美好的旅行(1)_川端康成

一

　　一　小鳥啦，火車啦

　　成群的小鳥沿著鐵路飛來了。它們飛的高度也就是剛剛掠過城市房屋的房頂而已。

　　鳥群裡的三四隻山雀，好像今天依舊要從這裡越過花子的家後面那片樹林，然後回到湖濱，仿佛為了把這個意圖告訴花子，所以才落在她家的合歡樹上。因為花子就靠著那合歡樹坐著呢。

　　山雀像滑稽的走鋼絲演員一樣，頭朝下吊在小樹枝上不停地打轉轉。用它那撒嬌似的小聲一個勁兒地說個沒完。

　　卡羅立刻豎起耳朵。花子按了按卡羅的肩膀。

　　卡羅特別聽花子的話。它雖然想縱身跳起去追小鳥，可是經花子一按便老老實實伏下身來，把兩條前腿伸了出去，然後仰頭看著合歡樹枝。

　　花子摸了摸卡羅的頭。原來這條狗正在看著小鳥。

　　花子能夠知道落著小鳥的樹枝在搖動。花子即使背對著樹也能知道樹上有小鳥。花子十分高興。

　　山雀聽到飛到前面去的小鳥們的呼喚聲，便登上樹頂，此刻正飛離合歡樹。

　　花子露出可怕的神色。她突然迅速而猛烈地跳了起來，與此同時喊了一句什麼。仿佛發了瘋一般，簡直就像猴子大發脾氣。

　　難道花子是想把小鳥抓住麼？

　　原來她是想對小鳥說：

　　「可不能走了。」

　　花子是一時激動才猛然跳起來的。

　　她發出的奇怪的喊聲，就像寂寞孤單的野獸失聲痛哭一般。

　　因為跳得過高，所以花子踉踉蹌蹌地落到地上。

　　卡羅大吃一驚撒腳就跑，可是似乎它感覺花子有些可憐，便湊到花子跟前不停地搖它的尾巴。

　　花子狠狠地踢了那條狗一腳。

　　卡羅的腦袋挨了踢，只是晃了兩三次腦袋，身體照舊往花子跟前靠。

　　花子用拳頭打卡羅。她是說：

　　「小鳥去哪裡了？」

　　花子常常大動莫名其妙的肝火。

　　「花子的小心眼兒……」

　　她媽媽這麼叨咕了一句，但是她也毫無辦法。

　　卡羅是很清楚「花子的小心眼兒」的。

　　不過，就在花子敲打著年羅的腦袋的過程中，她感到心煩意懶，有些乏了。

　　她像原來一樣地靠著合歡樹坐下來。她想：

　　「小鳥去哪裡了？」

　　花子是看不見廣闊天空的。

　　當花子意識到的時候，她發覺自己的一隻手抓著一把合歡的葉子。大概是她跳起的時候無意中揪下來的吧。

　　羽狀的汁子，在花子的手裡漸漸地閉合了它那梳子齒一般的細長葉片。花子用手指碰碰它，覺得它好像很害羞，合上了睫毛就睡著了一般。

　　太陽已經落了。

　　晚風陣陣。

　　山澗的背蔭越來越濃也罷，晚霞斑斕多采也罷，日落西山也罷，這些，儘管花子一概不知，但是，因為她的臉頰和脖頸的溫熱感會悄悄地消失，所以她會感覺到白晝去了。她想：

　　「究意去哪裡了？」

　　她不喜歡傍晚。因為她有滿肚子悲傷和憤懣真想哭喊著大鬧一場。

　　不過花子知道，小鳥歸來的時候，再過不久傍晚的火車就會開來。

　　花子家的院子緊挨著鐵路。

　　花子今天到院了裡來，就是為了等候火車從這裡開過去。

　　花子很喜歡火車，這不僅僅因為她父親在這個車站當站長。主要是她認為火車在這個世界上是最強有力的。

　　火車能夠把花子那關閉於黑暗中的幼小靈魂搖撼得驚醒過來。雖然她看不見火車，也聽不見車輪聲和汽笛聲，但是火車震動大地的震感卻能傳到花子的身體上來。花子仿佛被大地吸住一般。每當體會到大地震動的時候，她自己的身體也在顫抖。

　　像玩偶一樣缺乏表情的花子那張臉，這個時候會顯得生機盎然很有光采。

　　花子曾經由她父親抱著撫摸過停在站台上的火車。

　　「危險哪，花子，好啦，快開車啦。」

學達書庫(xuoda.com)