美好的旅行(17)_川端康成

十七

　　她母親這樣作了解釋。

　　「不，不，女孩子嘛，文靜一些好。這麼漂亮的姑娘我還從來沒見過，所以就忍不住沉默了。純粹是畫上畫的姑娘。討人喜歡的孩子大家都偏愛，所以就不大認生了。再加上孩子也會裝模作樣。可是這姑娘沒這種毛病，很穩當，大方。」

　　花子的母親為難了。她想，儘早地告訴她，自己的孩子是盲人、聾子該多好……

　　火車在下一個車站停下。

　　開車的時候，車箱吮當一聲，人們趔趄了一下，花子吃了一驚，她立刻抓住母親的衣襟，緊緊拉住。她想的是：媽媽，這是怎麼回事兒？

　　「沒事兒，沒事兒。」

　　母親只是這麼簡短地說了兩句，輕輕地捶了捶花子的脊樑。

　　坐在她們面前的那位婦女，看到花子母親像伺候嬰兒一樣對待花子的情況，似乎吃了一驚，沉默不語了。

　　但是花子根本不在乎別人是不是在看著她。因為花子不知道應該注意別人對自己的看法，以及別人在看著自己。

　　對於花子來說，連自己的家和火車裡都分不清楚。她只感覺到，有股可怕的巨大力量在運送自己的身體……

　　看不見遠和近也聽不見任何一種聲音的花子，也不懂距離。

　　只有手和腳碰到的世界。這個世界就是花子的世界，所以她的世界很窄小。

　　其次，她也不知道方位。她和那半夜懵然而起迷迷糊糊地撞到牆和槅肩上的孩子一個樣。

　　走慣了的院子或附近的道路，一旦堆積了許多雪，她就弄不清哪裡是哪裡了。

　　她一定想：火車到哪裡？朝哪個方向走？

　　反正和母親在一起，這就是惟一的依靠。如果不緊緊地扯住母親，花子就感到可怕，就會因而吵鬧得誰都不得安生。

　　不過，從第二個站開始，花子的不安好多了，安定下來了。

　　花子覺得，除了母親以外似乎有很多人，大家都坐著，實在不可思議。

　　花子已經再也不能老老實實地呆下去了，她想和在家裡一樣，在火車裡到處跑跑。

　　她把玩偶交給母親，首先是摸摸座位，原來是天鵝絨包的座墊，手感柔軟，因為花子母親是站長家屬所以坐了軟座。

　　然後她又摸摸窗子玻璃。

　　她從座位上滑下來，蹲在那裡用手摸，手一碰到暖氣就燙得她一聲怪叫，一下子蹦了起來。

　　乘客們都朝花子這邊望著。有的人笑出聲來。

　　母親很不好意思，連忙把她抱起來說：

　　「花子，別淘氣！」

　　但是花子發出猴子或者鳥叫似的喊叫聲，從母親手臂裡掙脫出去，立刻又去摸那熱鐵管。好像把暖氣管當作了一個偌大的玩具，也許把它看作不可思議的傢伙，想要認真研究一下……

　　花子的肩膀碰到她們對面那位婦女的膝頭。此時的花子猶豫了一下，她就伸手從衣服下擺往對方的膝蓋摸去。

　　「啊，討厭，不禮貌！」

　　那婦女把衣擺一抖就站了起來。

　　「對不起，這孩子眼睛看不見……」

　　她母親立刻道歉，低下的頭一直沒有抬起。

　　「撒謊！長著這麼一雙漂亮的眼睛，怎麼會看不見呢？一定是腦袋有什麼毛病！我一直就覺得奇怪！」

　　「決不撒謊。是真看不見。耳朵也聽不見。」

　　母親按著花子的頭，強制她給那女人行禮。

　　「花子，給大娘行禮！」

　　花子毫不畏懼地對那女人表現出敵意。呲著牙，擺出撲上去抓她的姿勢。

　　「真可怕，像野獸一樣。」

　　和對方那女人態度一致的人說。

　　母親把花子抱起來。

　　花子掙扎著，她哭了。不像一般人，所以也就比正常人的孩子哭得更傷心……

　　那哭聲令人聽了難過，母親的兩臂松下來。旅客們之中有冷漠的眼光，冷漠的笑聲……

　　她母親想：從今以後，這孩子就是這樣走上她的人生旅途吧

　　母親的眼睛被噙在眼裡的淚模糊了。

　　花子抓住座位旁邊的梯子站起來，好像她感覺到那裡就是通道，她手摸著旁邊的東西想走出去。

　　「花子，老老實實地坐著！」

　　她母親雖然制止她，但是沒用。

　　母親沒辦法，只好攬著她的肩跟著她走。

　　花子感到有趣的是，形式相同的座位並排擺在兩邊，所以她一個一個地摸著前進。

　　有的人討厭她摸，所以當花子走到身旁時，故意躲開。

　　每遇這種情況，她母親總是默默地低下頭。胸口憋悶，嗓子無法出聲。

　　她想，還不如坐硬席車好。硬席車廂的人一定不在乎，決不會表現厭煩。

　　可是她接著想到：不行，不行，我這做母親的如果以有這樣的孩子為恥辱，那麼花子她又該如何？

　　當她想通了的時候，看到一位婦女說：

　　「小姑娘，來來！真是好孩子。」

　　她說著，張開兩手抱住花子，她說：

　　「咲子，你看多好的孩子。你跟她做朋友，一起玩吧。」

　　那位婦女對她女兒親切地介紹。

　　花子突然被一個大人抱住，有些害怕，與此同時一個小女孩握住花子的手。

　　花子也握住了她的手。

學達書庫(xuoda.com)