花的日記(34)_川端康成

三十四

　　第九章新學期

　　三個姑娘拖著被海水打濕了的身體向女僕身邊飛奔過去。

　　「哎，夫人好像貴體欠安哪。給她量了量體溫，居然高達38．5度。」

　　「真的？！」

　　三個人一起向家裡跑去。桃子一邊跑，一邊念叨道：

　　「怎麼搞的呢？」

　　直美突然對自己剛才在英子姐姐面前要性子感到一陣難過。正好這時候清子又說了一句：

　　「直美，是不是因為你在姐姐面前太任性了。才惹得她……」

　　直美的臉色陡然間變得一片煞白。

　　「你亂說！沒准是因為姐夫的緣故吧。」

　　「如果真是那樣的話，倒好了。」桃子一邊說著，一邊加快了奔跑的步伐。

　　她們屏住呼吸從庭院裡走進了屋子，只見客廳的角落上鋪著一張床，姐姐身上蓋著一床淺藍色的麻紗被子。她的臉朝著牆壁的方向。

　　「怎麼啦？」

　　「突然就這個樣子了嗎？」

　　她們來不及換下泳裝便沖到姐姐身邊，關切地詢問道。

　　「只是心頭有點難受，沒什麼大不了的。」

　　「可你正發燒哪，還是叫醫生來吧。」

　　「不至於嚴重到那種地步呐。」

　　「不行。姐姐，還是請醫生看看吧……」

　　直美百感交集地注視著英子姐姐躺著的樣子，對女傭說道：

　　「阿姨，你到後面那家人去打聽一下情況，趕快叫個醫生來。另外，我們還是給姐夫發封電報吧。」

　　直美突然間像個大人似地發號施令。

　　姐姐用手拉住她，說道：

　　「討厭，誰叫你那麼小題大做的。反正他明天就要來了。」

　　「可是，還是稍稍嚇哥哥一跳為好哪。」桃子也表示贊同。

　　然後，她們三個人匆匆地洗了個澡，馬上換好了衣服。清子負責往院子裡灑水，直美負責收拾客廳和驅趕姐姐床邊的蒼蠅。

　　桃子則負責準備下午的點心。

　　一旦姐姐不能起來忙活，整個家裡仿佛陡然間變得昏天黑地了似的……

　　大家的心中都是一片悲涼，如同美麗的花兒驀然凋落了一般望著姐姐躺在床上的蒼白面孔，直美不禁忐忑不安地囁嚅道：

　　「喂，姐姐沒事吧？」

　　「沒事的，只是有點累了，可能是大熱天中了暑。」

　　「會不會是被直美氣著了？」

　　「哪裡的話。」姐姐望著真美，說道，「不過，你多少有一點兒那種想法也無妨……」

　　「不是的。剛才我們三個已經認定，都是姐夫的過錯。」

　　「是嗎？」姐姐笑著說道，「姐夫因為爽約，被你們罵得個狗血噴頭……喂，我想喝點水。」

　　直美跑到廚房裡，把冰鎮了的麥茶倒在杯子裡端給了姐姐。

　　桃子一邊數著數，一邊烤蛋奶烘餅。

　　不一會兒，姐姐迷迷糊糊地睡著了。三個少女來到隔壁的小房間裡靜靜地吃完了點心。

　　然後開始了自習。

　　暑假的日子已經所剩無幾了，所以，必須得把作業大體檢查一遍。

　　清子計劃的圖畫已經完成了，只有作文尚未完成。直美則剩下習字沒有做完，而桃子作文和圖畫都沒有完成。

　　「不過，像今年暑假這樣大家一起生活，就能發現自己的缺點。這真是大有好處。」

　　「是啊，而且也增加了自信。」

　　「三個人共同擁有一個回憶，事後回想起來該多麼愉快啊。」

　　「要是姐姐真的沒事就好了。因為她無論做什麼都一聲不吭地忍耐著，所以反倒不好。」

　　「以前就一直是這個樣子唄。她絕不把自己的痛苦告訴別人……不過，讀了她的《花的日記》，才發覺其中很多地方正好記述著她的那種心情哪。」

　　「是嗎？真想看一看。」

　　於是，三個少女開始翻閱起剛剛整理一新的《花的日記》了。

　　×月×日

　　紫苑花開了。這是已故母親所鍾愛的一種花。

　　早晨，帶著剪下的鮮花去學校。

　　有人已經先於我在教室裡插上了一束大雨花。因為那花過於漂亮，所以我沒敢把紫苑花拿出來，只是把它放在了雜務室裡。但班上的H說紫苑花很漂亮，索性把它帶到教室裡插在了大麗花的旁邊。

　　上修身課的老師一下子就把目光停留在了紫苑花上，說道：

　　「這是與秋天這個季節十分協調的花兒，聞起來真香。」

　　聽他那麼一說，我真是高興得不得了。

　　課間休息時，K走到花瓶那兒，問道：

　　「這花是誰帶來的？」

　　說著，她把紫苑花緊緊地捏在手中，瞪大眼睛望著我。

　　我連忙說道：

　　「是我帶來的。」

　　於是她說，紫苑花和大麗花太不協調，插在一起有礙觀瞻。而我馬上明白了她捉弄我的原因。

　　聽人說，K非常愛慕我的姐姐，但卻因為我而失去了她，所以K一直對我耿耿於懷……

　　我默默地接過了紫苑花，又拿回到雜務室。

學達書庫(xuoda.com)