花的日記(35)_川端康成

三十五

　　儘管我覺得很可惜，但我還是認為：對於大麗花的美麗而言，紫苑花並非什麼敵人。

　　讀到這裡，桃子感歎道：

　　「哎，姐姐真能忍耐啊……要是有人敢對我那麼做，我一定會再拿一個花瓶來，放在旁邊與她爭個高下。」

　　「是的，姐姐也未免過於克己了。」

　　正當她們在隔壁房間各抒己見時，外面傳來了汽車的聲音。

　　「是中暑了。不過，肺葉好像也有點問題。」據說來的是北條最負盛名的大夫，他在姐姐面前若無其事地說道。然後，他又馬不停蹄地奔赴另一個患者的家裡去了。

　　對於醫生的這一診斷，三個少女都吃了一驚，英子姐姐無精打采地含淚看著直美，說道：

　　「在這種地方生了病，真是對不起。不過用不著擔心。我想很快就會好的。」

　　說完，她又把頭掉向了另一邊。

　　直美依稀地記得，母親過世的原因似乎也是呼吸系統的疾病。隨著年歲的增長，更是印證了那種記憶的確切性。因此，英子姐姐眼下輕微的病症也在她的心海中掀起了可怕的波瀾。

　　那天晚上，她們就在姐姐的病床周圍陪著姐姐，一會兒玩撲克牌的21點和31點，一會兒又用撲克牌算命占卜。姐姐的氣色還算差強人意。

　　「你們已經做好暑假作業了嗎？」

　　「嗯，已經大致做好了。」

　　「一個個臉上也曬得黝黑黝黑的了，看來啥時回東京都不要緊了吧。」

　　「哎呀，我才不幹哪。姐姐怎麼一下子變得多慮了呢？」

　　「倒不是那樣，只是……」

　　「我要給哥哥說，讓姐姐這陣子一個人好好休養一下……要知道，東京的家又寬又大，客人也多，再加上爸爸媽媽又很古板頑固，姐姐回去會吃不消的。」桃子若有所思地說道。

　　「哇，桃子，瞧你說的。那些事算不了什麼的。」英子被桃子的話嚇了一跳，連忙反駁道。

　　「可桃子說的也有道理。」直美也在一旁幫腔。

　　「不過，留在北條的話，我們會再來玩的，只是有點不方便罷了。」

　　「哎，與其說你們是為病人著想，還不如說那才是真正的目的吧？」姐姐笑著說道，

　　「我想是兩者兼而有之吧。如果是在逗子或鐮倉，那麼就只有坐省線電車，多沒意思啊，如果是在片瀨或辻堂附近，那就可以乘坐東海道線吧。而且離東京又近，去探望姐姐也很方便。」

　　「到底誰要住在片懶或辻堂呀？」

　　姐姐覺得怪滑稽的，忍不住笑了起來。於是桃子閉口不語了。大家開始換睡衣準備就寢。

　　第二天，三個少女沿著朝霞滿天的美麗街道，前往車站迎接姐夫。

　　不久，頭班火車便到站了。只見身穿麻紗西服的姐夫雙手拿著禮物，脖子上掛著相機，微笑著從站台上走了出來。

　　看見他轉動著眼睛，四處搜尋著什麼的樣子，直美連忙解釋道：

　　「姐姐有點發燒，現在正臥床休息哪。」

　　姐夫驚奇地問道：

　　「什麼時候開始的？真討厭，連信也不寫一封……」

　　「昨天才開始的。因為姐夫昨天食言沒有來，她一下子大失所望，結果就突然累倒了。」

　　「請醫生看過了嗎？」

　　「是的，不過，總覺得那醫生靠不住。」桃子說著，有些擔憂地走到哥哥身邊，說道，「他還當著姐姐的面大聲地說，姐姐的肺尖有點問題，害得姐姐都有點悲觀了。」

　　聽著聽著，姐夫臉上的表情變得嚴峻起來了，說了聲「總之，我們快走吧」，就馬上在車站前面叫了一輛車。

　　汽車駛過花店前面時，姐夫從汽車的副手座上走下車去，請花店的人當場紮好了一束粉紅色的康乃馨和鳳尾草花。

　　汽車很快抵達了別墅的大門口。令人吃驚的是，姐姐已經在那兒迎候姐夫了。她穿著麻紗的和服，還整齊地紮著腰帶。

　　「已經起床了呀？」

　　「起來也沒事嗎？」直美有些不滿地望著姐姐。

　　「今天早晨沒怎麼發燒了……或許只是中了點暑吧。」姐姐若無其事地說道，還忙著幫姐夫又是拿單衣，又是收拾西服。

　　三個少女目不轉睛地看著姐姐的一舉一動，被她的端莊驚呆了。

　　「應該躺著才是，可卻……」

　　「還不是想讓姐夫放心，以為這個樣子不會有什麼大不了的，真是沒勁兒透了。」

　　「西服之類的東西，讓哥哥自己收拾不行嗎？」

　　三個少女一邊嘟嘟噥噥地發著牢騷，一邊打開了姐夫帶來的禮品包。

　　「直美你瞧，裡面該是有一張手絹吧。特意叫人繡了名字在上面，所以拖晚了。」姐夫說道。

　　這是給姐姐的禮物。而送給桃子、直美和清子的則是三個一模一樣的錢包。

　　「俗話說，給人錢包時一定得把錢放在裡面，所以，我就捐一點兒吧。」

　　說著，姐夫給她們的錢包裡分別塞進了三個50分的銀幣。

　　「我也捐獻一點吧，作為她們三個為我幹了活兒的獎賞。」

　　這一次是姐姐在她們的錢包裡又塞進了兩個50分的銀幣。

　　然後開始了熱鬧而歡樂的早餐。

　　吃著飯後的甜點，姐夫和大家商量道：

　　「大家這就一起回東京去，怎麼樣？光憑這兒醫生的診斷，讓人很難放心哪。或許本來什麼事都沒有，醫生反而口無遮攔地說了些多餘的話……」

　　「不過，本來應該還在這兒呆上10天的。」

　　「那倒沒什麼。我們也想早點討個放心呢。」桃子在一旁插嘴道。

　　「是啊。但不管怎麼說，得把你們的姐姐帶到某個悠閒舒適的地方去。」

　　直美從沒有像此刻這樣深感姐夫是一個大好人。從前總覺得是他從自己身邊搶走了英子姐姐，因此很難由衷地與他親近。

　　吃完早飯，大家都躺下休息了。因為如果不這樣做，姐姐也願意臥床休息。

　　明天就返回東京——事情就這樣突然地決定了。女傭開始收拾行李了，而直美她們則開始整理起學校的作業來了。

　　直美打算給綾子寫暑假裡的最後一封信，便一個人跑進了背後的松樹林中。沒想到清子也抱著寫生簿跟了過來。

　　「我想畫天劍花哪……這樣一來，《花的日記》中的鮮花寫生就算大致完成了。」

　　「你都畫了些什麼花呀？」

學達書庫(xuoda.com)