美好的旅行(6)_川端康成

六

　　開頭是母親拿著筷子往花子嘴裡送，可是花子不滿意這種吃法。她想左手摸著碟子自己吃。筷子她還使不好。一不遂心就把筷子拿在掌心用手指抓菜吃。這倒也沒什麼，只是有時像動物的幼仔一樣，嚼得山響，那吃相著實不雅。

　　智慧落後於年齡的可悲，在吃東西時表現得最完全，也最突出吧。和她那漂亮的長相很不諧調。

　　明子低著頭吃飯。她想，這樣反倒不好，可是花子那些表現她是不忍看下去的。她想，她怎麼會是個粗野的孩子呢。

　　這時花子突然停下來不吃了，把手伸向飯桌，然後伸手想摸母親或者明子，接著又把手伸向虛空找什麼，突然端著煎鱒魚的盤子站起來，大步走向客廳。

　　「花子，別去，哥哥肚子不好，什麼都不能吃呀。」

　　她母親趕緊去追她的時候，她已經坐在達男的枕旁，拿筷子夾起魚來伸給達男。魚汁滴滴嗒嗒地落在達男的臉上。

　　「哎呀！」

　　達男喊了一聲趕緊爬起來，卻連連說：

　　「實在謝謝，謝謝花子！」

　　他邊說邊把嘴湊過去，叨住花子筷子上的魚。

　　花子母親忙說：「你可不能吃啊。花子，你搞得髒不髒啊？」

　　「沒關係，沒關係！」

　　達男連魚刺也不吐就吞下去了，魚刺卡在嗓子裡，弄得他很痛苦。

　　「不要緊麼？還是吐出來吧。」

　　花子母親很擔心，但已經來不及了。

　　明子坐在飯桌前一直注視著一切，她被感動得要落淚。她想，即使再犯一次胃痙攣也沒什麼，弟弟吃下去是對的。

　　晚飯的時間一過，達男可能因為午間累乏了，所以睡得很香。

　　三　早晨的送別

　　黎明的無線電播著山間小鳥的鳴聲，這是合乎季節的音樂。

　　明子的母親喜歡野鳥，每天早晨為明子和達男準備盒飯的時候，一定收聽廣播的小鳥鳴聲。

　　但是貪睡的達男總是賴在床上不起，直賴到最後一分鐘才起來，邊洗臉邊穿褲子，邊往嘴裡執拉飯邊扣鈕扣。真像從失火的家裡逃出去的時候一般，再不然就像耍雜技的快速化裝，反正總是忙忙活活十萬火急地往學校趕，所以無法沉靜下來聽小鳥鳴唱。

　　但是昨天晚上胃痙攣控制住之後相當舒服，吃了花子給的燉鱒魚之後馬上就沉沉地睡著了。

　　「姐姐，姐姐，杜鵑叫哪。」

　　明子被他叫醒的時候還不到5點。

　　「杜鵑……？」

　　於是明子仿佛仍在夢中一般：

　　「是不是布穀？現在沒人稱它杜鵑了。」

　　她說完翻了一個身，背對著達男。

　　「喂，姐姐，它不是叫慈悲心鳥麼？」

　　「它叫十一，叫起來總是十一，十一的。」

　　「我可討厭十一這個名。還是稱之為慈悲心鳥好。就說它叫的聲音吧，自古以來就是慈悲心、慈悲心

　　「還是十一這個名字好。讓人感到新鮮。」

　　「我還是以為叫慈悲心鳥好。」

　　「為什麼呀？一個男孩子家，把杜鵑叫慈悲心鳥，你是喜歡這種淒涼悲哀的名字麼？真奇怪。」

　　「古人不論什麼都要起個好名字，可姐姐你卻不知道。」

　　「真討厭，裝得像個年老的長輩……叫郭公好也，十一也好，發音都好聽。」

　　明子仿佛品味發音一樣，說得堅定也說得明確，隨後打了個哈欠。

　　「好困。還能再睡一個鐘頭。爭論等天亮以後再說。」

　　「什麼呀，爭論不是姐姐你發動的麼？」

　　「是麼？杜鵑可以叫作慈悲心鳥，姐姐認輸，反正先讓我再睡一會兒吧。」

　　但是達男挺身坐起：

　　「你聽，鳥叫的多歡。姐姐，把板窗打開好不？」

　　「那可不行。這家主人還睡著哪。」

　　「悄悄地，別弄出聲來……」

　　「你自己去開不就完啦？」

　　「我渾身沒勁搖搖晃晃啦。從昨天晌午開始就什麼也沒吃……啊，餓啦。」

　　「大聲說話，把人家吵醒。」

　　明子儘管糾正弟弟大聲說話，但是聽弟弟說話那麼中氣十足，覺得他的病已經好了，大為放心。便說：

　　「多虧女主人說『實在過意不去，暫時只好絕食啦』這句話。」

　　「可也是。」

　　達男好像並不完全相信地這麼說。明子覺得這態度可笑，但她首先是想睡，所以直率地說：

　　「我可要睡覺。」

學達書庫(xuoda.com)