美好的旅行(8)_川端康成

八

　　她說著話就把花子的肩頭扳住，像火車搖晃似的搖她的身體。

　　花子不知道這是怎麼回事，但是她卻高興得發出奇怪的聲音。她像個嬰兒似地擺動雙手。儘管那是和年齡不相稱的智力發育滯後的孩子的動作，但是依舊討人喜歡。

　　她突然想：「就這樣把花子真的偷走……」

　　她又想：「這孩了是啞巴，她自己即使被偷，對誰也不會說。別人問她家在哪裡她也聽不見。然後找一位東京名醫治治，如果眼睛看得見了，耳朵聽見了，嘴會說了，那該是讓人多麼高興的事啊。」明子想：

　　儘管她家住在偏僻的鄉下，身任站長之職的父親，當然會找名醫給她看過，但是，醫學日新月異，類似奇跡般的治療方法，也許正在有著新的發現，有本領的醫生也許正藏在某處。

　　即使現在還沒有治療方法，但是等到花子長大的時候，一定有辦法把她治好。把她治好的如果不是日本醫生，那就是西方某國的醫生……

　　明子還想起花子的父親說過的話：

　　「懷著希望等待著這個機會。」

　　花子喜歡鐵路，也許是鐵路對花子有誘惑力的緣故。

　　明子想：

　　「鐵路把花子帶到了新的命運之途。」

　　當她這樣描繪花子的未來時，從來沒有想過的鐵路，此刻看來似乎很有意義了。明子想再一次聽聽路軌而蹲下來的時候，傳來那種叫聲像敲梆子似的梆梆鳥的叫聲。樹林深處許多小鳥都在歌唱。

　　明子催促花子去樹林裡聽小鳥的歌唱。

　　那稱之為日雀的小鳥，叫得聲高而嘹亮。充分表現出山間的清幽與寂寥。那麼小的小鳥為什麼叫得那麼響而且聲音清澈？那紅肚皮的羽毛之美，略帶顫音的叫聲……

　　明子不能分出許多鳥的叫聲，但是布穀和鶗的叫聲卻分得清。

　　明子沉浸在小鳥的音樂之中，竟然把花子忘掉。但是當她意識到的時候，聽不見小鳥叫聲的花子只有一臉茫然。

　　朴樹的大葉子和抱樹的中不溜葉子之間，有白樺、榆樹的嫩葉，而且洋槐也開花了。但是花子什麼也看不見。

　　明子好像覺得只顧自己賞景未免不合適，不由得低下頭來，只見大朵的樸樹花瓣散落在腳下，已經爛了。

　　卡羅打著響鼻拱開深草而來。

　　它把雉雞驚得振翅飛起。

　　明子折了一枝刺槐花，說了聲「香啊！」便給了花子。告訴她：

　　「葉子有些像合歡花，看起來是白的，實際上是淡黃。有淡粉色稍帶紫色的呢。」

　　花子雖然看不見也聽不見，但是她毫不在乎，甩手啦，抓樹枝啦，揪草葉啦，即失跌倒也不哭。

　　她非常結實，作為一個孩子，她有些野，總有動物的幼仔那般習性。明子想：

　　「說不定她一個人也跑到樹林裡來玩，也很難說她一旦迷了路會跑到哪裡去呢……」

　　她倆回到家時，花子的父親已經上班去了。

　　達男因為感到無聊也睡著了。

　　明子邊梳頭邊說：

　　「我和花子去了房後的樹林。真好，刺槐花香著哪！」

　　「上湖邊去了麼？」

　　「湖邊？有湖麼？」

　　「說是有哇。我明天去看看。」

　　「不行，明天你還不能走動。」

　　「能走動。湖岸上小鳥最多，這是大娘說的。」

　　「那叫什麼湖？」

　　「不知道名字。」

　　「不是個湖，是水池吧？」

　　「是湖！」

　　「帶花子上那樣地方可危險，加小心哪！」

　　明天邊說邊往背包裡收拾牙刷等等。

　　「這就回去麼？你明天不是說過，不把花子要到手不回去麼？」

　　「我說過。讓你一個人呆在這裡怪冷清的吧？」

　　「不會的。不過我也回去，完會好啦。」

　　「啊，你不是說明天去看湖麼？」

　　明子開過玩笑便湊近達男的耳朵說：

　　「呶，你說我把花子偷走行不？然後，等徹底把她治好再送還。」

　　「能治好麼？」

　　達男吃了一驚地大聲說：

　　「可是又瞎、又聾、又啞，三種病占全了。」

　　「耳朵能聽見了就能說話！」

　　「真的能治好？」

　　「不經醫生診治怎麼能知道呢？」

　　「鬧了歸齊還是這樣啊。」

　　「回去和爸爸商量商量看。如果有好醫生，立刻給你打電報，那時候你就把花子帶回去。」

　　「好！這事你跟大娘說了麼？」

　　「這事要不先跟爸爸商量好就跟大娘說，人家不說我淨瞎吹麼？」

　　明子出發的時候達男出來送到門口。

　　花子由她母親拉著她的手到車站去了。

　　「這孩子是不是知道姐姐要回家，所以我們到車站送姐姐？」

　　她母親對明子這麼說。

　　明子覺得沒法回答，一聲不吱地拉住花子另一隻手。她母親又說：

　　「又打又扯姐姐哥哥，可是姐姐和哥哥還那麼喜歡你。」

　　「花子，到東京去吧。」

　　明子的這句話裡，包含她許許多多心思。

　　「真是！能有再見的機會她一定高興，可是……」

　　她母親想到的可能是明子不過是過路人而已。

　　也難怪，待人親切的站長，對於行旅之人無不給以諸多關照，但是這些人還沒有再來相會過。

　　「啊，大娘可別這麼說，讓人不好受哪。」

　　「可實際上是這樣。她到了你這麼大的時候，等她想起你，你早就出嫁了，根本不知道你在何處呢。」

　　「啊」

學達書庫(xuoda.com)