美好的旅行(20)_川端康成

二十

　　不過，花子母親想到明子家可能很闊氣，所以有些擔心。當初，她從明子和達男清秀的長相就立刻斷定她們有良好的教養，再從直率大方的性格也能斷定准是良好家庭的孩子。可是到這裡一看，這家遠比想像的還更有氣魄，那宅子堪稱豪宅。

　　大理石的壁爐裝飾之中，是一個巨大的煤氣取暖爐，那火焰的聲音，足以使人想到這家的富裕。

　　擺在壁爐上的座鐘，是西方貴族的客廳才有的東西。

　　喝紅花的銀匙，夾點心的夾子，都是厚重的銀餐具。

　　英國式的沉甸甸的坐椅，坐著舒適，看起來顯得大方。

　　大花窗簾，一看就使人覺得這個家非常溫暖。

　　在這間客廳裡看明子，她不僅是個美貌的少女，從那軟軟的耳朵和修長的手指來看，也是一位光彩照人的女主人。

　　花子母親雖然並沒有感到自卑，但是自然而然地想到自己來自鄉下。

　　可是明子對於此次花子能來東京，卻是由衷的高興。

　　「讓花子住這兒，行吧？您不是直到站長治好病一直在這裡麼？」

　　「對，不過……」

　　「我們領著花子遊覽東京！」

　　花子母親想：又聾又盲的孩子遊覽東京？

　　明子女學生式的直率天真，使花子母親深深感動。她說：

　　「你這麼說，也許我該真的把花子留在府上才對哪。」

　　「啊，大娘，你剛才說的『也許我該真的把花子留在府上才對哪』，那就請你那麼辦吧。我的弟弟和我，不是受到府上熱情挽留過麼？」

　　「呶，明子姑娘。」

　　花子母親有些莊重的抬起頭來，說：

　　「我們不是因為達男在我們家住過才那麼說的。我是因為明子姑娘和達男待我們親切，才想到請你們幫個忙。並不是為了提出來商量這件事才到府上拜訪而是請把這事和你父母商量一下再……」

　　「和我爹和我媽？……話雖然這麼說，可是根本用不著商量，何況也不是什麼大事。我母親一定高興。」

　　「對不起。」

　　花子母親心頭沉重地低下頭說：

　　「方才也略微提過，花子她爹好像不太好，萬一有個好歹……」

　　「大娘，你可別嚇唬人。站長啊，沒那回事呢。」

　　「可是看病人的情況，我以為還不能不先有個思想準備。以生也這麼說的。」

　　「嚴重到這個程度？」

　　明子也非常關心地看著花子母親的臉。

　　「花子是身有三種殘疾的孩子，曾求神保佑她雙親俱在而且長壽。假如一方有什麼不幸，或者一方不夠幸福，花子可就太可憐了。」

　　明子不說話，只是點頭。

　　「會到這一地步，確實做夢也沒想到。」

　　「不過，大娘……」

　　「當然，我也沒有想到花子父親不久會死。這種事是不會想的。但是命運無慈悲可言。不可能因為他有殘疾孩子就延長他的壽命。」

　　「別再說聽了讓人傷心的話了。希望你結結實實的活著。」

　　「是得這樣。」

　　花子的母親擦了擦眼角。

　　「惹得明子姑娘跟著難過。實在對不住。因為曾經想過，說不定明子姑娘無法同意，所以話就多說了一些。」

　　「這沒關係。大娘在醫院裡照顧站長的時候，就把花子送到我家來，行吧？」

　　明子說得明明白白。

　　「是這樣，不過，我這隨心可欲的要求，我們的心情，能給以諒解麼？」

　　「對，完全理解。」

　　「伺候病人，花子並不防礙。如果是一天比一天見好的病人，那孩子還能幫上一點忙，讓她照看一會病人。只是不願意親眼看到父親的死。如果那孩子跟普通人一樣，就沒有必要考慮這類事。對於小孩子來說，雖然可憐，可是在親人枕旁，和親人告別，也是應該的。就說即將失去的親人吧，惟一的一個孩子如果不在跟前那是怪淒慘的。不過，花子是那樣的孩子，也沒有辦法。假如看她經過達男一教立刻就記住字母這件事，並不像個完完全全的蠢人，但是智慧卻沒有得到發育。普通的七歲孩子，所知道的這個世界，和花子的這個世界相比，有很大的不同。花子一定是把東京和那個山間小鎮看成一樣。世界有幾十億人，或死或生，這種事那孩子不知道。怎麼說才好呢，花子的生活小而且窄，但是，從一件事情上所受的感覺是比別人強烈的。各種各樣的事物從眼睛、耳朵進不去，也就沒有分心或者繁雜的事，同時，花子頭腦裡的空地也就比普通孩子的多，像沒有染上顏色的白紙一樣。所以，父親一死，這件事就能裝滿她的腦袋，她如果知道死是怎麼回事，還沒什麼，不然就要想父親受苦啦，臭啦，涼啦，想他不在的事吧？」

　　花子母親的眼淚弄得視力模糊，連明子的束髮緞帶也看不清了。

　　窗臺上的花盆裡，紅梅盛開。

　　從下午日光瞳瞳的院子傳來達男精力充沛而高亢的笑聲。他和花子在寬闊的草坪上，像小狗一樣在上面打滾。

　　「就說這次吧，就沒法跟她說明白她爸爸必須人院治療。從花子的角度來說，反正她只明白爸爸不在家，至於為什麼不在家，她只會從達男給她的木頭字母裡挑選出父親這兩個字，在我膝蓋上擺來擺去。這樣，我才決心帶她一起來。但是她對醫院的印象，還是以為很可怕，非常犯怵。再加上如果她看到父親的死，她會怎麼想？除此之外，對於父親死的地方，葬禮的時候，只要她不在那些地方，她也許以為父親仍然生活在某地。花子還不知道人間社會有死的事。眼睛和耳朵殘疾，在這些問題上反而是幸福的了。」

　　明子已經聽不下去了。

　　她兩手捂著臉突然逃出客廳。她在走廊上邊跑邊哭。

　　過了一會兒，明子的母親趕來。

　　在母親與母親寒暄的時候，明子站在她母親身後，當她看到達男抱著花子進來時，又把臉伏在母親的肩上了。

　　「媽，討人喜歡吧？」

　　這裡只有達男精神百倍。

　　「聽一聽我說的這些，可有趣啦。我問她，當我們家的孩子吧？嗯！當我的妹妹吧？嗯！不論跟她說什麼，都是嗯。原來，問她什麼啦，她一點兒也沒聽見。」

　　「這個達男！」

　　母親正要責備達男，但是他卻若無其事地：

　　「我姐姐已經在站長家裡和站長談妥了把花子要來。」

　　「是麼？」

學達書庫(xuoda.com)