花的日記(41)_川端康成

四十一

　　第十一章病中的姐姐

　　冬天到了。只是傳來了英子姐姐感冒了的消息。倘若是在往年，早該到了商量買聖誕禮物的時候，可今年姐姐一直呆在辻堂，一次也沒有到東京來過。

　　直美琢磨著反正自己寒假要去看姐姐的，所以，也就沒有好好給姐姐寫信。

　　學校裡也流行開了感冒。一到初冬時節就率先患上感冒的，大多是那些平時就經常缺席的學生。

　　大家聚集在陽光充足的地方或是背風的建築物後面，想方設法來暖和身體。

　　其中還有些人擺出一副旁若無人的架勢，在操場上來回奔跑，累得個滿頭大汗。

　　正是在這樣的冬天裡的某一天……

　　直美夾雜在那幫在操場上曬太陽的人群中，七嘴八舌地猜測著考試的題目。這時，綾子一副嚴肅的表情從對面走了過來。

　　通常當直美和班上的夥伴在一起時，綾子從不會靠近她的身邊，而只是靦腆地從旁邊默默走過。可此刻她卻像忘記了人們的視線一樣徑直走過來說道：

　　「森，你家來了電話，剛好我去辦公室有事聽見了……」

　　綾子憂心忡忡地注視著直美的臉。

　　直美的心怦怦直跳，撒腿往辦公室跑去。

　　在這種情況下，班上的夥伴常常會半帶嘲弄的口吻嘀咕道「會是什麼電話呢」，可今天大夥兒全都一聲不吭，只是在一旁凝神諦聽著。

　　少女們那特有的敏感心靈，已經預感到了某種不祥的東西——或許是第六感在起作用吧。

　　直美一跑進辦公室，就有人告訴她道：

　　「哦，是森啊，剛才你家裡打來了電話，說家中出了點急事，讓你早點回去。」

　　「出了急事？說了是什麼事沒有？」

　　「哎，那倒沒有細問……不過好像挺著急的。」值班的淺井老師生硬地說道。

　　直美匆匆地行過禮表示了感謝。這時上地理課的鐘聲又敲響了。

　　直美的腦子裡塞滿了關於電話的事情，懵裡懵懂地走進了教室。

　　——或許出了什麼悲傷的事情吧。

　　眼下不可能發生什麼高興的事，總覺得是出了什麼悲傷的事情。

　　在老師到來之前，直美便做好了回家的準備。這時老師拿著一張偌大的地圖走了進來。不等老帥開始上課前的寒暄，直美便走上講臺，告訴老師家裡來了電話。老師點了點頭。

　　直美匆匆地走出了教室，一邊走路一邊把外套穿在身上。她禁不住責怪道：電車今天為什麼如此緩慢？

　　一到家裡，阿松就迎了出來，把直美一下子緊緊抱住。

　　「哎，說是剛才從辻堂的家中傳來了消息，所以，婆家打來了電話……」

　　「婆家？」直美反問道，但馬上就恍然大悟了，「那麼，姐姐她怎麼啦？」

　　「好像情況有點不妙，說是想見上一面。」

　　「和我見面嗎？姐姐是那麼說的？」

　　阿松點著頭，眼眶裡盈滿了淚水。凡此情景，直美懊惱地說道：

　　「別那樣。阿松，快做準備！」

　　莫非英子姐姐已經危在旦夕了嗎」——直美的心一下子攥緊了，整個身體也打起了寒顫。

　　從身體的底部油然升騰起一股寒氣。她穿上夾克衫，把別人送來的三個梨子包起來，急匆匆地趕往車站。這和上次出發時的愉快情景不是有著天壤之別嗎？

　　途中停靠的車站，還有沿線路過的景物，全都變成了阻止她早點見到英子姐姐的障礙。

　　只要留下辻堂這一個車站，就已經足夠了。

　　剛一穿過姐姐的家門，就看見一輛估摸是大夫乘坐的汽車從裡面駛了出來。

　　房子裡彌漫著一股消毒藥品的氣味。

　　她躡手躡腳地走進了屋子，看見姐夫一個人呆在客廳裡。

　　「啊，是直美呀！你來得真快。讓你受驚了……不過她已經好轉了。昨天夜裡可嚇人哪。」

　　直美默默地點著頭，問道：

　　「姐姐現在在睡覺嗎？」

　　「不，可能已經醒了……」姐夫一副嚴肅的表情望著直美，說道，「不過，病室裡很冷哪。因為窗戶全都打開著，又沒有生火……」

　　「不能和她說太多的話吧？」

　　「嗯。」

　　「姐姐的身體變得這麼糟糕，為什麼不寫信告訴我呢？」她埋怨道。

　　「事出很突然呢。或許是因為感冒吧，所以引發了肺炎……在此之前，並沒有什麼大不了的病……」

　　聽著姐夫的辯解，直美為自己沒有來探望姐姐而滿腹愧疚。

　　「那麼，只要感冒好了，就能恢復健康吧。或許我可以寒假再來陪她。」

　　「到時候你就來吧。如果感冒能治癒就好了，只是……」姐夫憂心忡忡地說道。

　　他的話語裡索繞著一種不安的回音……直美不敢再問了。病室裡太過安靜了，以致於直美只能在外面坐著一動也不動，傾耳諦聽著四周的動靜。她想；要是姐姐能早點感覺到我的到來就好了。

　　只好等姐姐來叫我了——直美的心一片淒涼。

　　過了一會兒，護士出來了。

　　「噢，歡迎你來。」

　　護士對直美寒暄了一句，然後向姐夫報告姐姐的病情。

　　「今天燒也退了很多。剛才醫生來的時候降到了37．8度。好多了，也有點食欲了。」

　　「是嗎？」姐夫的臉上閃過了一抹亮色，「那麼，請告訴她，我會獎賞她的。」

　　姐夫望著直美，臉上終於露出了平時的那種微笑。

　　然後他拿著插滿鮮花的花瓶和直美一起走進了病室，問道：

　　「怎麼樣？」

　　姐姐睜著一雙大眼睛點了點頭。從她的眼神中姐夫似乎已經明白了很多很多。但直美卻覺得還不滿足。

　　英子姐姐戴著一個白色的口罩。

學達書庫(xuoda.com)