花的圓舞曲(10)_川端康成

十

　　「我不信。我總覺得乘船回來、在艙房裡的，是南條的遺骨，或是靈魂呀。」

　　鈴子說罷，發現自己腳底下有座小墳，那嶄新的大理石碑上雕刻著百合花。

　　「啊，多可愛啊！這是嬰兒的墓呀。」

　　她把那束一直無意識地拿在手裡的花束，隨便放在這座墓前。

　　在小小的墓碑前面，是一片用大理石圍起來的花圃。那裡不僅種有花草，還有掃墓者獻上的盆栽花木。

　　「星枝早把花束扔到海裡去了。她不像我總拿在手裡到處走。南條的事，還有什麼可想的，倒不如扔在這座外國人墓前呢。」

　　「是啊。」竹內漫不經心地回答，隨即邁步走到海角般突出的一塊花圃裡。唱讚美歌的少女們，打下邊的路回去了。鈴子坐在竹內身旁，說道：

　　「在前些時候舉行的表演晚會上，師博，我曾和星枝約好，我們絕不同南條這樣一個忘恩負義的人跳舞了，也不去迎接他啦。只是由於師傅說要去接他，所以……」

　　「唉，算了。」

　　「我不相信他不跟師傅打招呼就能踏上日本的土地。」

　　「他可能有他的考慮。也許發生了什麼情況吧。反正他的確乘『築波號』回國，並且已經上了岸，頂多在日本全國找找，沒什麼了不起的嘛。他搞舞臺表演這行，要躲藏也藏不住的。你一定要抓住他。」

　　「我不願意。」

　　「你不是和南條有過什麼約定嗎？」

　　「什麼約定？」

　　「在南條出國之前嘛。」

　　「沒有。什麼也沒有啊。」鈴子認真地連連搖頭。

　　「只是我送他到碼頭的時候，他曾對我說：在我回來之前，不論遇到多大困難，你也要繼續跳下去啊。就是說了這些。」

　　「你應該守約啊。哪怕把我這個老朽扔到這種墳地裡，也要同南條一起跳啊。」

　　「哪能呢，我哪能離開師傅。請您別說這種話啦！」

　　「有什麼關係呢。學習藝術，比這還更無情呐。哪怕對父母兄弟，也得有見死不救的勇氣。要忘掉一般人情世故，首先要有自我獻身的精神啊。」

　　鈴子久久地盯著竹內的臉。

　　「師傅在說昧心話。」

　　「你才是說昧心話呐。」

　　「師傅是最心疼我的呀。」

　　「那倒也是。這五年來，你不是日日夜夜一心盼望南條回國嗎？可是，一旦盼到了，又過多地擔心，怕被南條嫌棄，或者顧慮會嚇得縮成一團舞蹈不起來，乃至為了南條事先沒有通知乘什麼船回國這丁點兒事，也立刻咒駡他是什麼忘恩負義的瘋子，這不正是真心話嗎？」

　　「是真心話啊。師傅難道不覺得南條太狠心了嗎？」

　　「當然，我很生氣。」

　　「可是，您還是來接他了。」

　　「是啊。為了託付南條照料你們，我寧可忍辱前來。」

　　竹內嘴上說得漂亮，心裡卻感到內疚，也有點寂寞。因為他打算把新近回國的南條迎來做研究所的助手，以便重振旗鼓，擺脫經濟拮据的困境。但是，眼下這種事是不會在鈴子的心中浮現的。她深受感動，點點頭說：

　　「嗯，我完全理解師傅的心情，所以我更加遺撼了。」

　　「對那樣的事是用不著想的。你要死心塌地幹下去啊。」

　　「那麼怎樣辦才好呢？」

　　「你曉得的嘛。要緊緊抓住南條，想盡一切辦法把他在西方學會的所有本領學到手，以壓倒他的全副生命力的氣勢，把他征服！這大概是一種報仇的辦法吧。倘使南條真的背叛了我和你，倘使他是個不道德的人，那麼你也會由於這種不道德而跟他同歸於盡，如果你愛他的話。這樣一來，你就沒什麼可遺憾的了。骨頭我來給你收拾。永遠毫無遺憾地活下去，這也許就是藝術的根本。你思念南條整整五年，如今卻為這區區小事使純真的愛情淡薄，豈不前功盡棄了嗎？」

　　鈴子聽著聽著，不禁潸然淚下。

　　竹內道出了一句與年齡不相稱的真心話，興許是出於對年輕一代的嫉妒，對逝去的青春的悔恨，也是對鈴子的愛情吧。可是，察覺到這些話對鈴子自然會引起反響的時候，他霍地站了起來說：

　　「南條縱然忘恩負義，人們也肯定會給南條的舞蹈喝彩的。」

　　鈴子被迷住似的抬頭望著他說：

　　「您寂寞吧，師傅。」

　　「就說你吧，哭，也是為南條的呀。」

　　「不。我聽了師傅這番話，不知怎的感到寂寞。」

　　「請你不要介意。」

　　「話雖如此，我從未想到會被師傅這樣冷落。」

　　竹內驚訝地望著鈴子，卻又若無其事地說：

　　「友田的家就在這附近吧。」

　　「唔，星枝大概已經回家了。」

　　「順路去看看怎麼樣？」

　　鈴子默默地搖了搖頭，站起來走了。

學達書庫(xuoda.com)