珠，實際上是表示數的。

　　像那木頭字母一樣，這算盤也成了花子不離左右的東西，睡覺時放在枕旁，上別處時也帶它走路。而且也明白了，把十個十湊在一起，就是一百。

　　十　春天院子擺的石頭

　　快到春季的星期天，明子來找花子，帶花子去銀座。

　　對花子來說，銀座和城郊的小街沒有什麼不同，但銀座畢竟有不同於別處的香氣。

　　明子牽著她的手，所以走得很好，但盲人畢竟和眼睛好使的人不同，所以有的行人已經走過去了卻禁不住回頭看看。

　　「啊，花子，花子！」

　　喊著花子的名字，從後面趕來一把抓住花子的手，原來是咲子。

　　花子還記得，咲子就是在火車裡親切地和她一起玩的姑娘。

　　只要用她細長的手指一摸立刻就知道是誰。

　　花子高興得喊出聲來，立刻把咲子拉住不放了。

　　咲子看到旁邊的明子有些不好意思。

　　明子問她：

　　「你認識花子？」

　　「對。

　　咲子不聲不響了，因為她看到明子美得光彩照人。

　　「不熟悉，是在火車裡遇上的……可是我們約定，將來上同一個女子學校。」

　　「啊，上女子學校？」

　　明子親切地笑笑說：

　　「咱們三個人上同一個學校多好！」

　　「哎呀！」

　　咲子看了明子一眼，有些心跳。

　　這時，咲子的母親趕來了。

　　咲子想，三個人上同一個學校該多好。

　　她很喜歡明子說的這句話，她的臉有些發燒。

　　明子的面孔修飾得非常得體，乍一看使人感到這是一個美少年，笑一笑，便感到親切得馬上拉住她。而且那眼睛總是那麼瑩潤，的確是一雙姑娘的眼睛……

　　還有，那明朗、清澈的聲音，咲子要聽一次就永遠忘不了。

　　花子好不容易和明子一起出來走走，但是她既看不見明子的面貌，也聽不出她的聲音，咲子就覺得明子的如此舉措實屬浪費。

　　明子這樣的人給與花子那麼多親切，太讓人高興了。

　　咲子母親邀請她們到銀座後邊的一家西洋點心鋪吃點心，到了那裡之後，明子把花子抱到椅子上，用叉子把果實餡餅切成小塊，給她送到嘴邊的時候說：

　　「好。裡邊的蘋果餡。你家鄉也有蘋果園吧？」

　　咲子母親非常感動，望著她倆說：

　　「很周到啊，簡直像母親一般。」

　　喝可可時，明子拿著碗給花子喝。

　　咲子羡慕得自己也想當盲孩子。

　　花子像個玩偶一般，坐在那裡一動也不動，常常用手摸摸明子的袖子和肩膀。知道明子就在身旁，她一切放心。

　　明子在她旁邊，她心裡明明白白，但是在人多的店裡，如果不試試明子在不在，就心裡沒底。

　　花子這類動作，很好地表明瞭她對明子無瑕的愛與信賴。就像年幼的孩子，帶著他走在人群中時，他總不忘時時看看母親或姐姐的臉。

　　咲子有些不服氣，她想，我不是在火車裡和她玩得那麼好，那麼親熱麼？

　　剛才在銀座大街相遇的時候，她還清清楚楚地記得咲子，還非常高興，以後就只對明子親熱，等於把咲子的存在忘掉了……

　　而且花子對咲子的母親根本不加理睬。

　　花子當然不知道這種場合必須和在場的人適當地打招呼，表現很有教養，十分有禮，但是花子除了自己特別喜歡的人以外，別人在與不在都沒有區別。

　　花子如此任性，因為她是個殘疾孩子，所以沒人計較。

　　咲子心想，不管多麼喜歡花子，如果是我，我可不帶個盲孩子在銀座大街上走，因為別人看著確實顯得品位不高。

　　老實說，咲子回憶起火車裡同花子相遇的事還有些害臊呢。

　　但是，一心一意地倚靠明子，認認真真地和她好，對於遠處的聲音側耳諦聽的花子，別人看起來就是自天而降的天神之子。仿佛散發著神聖的香氣。東京的美貌少女們，和來自鄉村的花子相比，實在是相差甚遠。

　　「真是個非常漂亮的孩子。」

　　咲子的母親深感不可思議地仔細瞧著花子。

　　從來沒有見過這樣給人以神聖感的孩子。」

　　「是！」

　　明子點頭。

　　「這樣來看待花子，我就深深感到無論如何讓這孩子突然之間說出話來。我就想，是不是能夠讓他用美好的聲音，說出類似神的語言，使大家為之一驚。」

　　「真的。也許能那樣哪。現在有的啞巴能說出漂亮的話來了。」

　　「是麼？」

　　「聾子，總而言之就是啞巴吧。耳朵聽不見，就不知道怎麼才能說話，所以結果就成了啞巴。只要記住發聲的方法，即使聾子也能說話。聾啞學校教給呀。」

　　「是啊！」

學達書庫(xuoda.com)