美好的旅行(7)_川端康成

七

　　因為坐星期六的夜車和昨天星期天爬山，所以慵懶得很。

　　「姐姐，現在叫的是大琉璃鳥。還是紅肚皮？」

　　明子默不作聲。

　　「還睡哪？」

　　達男窺了窺姐姐的面孔，仿佛自言自語地說：

　　「叫的歡著哪，真想打開板竊聽聽。」

　　他不僅說了，而且站起來就要去。明子連忙制止。

　　「不行，我給你開，你就老老實實地睡去吧。」

　　明子坐起說：「達男，腳痛不？」

　　說完就給他揉了一陣腿肚子。

　　「天已經亮了吧？」

　　「當然，早就亮了。」

　　明子把板窗打開一個縫。

　　「啊，下霧啦，達男，霧！」

　　這回是她不知不覺的大聲說話了。

　　霧似乎想包住明子而鑽了進來。明子把睡衣的對襟攏在一起。

　　「真好看！」

　　她站在原地望著房後的雜木林。

　　「樹木好像在霧裡活動哪。我的頭髮濕了。大概是越來越濃了吧。」

　　明子邊說邊摸頭。

　　霧源源不斷地鑽進來的同時，各種鳥的鳴聲也突然顯得近了。

　　但是，隨著霧越來越濃，小鳥們也不那麼起勁地唱了。

　　接著，明子睡了大約一個小時的覺。

　　她恍惚之間覺得有人進來，睜眼一看，原來花子扶著槅扇站在那裡。

　　「啊，原來是花子。」

　　明子連忙起床，一邊收拾身邊的東西一邊說：

　　「啊，好漂亮，花子你過來看看吧。」

　　方才被霧濡濕的綠葉，此刻迎著朝陽熠熠生輝。

　　小鳥似乎為雲散霧消而高興了，所以唱得特別暢快。

　　「花子，來，來！啊，小鳥上這兒來了。這叫什麼鳥？」

　　明子去了廊下。

　　去年積存落葉的白樺根部，仍然殘留著淡淡的霧靄，小鳥在那裡好像邊走邊撿拾什麼。

　　「有三隻呢！」

　　明子扭頭朝花子那邊招了招手，但是她立刻愣了一下。

　　她意識到，那是連樹葉上閃光都看不見的花子，連小鳥美妙的歌聲也聽不見的花子。

　　明子被美麗的清晨吸引，一時疏忽，竟把花子的殘疾忘了。

　　清爽的晨風沁著明子心脾。

　　明子默默地慢慢打開防雨窗。

　　隨著響聲，花子的母親也進來了。

　　「起得真早。那板窗等我開吧，你給你弟弟打水好啦。達男還沒起來呢。」

　　明子慌慌張張地俯身行禮，道一聲早安。睡衣只用細帶子攏著，有些害臊。

　　花子的母親微笑著看著明子。明子的睡衣是借用母親的，顏色、花樣十分樸素，這樣反倒特別顯出面孔，手稚嫩了。頭髮因為枕頭揉搓而有些淩亂，更引起花子母親愛憐。

　　花子母親看到明子見了她規規矩矩地坐在廊下，非常恭謹，一時無所措手，感到有些難為情。她想，花子也很快地長成這麼高雅的大姑娘該多好……

　　可是她馬上就想到，當花子懂事了，到了如花似玉的年齡，她該多麼憂傷啊。

　　花子抓住了母親的衣角。她母親說：

　　「花子過早地把姐姐折騰醒了，那可不好。」

　　明子想，儘管花子聽不見，她母親一家是每天像跟不聾不啞的孩子一樣這麼和她說吧。

　　「不是花子吵了我。」

　　明子也像能聽懂的孩子就在身旁一樣這麼說。

　　「是我弟弟吵人。天還沒亮呢，他就又是小鳥啦，又是霧啦，興奮起來鬧個沒完。」

　　「淨撒謊！天早就亮啦！」

　　達男在被窩裡這麼說。

　　「今天已經完全好啦。太好了，太好了。」

　　花子母親扭頭看了看達男，接著說：

　　「那霧可重哪。你醒得那麼早？」

　　「大娘，這一帶是叫杜鵑呢，不是叫布穀？」

　　「叫布穀。」

　　明子很快就換上了登山裝，把洗臉盆拿到廊簷下，對她弟弟說：

　　「你過來到這兒洗吧。」

　　布穀叫著從屋後的樹林那邊來，向鐵路那邊飛去。

　　「布穀！」

　　達男仰頭望著天空頑強地稱之為布穀。

　　和當站長的花子父親一起吃早飯的時候大家商定：明子一個人先回去。達男再過兩三天，休息夠了再走比較好。這是花子父母一片好意，才把他留下來的。

　　昨天，花子的父親給明子的母親拍去電報，明子的母親接到電報後就往車站掛了電話，對花子父親說她要來接達男。花子父親說，輕度的胃痙攣不必掛念，用不著專為這事跑一趟。

　　明子坐的那趟火車是早八點以後，離開車還有兩個鐘頭。趁這個時間該和花子怎麼玩呢，她想了想，然後把花子抱在膝上，用手指把她那劉海在手指上繞了又繞。

　　花子那頭發黑紫色而且泛著油光……就在不停地撫弄她的頭髮的過程中，旭日的光照之下感到它溫暖起來了。

　　什麼時候再見到花子？不知道。

　　到了將要離別的時候，覺得花子著實可憐的印象就更加鮮明。

　　「呶，花子，你常常到哪裡去玩？咱們到你常去玩的那裡吧。」

　　明子望著花子的臉等她有所表示。

　　但是花子茫然不知，毫無反應，明子便下意識地拉著花子的手就走。

　　花子走出院子，然後走到樹下站住。

　　「這是合歡樹吧。霧把它打濕了，它還睡覺呢。」

　　明子把著花子的手讓她撫摸合歡的葉子。

　　此時卡羅從門口進來。

　　花子仿佛想說：

　　「我和卡羅一起總在這樹下看火車哪。」

　　從這裡她們打開了後院的木門上了鐵路。

　　花子蹲下來撫摸鐵軌，過了一會，她把面孔湊近鐵軌，幾乎把臉貼在軌上。仿佛想從鐵軌上聽到遙遠的什麼……

　　明子目不轉睛地注視著她這種不可思議的行為。

　　「花子，你喜歡火車吧？這是因為你爸爸當站長的緣故？」

　　此刻的花子像個吃奶的孩子擺弄玩具一樣，玩路軌，儘管作為玩具，路軌未免有些太大。

　　不過，仔細看一看就發現，花子的臉上浮現著陣陣喜悅、恐懼、憧憬、茫然。

　　明子也蹲了下來，把耳朵貼在鐵軌上。

　　和電線不同，因為它是很粗的鐵軌，所以聽不見風聲。不過，它使人感到這樣能聽到各種聲音。被霧弄得濕了的鐵軌，經早晨的太陽曬溫的鐵，仿佛柔和地吸往臉。

　　「花子，你去過東京麼？」

　　明子這樣問她。

　　但是，要想讓花子知道東京，怎麼做才好呢？

　　「和姐姐一起坐火車去東京吧……」

學達書庫(xuoda.com)