美好的旅行(11)_川端康成

十一

　　水邊的蘆葦上站著一隻黃鶺鴒。一出現小小的波紋時，那一圈圈的水紋就擴展開來，直到遠處，周圍沉靜極了。

　　小鳥的鳴叫聲迴響在水面上，聽起來特別清澈。

　　「山裡的這個湖好像有股邪氣哪。」

　　達男仿佛自言自語地這麼說。

　　這個湖使人感到，好像它從幾千年前開始，就生活在這個山裡，

　　從那裡黑黝黝的水底似乎聽到某種聲音。也就是說，實際上水底住著某種怪物……

　　其次，也感到這一汪湖水就是山的美麗眼睛，似乎把美好的心隱藏起來，悄悄地微笑。

　　如果一動不動地注視著湖水，可能解開各種各樣的世界之謎吧？

　　「花子！」

　　達男呼喚了一聲。他自言自語地：

　　「湖水像花子。它想述說各種各樣的事，但是不會說話。雖然能映出月亮和雲，但是湖水什麼也看不見。湖水在睡覺呢。」

　　達男似乎在思考湖水的童話一般，他說：

　　「湖很可憐哪。湖的胸膛裡裝滿了心，但是誰也不理解。人們以為積存的只是水而已。但是湖水睡醒了。」

　　湖岸近處，草花和綠葉能映在水上，看起來湖水真的睡醒了。達男下到水邊，在一棵栗子樹的樹根上坐下，他讓花子也坐在那裡。

　　「花子，你困了麼？」

　　達男這樣問她，但花子老老實實地坐在那裡不動。

　　達男無意地看看腳下，只見湖水映出花子。

　　水上的花子太漂亮了，所以達男連聲叫她：

　　「花子，花子！」

　　儘管達男叫她的聲音不小，但是不知道怎樣才能讓花子明白。達男比較了岸上的花子和水面的花子。

　　水面的花子像開在湖裡的花……

　　「花子，即使小鳥它也看得見它映在水面的影子啊，就說我姐吧，她就曾經把知更鳥的鳥籠放在梳妝鏡前邊。開頭，知更鳥不舒服，後來發現鏡子裡的自己，就站在架子本上老老實實地呆著看鏡子裡的自己。好像覺得非常奇怪，頻頻地歪著頭看。」

　　達男這麼一說，就抱住花子雙肩，讓她的身體前傾。

　　「好，摸摸你花子的影子吧。」

　　然後抓住花子的手，讓她的手指浸到水裡。

　　花子一愣，把手縮了回來。

　　「害怕麼？淺著哪。水裡的影子啊，一碰就散了。」

　　他這麼說著，就又把花子的手浸在水裡，這樣，花子就像震破嗓子喊叫，挺胸。

　　「危險！」

　　達男一抱花子，他自己就掉進水裡。

　　「沒事兒，就這麼淺！」

　　達男邊說邊給花子脫鞋。他把孩子的鞋仍到岸上，把她的腳放進水裡。

　　「哎呀！」

　　花子喊了一聲便跑上岸去。

　　她向前猛跑，碰在白樺樹幹上，倒在樹下，身體激烈地顫抖。

　　達男大吃一驚把她抱起，這時，花子的手亂甩亂擺。看樣子好像比劃什麼。

　　「什麼，什麼！你怎麼啦？」

　　花子的胸部頻頻起伏，好像她打算說什麼。

　　但是達男只能認為她身上痛苦。

　　「怎麼回事兒，糟糕透啦！卡羅，卡羅！」

　　他想的是卡羅也許懂得，一看那狗，只見卡羅只是聞花子的氣味，這又是怎麼一回事，也沒法弄懂。

　　反正花子沒有哭，她的臉紅紅的臉，表情十分計真。

　　「不管怎麼擺手，我也不明白。」

　　於是達男只好死了心，坐在花子旁邊。

　　花子用拳頭打卡羅的頭，打達男的膝蓋。

　　「花子的脾氣……」

　　她母親所說的脾氣，又發起來啦。

　　達男覺得她的力量很大，默不作聲地挨她的打。

　　這時，大概花子累了，泄了氣，流了眼淚。

　　然後趴在達男的膝蓋上，拉住他，哭了。

　　「怪可憐的呢，請原諒，花子！你那麼費力氣地想說什麼？可是我一點也不懂。我說的話你又不懂。現在就一定能夠懂，我想辦法弄懂。」

　　達男把花子的鞋撿來說：

　　「我們回去吧！」

　　他想給花子穿上鞋，但是花子把腳縮回來連連搖頭。

　　「嗯，是麼？還想下一次水，好，真有本事！」

　　達男爽爽快快地說完，就帶著姑娘慢慢地朝水邊走去。

　　從有沙子的地方進水。花子站在湖水裡，舉起雙手非常高興。

　　然後是頗覺奇怪地歪著頭尋思，面帶微笑。花子憧憬著遠方，此刻晨曦照到她的臉上。

　　「湖深著哪。你一個人進去要淹死的呀！」

　　達男回到岸上，坐在草叢。

　　山和湖岸，漸漸染上了日光。

　　小鳥振翅歌唱，連翅膀的振動聲也能聽得見。

　　達男注視了一陣湖水，他拿著花子的手指不知不覺地在沙上寫了花子，花子，花子，花子……一連寫了二三十遍。

學達書庫(xuoda.com)