美好的旅行(10)_川端康成

十

　　雖然他說話特怪，可是花子母親再也不介意了，

　　「對呀，她睡著的時候，再也顯不出她看不見啦，聽不見啦。這時也許是這孩子的極樂世界呢。」

　　「可是她做什麼夢呢？」

　　「夢？我這當媽的還沒想到花子的夢哪。」

　　「花子在夢裡也是聾子和瞎子麼？」

　　「可也是……也許是這樣。」

　　說到這裡她母親坐在她旁邊，望著花子的臉。

　　「也許她根本就不做夢呢。」

　　「啊，那是為什麼？這孩子半夜裡有時候睡著睡著就哭了，有時候嘴裡還發出奇怪的聲音。」

　　「可是，如果根本沒有看見過什麼也沒聽見過什麼，不就沒有夢的根源了麼。」

　　「夢的根源？可是，人只要活著，總會有這個那個的吧？」

　　花子被抱到隔壁房間的床鋪上去了。她依然不知道，睡得很沉。

　　達男想著花子究竟做什麼夢，想著想著就睡著了。

　　這個車站，深夜三點和四點也有火車通過。

　　紅肚皮的鶇鳥，從淩晨四點就開始叫。這天早晨，達男醒得很早。

　　因為昨天只給了一點粥吃，所以肚子空空，餓得睡不著。他想，不知道今天是不是也下霧。

　　他悄悄地挪出被窩，從防雨窗的縫子看看外面。

　　好像鶇鳥的小鳥，在花圃的盡頭處邊走邊撿什麼，它那小腳看得清清楚楚，似乎一伸手就能把它捉住。

　　沒想到花子來了。

　　而且是抓住達男的脊背，和他一起看院子裡情況。

　　「啊，花子，那兒有鶇鳥。」

　　達男漫不經心地這麼說。

　　花子仿佛很不在意似地摟住達男。而且眼睛沒有完全睜開，身上好像也沒力氣。達男把她抱起感到她的骨頭好像很柔軟……

　　「早啊，花子！」

　　花子的母親起來了。

　　「達男這麼早就起來幹什麼呢？」

　　「肚子餓得躺不住啊。」

　　「真糟。現在就去做飯。」

　　「吃早飯之前去看看那個湖行麼？」

　　「去看湖？達男，你可是個病人啊！」

　　「已經好啦，呶，花子，你說是吧？」

　　達男為了讓花子母親看到他完全好了，而且這麼精神，他挾著花子兩肋把她高高舉世聞名起，轉了又轉，不停地說：

　　「花子，高了，高了！」

　　花子發出猴子一般的叫聲。她雙肢亂蹬，哭了起來。

　　達男嚇了一跳，趕緊把花子放下。

　　「怎麼？花子是個膽小鬼？」

　　他邊說邊粗暴地搖動著花子的肩膀。

　　「真是個愣頭青哥哥！」

　　她母親這麼說。

　　「大娘，我們看湖去啦。」

　　他不顧花子還在哭著，拉起她的手就要走。

　　花子母親有些吃驚似地：

　　「不行！等一等，這不是還穿著睡衣麼？」

　　「啊，對，對！」

　　「達男真行！」

　　花子母親笑著說。

　　「可是達男，你身體真行麼？」

　　達男三下五除二就換上衣服，先到院子裡等著。

　　「卡羅，卡羅，卡羅！」

　　他好像喊他自己家的狗一樣，喊完又吹口哨。

　　「達男，不洗臉麼？」

　　「用湖水洗！」

　　「真是個拿他沒辦法的小傢伙！」

　　「今天霧很少呢。不夠味兒！」

　　他正說著，花子母親抱著花子來到院子。

　　「還哭哪？」

　　達男用手指揩揩花子臉頰上的淚，然後拉起她的手就走。

　　「達男，知道路麼？」

　　「據說有條河，只要順著河往上走就行。」

　　花子母親目送著他們。剛才還哭呢，可是此刻的花子拉著達男的手，勁頭十足地踏著青草走去。

　　花子母親回到屋子，對她父親說：

　　「花子要是有個哥哥姐姐多好。明子可喜歡花子啦，特別關心她。達男雖然是個愣頭愣腦的小夥子，粗粗拉拉，可是對花子也很好，他嘴上沒個遮攔，聾于啦，瞎子啦，直來直去。挺有趣的小傢伙呢。說是去看湖，走啦。」

　　去看湖的路上，腳脖被露水打濕。

　　樹蔭和草叢處還有些暗。

　　卡羅鑽進樹叢深處，把小鳥驚得飛起來，它跑到花子跟前大搖尾巴，冰涼的水點亂飛。

　　花子有時鬆開達男的手自己跑跑。有時向達男招手。那招手也不同，仿佛用手拉什麼，同時她的下巴頦也動。

　　「嗯？」

　　就在達男愣怔之中，卡羅跑到花子那裡去了。達男想，花子說的話，她家的狗很懂那是什麼意思。

　　花子摸摸樹林的樹和草花，不知道什麼緣故，她的手不停地活動，大概有許許多多的話想跟達男說。

　　山陰處小小的湖，仿佛剛剛睡醒。

　　淡淡的霧漂在水面上，卻不知道消逝在何處。水，與其說它是濃藍色，倒不如說它把夜的黑暗沉積在水裡，微波不興一片寧靜更合適。

　　從對岸的山邊湧進了曙色。

　　達男好像被某種神秘所打動，一時靜默，站在岸邊不動。

　　如果沒有小鳥的鳴聲，達男可能害怕而跑回去。

學達書庫(xuoda.com)