花的圓舞曲(5)_川端康成

五

　　星枝又喊了一聲。這尖聲有點歇斯底里，充滿了厭惡感。然後，她霍地站起來甩手就走。

　　竹內默默無言地目送著她。

　　「啊，行了。謝謝。」竹內走到坐落在房間一角的盥洗間，一邊洗臉一邊說，「聽說南條下周乘船回來。」

　　「啊，真的嗎，師博？太好啦，這次真的回來嗎？」

　　「嗯。」

　　「不知他還記得我嗎？」

　　「那時候，你多大？」

　　「我十六啦。南條曾責備我說：同一個不曾搞過戀愛的女子跳舞，沒有情緒，跳不起來呀。不知您還記得嗎？」

　　「當然記得。這回他一定會高興地主動要求你同他跳呢。也許還會說，還是沒搞過戀愛的人好呐。當年他認為是個孩子，如今變成這麼娟秀婀娜的舞姬，他定會嚇一跳的吧。」

　　「瞧你說的，師傅。我一直愉快地盼望著他回來教我跳舞。如今願望快實現了，我反而又感到擔心、害怕了。他在英國學校勤奮學習，又在法國觀摩了第一流舞蹈家的表演。像我這樣的人，他能瞧得上嗎？」

　　「男人總不能獨舞啊。無論如何也要有個女伴嘛。」

　　「有星枝在呀。」

　　「你要超過她嘛。」

　　「我要是被南條看見，身體一定顫抖得縮成一團哩。可是星枝肯定能若無其事地跳。只要舞伴稱心，她自己也像著了魔，能夠發揮無窮的威力，太可怕了。」

　　「你也真愛操心。」竹內有點不悅地說，「南條一回來，我們馬上舉辦回國彙報表演會，到時讓你和他一起跳。南條帶頭，你們兩個人密切合作，讓我們的研究所發展起來，我也就放心引退了。讓你吃了不少苦，今後更要同南條攜手好好創一番事業。研究所的地板要換成新的，牆壁也要重新粉刷。」

　　鈴子回想起南條回國比預定日期推遲了兩三年，是竹內之所以擔心的原因，也就想像在橫濱歡迎時將是怎樣的喜悅了。

　　「他還是繞道美國回來？」

　　「好像是。」

　　「為什麼說好像是呢？」

　　鈴子驚訝地反問，難道信上或電報裡沒有寫明嗎？

　　「實際上是剛才在這兒聽到報社記者說了聲『南條君快回來了吧』，我這才知道的。」

　　「那麼，他什麼都沒告訴師傅嗎？原來如此，原來如此啊。」

　　鈴子楞住了。她一看見師傅陰沉的臉，就同情師博；同時也深感失望，仿佛自己本人也是被南條拋棄了似的，瞬時眼淚晶晶欲滴了。

　　「真叫人難以置信呀。全靠師博一手栽培，他才得以留洋，想不到竟成了一個忘恩負義的瘋子。師傅您幹嗎還親自到橫濱去接他呢？真討厭。不管怎麼說，我再也不同這種人跳舞啦。」

　　星枝走到走廊。這時管理舞臺道具和燈光的人正忙不迭地拾掇。樂師們拎著樂器回家了。

　　觀眾席空蕩蕩的漆黑一片。

　　這次表演會的發起人，舞女們的至親好友，還有一些像是她們的崇拜者——學生和小姐，不知怎的，都帶著興奮的神情。有的在評論今晚的舞蹈，有的坐在長條椅上等侯，還有的在後臺進進出出。

　　說是舞女，其實是舞蹈藝術研究生，她們不見得都願意終生獻身於舞臺事業。立志將來當舞蹈家的人也很少。當中一半是女學生或小學生，而以小姐居多。

　　她們的化粧室比鈴子她們的寬敞。有的人在脫衣裳，有的人去後臺的澡堂洗澡，有的人在卸妝，還有的人在尋找自己的花束，各人都隨便地忙於做回家的準備。舞終之後，在熱鬧、快活的氣氛中，情意綿綿，話聲裡充滿了朝氣。

　　星枝在廊道上接受了各式各樣人物的老一套寒暄：「祝賀演出成功」，還應邀簽名，備受讚賞。

　　她對於這些都一一作了簡單的回答，然後到舞女們的房間去消遣。她家的女傭在廊道上呼喊她，她就和女傭一起回到自己的化粧室去。

　　一打開門，鈴子正好站在竹內身後給竹內穿西服。

　　跟方才不同，星枝不把它當一回事，連瞧也不瞧一眼。

　　「這個，這個，還有這個……」她邊走邊告訴女傭該取走的衣裳。

　　於是，鈴子用目光向她打了招呼，她老老實實地點了點頭，披上春外套，把竹內一直送到大門口。

　　沒等竹內的汽車開動，鈴子就勁頭十足地說：「南條下周就要乘船回國啦。」

　　但是，星枝只是淡淡地說了聲：「是嗎？」

　　「說要回來，也沒通知師傅。真是忘恩負義呀！這太不像話，太無情了。師傅真可憐，可又有什麼法子呢？」

　　「是啊。」

　　「要是在舞蹈家同人中抵制他，在報上一起寫文章罵罵他才好呢。咱們約好囉，不去接他，也決不同他跳舞好嗎？」

　　「嗯。」

　　「不行，靠不住，你應該更認真地表示憤慨才是。星枝你也不亞于南條，是個薄情人啊！」

　　「什麼南條，我不認識他！」

　　「師傅不是把他當做自己的兒子經常談論他嗎？難道你沒看過南條的舞蹈？」

　　「舞蹈倒是看過。」

　　「跳得很出色吧。他被譽為日本的第一個天才西洋舞蹈家。是日本的尼仁斯基①，日本的謝爾蓋·裡弗阿爾啊。所以師傅忍痛借錢供他留洋。竹內研究所才落得這樣窮困的呀。」

　　①尼仁斯基(1890—1950)，蘇聯舞路家。

　　「是嗎？」

　　星枝的司機和女傭前來取她的衣箱和客人贈送的彩球，正好打了個照面。

　　坐在廊道長椅上的一個青年站了起來，從星枝身後迎上前去，喊了一聲：

　　「友田女士！」

學達書庫(xuoda.com)