花的日記(44)_川端康成

四十四

　　第二天傍晚，直美和清子又給姐姐寄去了一張明信片：

　　姐姐，我在大街上看見了好多身穿美麗外褂的漂亮人兒。不久，姐姐也會穿上我喜歡的那種碎花外褂吧。

　　今天晚飯我吃的是燉雜燴和醋拌涼蚶子。

　　直美

　　你好嗎？我母親百般珍愛的梅花樹被貓咪阿賓折斷了，結果引起了一場軒然大波。今天裱糊匠來我家把拉窗重新裱了一次，還對宣紙進行了修補，使整個家裡真正洋溢著過新年的氣氛了。

　　清子

　　一個星期六的下午，綾子說好要初次到直美家來玩，所以，直美讓阿松幫忙，對房間進行了一番不著痕跡的裝點，迫不及待地盼望著綾子的到來。

　　她沒法靜下心來溫習功課，只好「啪啦啪啦」地翻閱著雜誌。這時，傳來了開啟大門的聲音。

　　跑出去一看，不光是綾子，還有綾子的母親也一同來了……

　　自從姐姐出嫁以後，家裡的女客人就明顯減少了，所以阿松一直覺得很冷清。這下她樂得像是貴客駕到一樣。

　　「請進。」慌忙中直美一邊躬身行禮，一邊招呼著客人，「請吧，家裡又沒有別的人。」

　　綾子的母親這才脫掉外衣，靜靜地走進了屋子裡。

　　「哎，客廳裡沒有升火，冷嗖嗖的。恕我冒昧，去我的房間不介意吧？阿姨您也請吧……」

　　「哇，拾掇得好整潔。」綾子的母親對直美待客的熱情和家中的井井有條大加讚賞。

　　直美有些羞澀地說道：

　　「今天很特別，所以才……其實平常總是亂糟糟，髒兮兮的。」

　　三個人圍坐在火盆旁邊。壁爐也冒出陣陣熱氣。這時阿松取下圍裙走了進來。

　　「我家的小姐經常承蒙您們關照。」她儼然像是作為母親的全權代表在向客人寒暄似的。這更襯托出一個沒有母親的家庭所特有的那種冷清。

　　「哪裡的話，彼此彼此。不知辻堂的姐姐如今怎麼樣了？」

　　「聽說好多了。不過，在天氣寒冷時還是得臥床休息哪。」

　　「哎，阿松，瞧你說的。姐姐說了，在寒假之前她會穿著外褂站起來的。」直美帶著責備的語氣插嘴道。

　　直美能夠那麼想，在阿松看來，更是平添了幾分可愛。阿松一動情，竟不由自主地抽噎了起來。

　　「對，你說得對。」阿松連忙改口道，「不過，即使能夠站起來，在寒冷之際也必須得多加小心啊。」

　　「她食欲怎麼樣？」

　　「好像吃東西還是沒味道。但據說不久前東京婆家的人給她帶去了特別的蛋糕，她說味道不錯哪，那以後多少有了點食欲。」

　　直美和綾子一直專心地傾聽著阿松和綾子母親之間的對話。

　　「直美，我曾經許諾過送給你姐姐一個偶人，現在終於做好了。如果你最近去辻堂的話，我想拜託你帶去。」

　　聽了這話，直美恨不得明天這個星期日就能馬上成行。

　　「嗯，我知道了。」

　　只見綾子的母親走到門口抱來了一個大箱子。

　　大家都目不轉睛地觀注著綾子母親的手上會出現一個什麼樣的偶人。

　　原來是一個梳著島田髻①、一副淑女打扮的偶人，身上還披著一件碎花的蒙頭外衣。

　　--------
　　①未婚女子或婚禮時梳的一種日本婦女髮型。

　　「哇，多棒啊。」直美做出一副要將偶人一把搶過來的架勢。

　　「它的臉部我修改了好多次，才最終做成了我滿意的樣子。但後來給它穿上衣服一看，發現還是有不盡人意的地方……」

　　綾子母親凝神望著自己做的偶人，她的眼神中不滿與自信各自摻半。

　　說起來，總覺得那偶人端莊典雅的臉相多少有點像英子姐姐。

　　「如果郵寄的話，有可能遭到毀損，所以儘管很麻煩，但還是托直美帶去，讓人放心些。」

　　「阿姨，如果是這種差事，你就儘管吩咐好了。」

　　綾子的母親和大家一起喝完茶，放下禮物後先一步回去了。

　　輪到直美和綾子單獨在一起時，直美就像是忘記了說話一樣，覺得只要和綾子在一起，整個心靈也就早已變得暖融融的了。

　　「我送給你千代紙吧①。」

　　--------
　　①一種兒童做手工用的彩色印花紙。

　　「先拿給我看看。」

　　直美收集了不少古色古香的千代紙，現在她把它們拿出來分成兩半，把其中的一半交給了綾子。

　　「我給你看我的幹花吧。」

　　「是嗎？提起幹花，我可是專家哪。」

　　「真的？可我只有10枝左右。另外，我把隔壁的清子也叫來，可以嗎？」

　　「哦，就是你常掛在嘴邊的那個清子嗎？我有點害羞哪。」

　　直美讓阿松去叫清子。不一會兒，清子就一副矜持的模樣走了進來。

　　「請進。這位是綾子。」

　　經直美一介紹，兩個人的臉都變得一片緋紅。

　　因為直美常常提起綾子和清子，所以，她們倆就像是一對一見如故的老朋友似的。

　　「我們仨一起來玩紙牌遊戲吧。」

　　「還是玩藏手指遊戲吧！」

　　「好的，那麼我先來。」說著，直美就像魔術師一樣搓著雙手，然後把手伸到兩個人面前，問道：

　　「猜一猜，我藏的是哪根手指？」

　　綾子一本正經地觀察著，最後說道：

　　「是中指。」

　　「我猜是無名指。」

　　「不對，不對，你們倆都猜錯了。其實是食指哪。那就再來一次吧。」

　　「這次是小指。」

　　「對，我也猜小指。」

　　「噢，猜對了。」

　　她們輪番交替進行著這個遊戲。不知不覺之間，已經到了綾子該回家的時候了。直美就像是想起了什麼似的說道：

　　「對呀，今天我們三個一起給姐姐寫張明信片吧。雖說明天就要給她送偶人去了，但明信片歸明信片，和人分頭去，不也挺好嗎？」

　　「對，每天都得寫呢，缺一天都不成。」清子也說道。

　　「此刻，我們三個人正在一起玩著。直美的房間裡還貼著英子姐姐寫的詩箋。這些詩箋仿佛正靜靜地注視著我們。如果你能喜歡我母親的偶人，那我真是不勝榮幸。

　　綾子

　　這是一人沒有風的美麗黃昏。暗紅色的夕陽已經染紅了枯葉凋零後的樹幹。想起遙遠大海上的夕陽，不禁倍感親切。

　　清子

　　阿松如今精神著哪。父親挺愛用你送給他的熱水袋。而直美我很高興將有一雙新手套。

　　直美

學達書庫(xuoda.com)