美好的旅行(2)_川端康成

二

　　儘管父親這麼說了，可是花子全當耳旁風，甚至想摟抱住火車不放。

　　「火車天天來的呀，以後看的日子多著呢。」

　　父親硬是把不聽話的花子抱走，離開火車。

　　有一次她父親帶她去摸鐵軌。

　　花子兩手撫摸鐵軌，還在這鐵路上走過。邊走邊說：

　　「這通到哪裡呀？」

　　她覺得這鐵路好像沒有盡頭，筆直地通往許多地方。

　　花子好像第一次茫然地知道了世界廣闊，於是有神秘的恐怖和憧憬……

　　從此以後，花子總喜歡到鐵路上上走。

　　有一天，花子使勁牽著保姆的手堅決要求她帶自己到鐵路上去，使保姆阿房十分為難。

　　「好啦，走到頭了。再就是鐵橋啦。咱們可過不了鐵橋。」

　　儘管這麼說企圖制止她，但是花子根本不聽。保姆想，如果不讓她知道這樣絕對不行，那可不得了，就立刻把花子抱起來，把她帶到河邊上：

　　「要掉河裡啦！」

　　搖著花子的身體假裝要把她扔進河裡。

　　花子吃了一驚，她立刻軟了下來，使勁蜷起兩條腿，一動也不動。好像引起了痙攣。保姆嚇了一跳，便背著她回了家。

　　花子真以為世界到了末日，因而很害怕。仿佛窺見了世界盡頭的地獄那樣害怕。

　　但是花子知道火車是從那座鐵路橋上開過來的。她想：

　　「火車是從哪裡開來，又開往哪裡去呢？」

　　火車開上鐵橋時的震動，首先傳給花子的身體。然後是過一會兒仿佛火車消失了，最後轟隆轟隆地從花子的眼前開過去。

　　今天和往常一樣，火車一開上鐵橋，花子就屏住呼吸等著它。

　　工夫不大，地面就開始顫抖了。就像淒厲的暴風雨的中心部位一般，火車搖撼著花子的身體開了過去。

　　這時的花子必定是緊緊地抿著嘴，胸脯頻頻起伏。似乎有一股不可名狀的強大力量沖進花子的身體一樣……

　　火車的車窗透出燈光。但是花子看不見那些燈。不過她知道火車裡一定有很多人。

　　孤零零的花子想，那火車裡該有自己的朋友吧。

　　但是花子還不知道，那些坐火車的人每天過來過去好幾次，究竟是相同的人呢，還是各不相同的人？她只知道火車總有人坐。

　　花子一挺身站了起來，向火車頻頻擺手。擺得兩臂累斷也不在乎。

　　坐在火車上的人，是不是從車窗看到了挺直身子站在合歡樹下的一個小孩子，正在發了瘋似的向他們揮手呢？看到了那個仿佛向天訴說、對神呼喚的打著奇怪手勢的孩子呢……

　　好像火車到站停了下來，好像火車開出了站台。

　　花子神情淒然地站在那裡。儘管她還不像剛才山雀飛走時那麼發火……

　　傳來晚飯的香味。

　　花子正要回屋子去的時候，卡羅叫了一聲便箭一般地向大門沖去。

　　「是誰來啦？」

　　花子居然從庭園的樹木和花圃之間靈巧地穿行，追著卡羅而去。那動作之準確誰都不會想到她是個失明的人。

　　二　山間小站

　　花子的父親帶回家的客人，就是乘坐花子向它揮手的那趟火車來的。

　　父親給火車打「開車」的信號時突然看到：似乎是姐弟兩人，姐姐左右兩肩各挎一個旅行背包。弟弟一隻胳臂攬著姐姐的脖子，另一隻手抓著那頂登山帽按著肚子。

　　這兩人站在站台上。花子的父親朝他倆走去，到了跟前忙問：

　　「怎麼啦？」

　　「啊，啊，我弟弟在火車裡忽然肚子痛……」

　　姐姐仰臉望著花子的父親問道：

　　「站長在麼？實在沒辦法，不知道怎麼辦才好……」

　　「是麼？」

　　父親點點頭，招手把站員叫過來。

　　「給他幫幫忙。攙著他走吧。」

　　弟弟此時哎哎地哼哼不止，臉色煞白，似乎筋疲力盡。

　　「疼得厲害？」

　　「是，照這樣的話，那就根本沒法回去啦。請幫忙給找個醫生好嗎？」

　　姐姐的眼裡噙著眼淚。

　　「好吧。」

　　花子的父親答應著，然後問她：

　　「你們的家在哪裡？」

　　「東京。」

　　把他弟弟攙到候車室，讓他躺在長椅上，姐姐擔心他折騰起來掉在地上，百倍小心地守候在旁。花子的父親說：

　　「這兒，有些不妥，到我家躺著吧。」

　　那位站員拉了拉父親的手臂，把他叫到一旁小聲跟他說，萬一是赤痢或者傷寒，那可就麻煩透啦，不如趁早送他到醫院，或者去旅館。

　　花子的父親說：

　　「不會的，沒事兒。況且是個孩子，你不覺得怪可憐麼？再說讓他多花不少錢，那也不合適呀。」

　　說完，他摸了摸孩子的額頭。

　　「並不太燒，大概是胃痙攣吧……你把他背到我家去。」

　　然後對那位姐姐說：

　　「在好轉之前，最好躺著別動，就在我家躺著去吧。打一針就能立刻止疼。」

　　姐姐立刻喜上眉梢，擦了擦睫毛上的淚花。

　　花子的父親想，小姑娘長得多麼好看哪。

學達書庫(xuoda.com)