花的圓舞曲(6)_川端康成

六

　　「喲，你在幹麼？怎麼還不回家？」星枝說著，若無其事地走了過去。

　　鈴子回到化粧室卸了裝之後，在犄角的屏風背後邊寬衣邊說：

　　「就說今晚咱倆的表演會吧，師傅也是七拼八湊借錢來舉辦的。」

　　「是嗎。」星枝覺得胸前和胳膊抹了白粉很不自在，便說：「洗個澡再回家怎麼樣？」

　　「星枝，你也該考慮考慮啊。研究所的房子、樂器，凡是值錢的東西，全都拿去抵押了。為了籌措今晚的會場費，師傅奔波了三四天呐。」

　　「大概欠了很多戲裝費吧。戲裝店老闆也來吵鬧過了。我就討厭這個。」

　　「星枝！」鈴子再也忍耐不住，「你知道隔層拉窗外面是乞丐這句話嗎？」

　　「當然知道囉。就是說鬧起窮來，連緞子腰帶也得賣掉唄。」

　　「就說星枝你吧，難保什麼時候不賣掉緞子腰帶。就是乞丐也得吃大米飯嘛！你太不體諒人啦。拿剛才來說，你不覺得太過分了嗎？擺出一副令人討厭的面孔。我作為弟子照顧師傅，有什麼不可以的呢？」

　　「太髒了！」

　　「髒？什麼叫髒？」

　　「太髒了，師傅赤身露體的，多髒呀。你幹嗎還老去接觸他的身體呢？」

　　「哎喲！」

　　鈴子全然沒想到她會說這種話。忽然胸口像是突然被人捅了一般，頓時接不上第二句話。

　　「去洗個澡吧。」

　　「你是叫我把手洗乾淨嗎？」

　　不知怎的，鈴子仿佛感到蒙受了屈辱似的，板起面孔來了。

　　「鈴子，我不願意看到你做那樣的事。」

　　「為什麼？」

　　「太淒慘了。」星枝加強語氣斷然地說。

　　鈴子一言不發，像是被冷落了。

　　「我總覺得你太可憐，看不下去啊。教人不由得生氣啊。」

　　「為了我嗎？」

　　「當然囉。」

　　「我明白了，也很高興。」鈴子自言自語地說，「千金小姐和貧苦人家的姑娘是不同的啊。也許這是天生的性格，沒法子改吧。我只是同情師傅，真心地想盡盡本分。我倒沒打算要當貼身徒弟，或者獻媚討好，才來照顧師傅身邊瑣事。只是個人喜歡罷了。不過，女人一結婚，什麼都……」

　　「要是別人，愛幹什麼我才不管呢。我是愛你，才不高興的呀。我心裡感到難受啊。」

　　「唉！」鈴子抱著星枝的肩膀，讓她坐到鏡臺前。

　　「我給你化妝吧。」

　　星枝順從地點了點頭。

　　兩個人都已經換上了自己的西服。

　　鈴子給星枝重理了理頭髮說：

　　「我打十四歲就當了師傅的貼身學徒，他還送我上女子學校，對我很慈祥，就像對自己的女兒一樣。然而，我還是同女傭一塊兒幹廚房活兒，畢竟還是別人的家呀。環境使我變成懂事的孩子，我首先考慮的，是別人的心情，而不是自己的情緒。我一心想學舞蹈，也學會了忍耐。」

　　「什麼別人的心情，從旁能那麼瞭解嗎？我有點懷疑！」

　　「我說不出什麼大道理。師傅沒有師母。也許就因為這個緣故，我覺得自己更加瞭解師傅的心情。有時我也在想：假使我不在師傅身邊，師傅將會變成什麼樣子呢。說不定總穿著那件髒襯衫，指甲長了也不修剪吧。」

　　「所謂瞭解別人的心情，你不覺得可悲嗎？」

　　「是啊。我這才深深感到藝術是多麼可貴。假使我不是獻身藝術，一定早就變成性情怪癖，心跟兒壞，或者小大人啦。也一定不成其為少女了。是藝術拯救了這一切啊。」

　　「說起藝術，我很害怕呐。」

　　「舞蹈不就是藝術嗎？正因為你很有舞蹈天才，人們才能夠諒解你的任性放肆，不是嗎？你一旦跳起舞來，簡直就像一個難以控制的瘋子。」

　　「不知怎的，我總覺得所謂藝術太可怕了。我一跳起舞來就著迷，不顧一切地縱情地跳。真像邀遊太空，心情非常舒暢。然而，不知為什麼，也有點杌隉不安：自己究竟會飛到哪裡去？結局又會怎麼樣呢？那種心情就像在夢幻裡翱翔天際，無法控制，一味飛行，即使想停下來，也會身不由己，仿佛是別人的軀體了。我不想喪失自己。不管對任何事，我是不願意著迷的。」

　　「你這個小姐希望太高啦，自命不凡，才敢於說出這種話。令人羡慕啊。」

　　「是嗎？鈴子真的要立志當個舞蹈家嗎？」

　　「討厭。事到如今，還說什麼。」

　　鈴子邊笑邊拿起大白粉撲兒，撲打星枝的臉。星枝一聲不言，閉上了眼睛，把下巴頦稍稍向前一揚，說道：

　　「你瞧，我這副臉顯得多寂寞啊。」

　　鈴子給星枝擦脂描眉，一邊說：

　　「剛才你為什麼憂傷起來？表現得那樣粗暴，舞姿突然松垮了。」

　　但是，星枝就像那迷人的假面具一樣，紋絲不動。

　　「如果我在舞臺上摔倒，那不是大出洋相了嗎。」

　　「因為我不想跳了呀。剛要走出舞臺，看見母親坐在觀眾席上，心裡就不想跳了。舞步突然亂了，怎麼也跟不上音樂的旋律。伴奏也太差勁啦。」

　　「喲，令堂來了？」

　　「她把她物色的候選女婿俏俏地帶來啦。幹嗎要讓他們看到我的裸體舞蹈呢。」

　　鈴子驚愕地望著星枝的臉。

　　「好了。」鈴子把眉筆放到鏡臺旁的化妝皮包裡，又說：「唉呀，項鍊呢？收到哪兒去了？」

　　「不知道。」

學達書庫(xuoda.com)