美好的旅行(9)_川端康成

九

　　「還有，我們也許調到很遠的車站去工作了……不過去了新的地方最痛苦的還是這孩子的事。等到當地的人都瞭解了這個孩子，才會理解她，但是在這之前……」

　　花子母親說了對大人才說的話。

　　「可是，這孩子這麼快跟外人相處很好，你明子小姐還是頭一個呢。」

　　明子點頭稱是。

　　花子父親戴著站長帽到站台來了。

　　傳來火車通過鐵橋的響聲。

　　花子眼睛閃著光，舉起雙手。她母親連忙把她抱起。因為如果不抱起她，她也許就去摸火車，這裡哪能亂跑。

　　「花子，再見！」

　　明子兩手捧住她的臉頰。

　　但是花子不知道道別，她只知道火車巨大的力量傳給她的興奮，顯得非常高興。

　　明子從車窗探出上半身，摸摸花子的頭。當她感的車窗動了，她才像燙了似的喊著什麼，兩腳亂蹬亂端。

　　明子看到，空睜著兩眼什麼也看不見的花子那雙眼睛，大顆淚珠滾了下來。

　　明子的眼睛也噙著熱淚，火車漸漸遠去了。

　　花子父親一動不動地站在站台發出開車信號的地方。

　　四　睡醒的湖

　　達男等了一整天電報，他一直以為，通知他有好醫生的電報說話就到。他想，

　　「姐姐一到家說不定就把花子的事給忘個一乾二淨呢。」

　　他想到，四年來從沒有請過一個鐘頭假的姐姐，哪怕下午能趕得上一堂課也要往學校跑的。很可能是她一到家就往學校跑，她一定想，花子的事不馬上辦也未嘗不可。

　　只要卡羅一叫，或者風刮得樹葉響，達男就在床鋪上把頭抬起，以為可能是送電報的來了。

　　「老是那麼起來躺下可不行。還是安安靜靜地躺著吧。」

　　花子母親這樣說。

　　「大娘，我什麼事兒也沒有啦。」

　　但是花子母親搖搖頭笑著說：

　　「達男，你是寂寞了吧？」

　　「不是！」

　　「一定是這麼回事兒。姐姐回去了，剩你一個人……呶，花子！」

　　她把花子拉到跟前說：

　　「花子寂寞吧？好不容易遇上一位姐姐，可是立刻就分手了。」

　　達男看著花子的面孔，突然說：

　　「她一點兒也不寂寞！」

　　他以自信的很有把握的語調說：

　　「大娘，花子啊，她什麼也不知道呢。」

　　花子母親一聽，臉色驟變。

　　話一出口，達男也覺得很不好。

　　花子母親低著頭，仿佛想用自己的臉擋住花子的臉似地說：

　　「花子知道，方才到車站送明子的時候，她確實是很難過了一陣呢。」

　　「大娘，對不起，我說錯了。」

　　達男認真地道了歉。他接著說：

　　「不過，我一看到花子茫然的面孔，總覺沒什麼指望。我總以為花子對於姐姐和我，不會像普通孩子那樣，能把我們記住……」

　　「那是當然的啦。」

　　花子母親點點頭。她說：

　　「可以想像到，她沒見過姐姐，那她怎麼能記住姐姐？不過，她從來沒有把我和她父親同一般的大伯大娘混同過。」

　　「假如連自己的父母都不知道啦，那可就嚴重了。」

　　「啊，認得認不得父母暫且不論，即使對於外人，她也有喜歡和不喜歡的人。這孩子喜歡和不喜歡特別明顯，反應強烈，讓人頭疼。對客人常常失禮。」

　　「我就常挨她的打、撕扯。」

　　「不過，你很快就喜歡花子了，所以對她持容忍態度。可是很多人根本不想靠近她。鄰居們的孩子也討厭她，不來找她玩……」

　　「可是，花子怎麼分出喜歡的人和不喜歡的人呢？」

　　「憑感覺！這孩子有各種感覺。儘管等於眼睛和耳朵全給她堵上了，沒有培養她普通人水平的智慧，但是我想，正是因為這個原因，她反倒有感覺敏銳的地方。她也是一個人嘛，也許有的方面很不足，但是別的方面呢，上帝照樣給了她……」

　　達男再也沒有可說的了。

　　遠處傳來夜車通過鐵橋的聲音。

　　花子好像困了，她靠著母親不動。

　　「她也是一個人嘛。」

　　花子母親的這句話，在達男的心裡反復品味。

　　在母親的肩頭，花子那雙眼睛，在半閉的長長的睫毛之中放著光，她母親所說的類似「感覺」的東西，絲毫沒有浮現在上面。她那雙眼睛就像不為人知而丟掉的黑寶石。

　　花子的臉在她母親的胸前滑了下來，她的頭低在母親的膝頭時，向達男那一面微笑了一下。

　　然後就慢慢地合上了眼。

　　似乎是火車響著汽笛出站了。

　　花子母親說：

　　「達男，還是有些寂寞吧？」

　　「我這還是頭回一個人睡呢？」

　　「是麼？一直是你媽摟著你睡？」

　　「大娘，瞧你就的！」

　　「那麼，和你姐住一間屋？」

　　「不，我是說從來沒有一個人在外面住過哪。」

　　「是麼？所以有些害怕啦。」

　　花子母親笑著說：

　　「夜再深一點，狐和狸子就在我們家周圍叫著轉悠。」

　　「您盡編瞎話嚇唬我。我可不怕。夜鶯和杜鵑也叫吧？」

　　「昨天夜裡杜鵑也叫了麼？」

　　「叫了。」

　　他居然出色地模仿了一遍杜鵑的叫聲。

　　花子母親吃了一驚，她覺得達男是個很有趣的男孩，所以瞧了瞧他的面孔。

　　「感覺冷清了可不好，今晚上我們也在這屋子睡。……把花子先放在這兒。」

　　她把睡著了的花子抱來，在達男的褥子邊上放個枕頭讓她睡下，然後就讓保姆幫著在隔壁房間鋪好被褥。

　　這時，達男趴在褥子上看著熟睡中的花子那張臉。

　　「真討人愛。她睡著了的時候和我們分毫不差。」

學達書庫(xuoda.com)