美好的旅行(4)_川端康成

四

　　明子把手伸進達男的被窩，摸摸他的肚子。

　　剛一碰他的肚子他就喊疼，就像燙了他一般，趕緊躲開。

　　跟在明子後面的花子吃了一驚。花子似乎根本不知道達男得了病。

　　「小哥哥肚子疼，你爸爸特別關心他呀！」

　　儘管明子詳細告訴她，可是花子不可能聽得見。所以她就抓起她的手讓她摸達男的額頭。

　　花子把手抽回來，不知道她怎麼想的，立刻哇地一聲哭了。

　　是因為討厭達男那張沁著粘乎乎油汗的臉，心裡很不痛快呢，還是看到達男的痛苦而懷有同情呢……

　　「啊，對不起！」

　　明子連忙摟住花子的肩膀，正在不知如何是好的時候，醫生進來了。

　　一位的的確確像一位鄉村醫生的老人，慢慢地撫摸達男的腹部，扭頭對明子說：

　　「登了一次山，是吧？在山上的時候肚子沒有著涼過麼？」

　　「啊，難說呢。」

　　「吃沒吃不該吃的東西？」

　　「吃過栗子。」

　　「栗子？」

　　「是。離開東京時從車站小賣部買了一袋子袋裝栗子，我弟弟特喜歡吃栗子，他一個人就把它吃光了。」

　　「一邊上山一邊吃的？」

　　「對！」

　　「所以嘛，就引起胃痙攣來啦。人在疲勞的時候，毫不在意隨心所欲地吃了不易消化的東西造成的。他從前得過胃痙攣麼？」

　　「沒有。」

　　「打針。我想這就基本上控制住。」

　　「這樣……能馬上坐火車回去麼？」

　　「今晚上？只要止住疼了，要想回去不是辦不到的，不過，有些勉強啊。再沒有比讓他躺兩三天以後再走好啦。」

　　醫生這麼說著便看了看花子的父親。

　　花子的母親表示，她家一點兒也不感到不方便，可以住下來直到徹底好了。

　　「對，既然幫忙就幫到底。當然不能讓病人坐上火車往回走啦。」

　　花子父親這麼說。

　　醫生打完針就回去了。

　　花子的父親又去了車站。

　　「可真遺憾，達男就只好絕食啦。」

　　花子母親笑著說了這話便到廚房做晚飯去了。

　　達男喊了一聲「姐姐！」他說：

　　「立刻就不疼了，肚子也軟乎了。」

　　「是麼，那可太好了。我一直提心吊膽哪。」

　　「我以為已經完全好啦，我們往回走吧。大概還有火車吧？」

　　「火車倒是有……」

　　「在這種地方接受別人關照，不合適吧。」

　　「啊，在這種地方的說法不禮貌。人家對我們難道不是很親切麼？」

　　「我倒不是壞意思。可我確實不願意睡在陌生的人家。」

　　「達男。花子就是這家的呀。」

　　明子的意思是花子和我們還是很熟的。但是達男卻根本沒把她當回事。

　　「什麼也聽不見，又聾又啞。」

　　「達男！」

　　達男望著花子：

　　「花子，你聽不見吧？呶，聽不見吧？」

　　「你這樣可真不好！」

　　明子真擔心她聽得見。但達男不當回事，仍然笑著說：

　　「花子，你過來，花子！」

　　邊說邊向她招手。

　　「你看怎樣？還是聽不見吧？眼睛也看不見哪！」

　　「你！」

　　明子那秀麗的眉毛一揚，狠狠地瞪了一下達男。

　　那意思是說，真是個沒心沒肺的弟弟。

　　「你別亂開玩笑吧！怪可憐的。」

　　「我這可不是亂開玩笑。我只是試試她能不能聽見」

　　「你這麼幹就表明你殘忍！」

　　「哼，你不理解我。」

　　達男仰頭看著天花板。

　　「你沒想到她挺可憐麼？」

　　「想到啦！」

　　「既然想到啦就該憐情她才對！」

　　「幹嘛像摸摸疥子那麼百倍小心。」

　　「小心？別淨找歪理兒啦。達男，你有些張狂。你剛才還肚子疼得直哭哪。」

　　「我那不是哭，是笑哪。」

　　「純粹是死不認輸！」

　　「真的呀，疼得太厲害，顧得上哭麼？疼得簡直可笑。」

　　明子聽著也樂了。達男把頭從枕頭上抬起來說：

　　「花子，剛才你使勁兒捶我的腦袋啦。現在我的肚子已經好啦，我決不輸給你。你還不發脾氣麼？」

　　說著，對她作個怪樣。

　　明子已經看夠了弟弟那套惡作劇，仿佛為保護花子而坐在她的前面說：

　　「真討厭！你可不是以前的達男了。他老是跟我作對，心眼壞透了。」

　　「所以，那孩子發起脾氣來確實不得了。」

　　「達男！」

學達書庫(xuoda.com)