花的日記(33)_川端康成

三十三

　　然後，她們又轉到了鮮魚鋪，讓魚鋪的店主在正午之前將鱸魚、竹莢魚和章魚送到家裡。最後她們又來到了花店裡。

　　「夏天鮮花很快就會枯萎，但如果一點兒鮮花都不插，又未免缺乏生氣……就要點唐菖蒲吧。只要10枝那種粉紅色的，別讓其他顏色的混在裡面。」

　　一提到鮮花，英子姐姐總是出手大方。

　　大家提著一大包東西回到了家裡。只見女傭今天打掃清潔時，還特意把松樹林裡面也打掃了一遍。

　　「你們回來啦！剛才來了一封快件。」

　　姐姐頓時緊張起來，急急忙忙走進屋子裡去了。

　　「哇，肯定是姐夫寄來的。會是什麼事呢？」

　　「今天因出席朋友的送別會，一時難以脫身。我將

　　乘坐明早的頭班火車去北條。」

　　讀完這張像是電報一般的簡短明信片，姐姐大失所望地坐在椅子上喝著麥茶。

　　「哇，怎麼啦？」

　　「沒什麼。姐夫今天來不了啦。」

　　三個少女眨巴著眼睛，臉上的表情就像是在嘟噥著：究竟是為了什麼才去採購東西，還扛回沉甸甸的一個大包的呢？

　　「哎，多失禮啊。」

　　「這話不假。如果早知是這樣，我肯定會買些點心回來的。以為哥哥來的話，肯定能吃上德國糕點鋪做的點心，所以才忍住沒買的。」

　　「傻等對方，是最無聊的事情。」

　　就連清子也發起了牢騷。她們三個人作出一副十分生氣的樣子來替姐姐出氣。這不，姐夫不來了，姐姐做什麼都無精打采，午餐也只是簡單地煮了一條竹莢魚，用料酒、醬油和醋做了一份涼拌章魚……

　　如果姐夫來了的話，即使是使用相同的材料，也一定會烹製得更加精心和特別吧。

　　二個人都看出了姐姐的沮喪，於是一反常態，一聲不吭地吃著飯。見此情景，英子姐姐也有所覺察。她笑了起來，說道：

　　「讓你們跟著我跑了一趟，真是對不起。說真的，本打算把章魚和芋兒煮著吃，把竹美魚做成法國式的黃油烤魚，而且還應該熬一大碗清湯的。」

　　直美盯著姐姐，說道：

　　「盡說些什麼『本打算』『還應該』的，多沒勁兒啊。反正我們現在就權當作是吃黃油烤魚，喝美味的清湯得了。對吧，清子？」

　　桃子憤憤不平地說道：

　　「即使他明天坐頭班火車來了，我們也不理他。姐姐，你先給他喝一碗醬湯就已經足夠了。」

　　「是的，一大早起就不停地做準備，所以，才更是叫人失望口內。」

　　「我們才不要去車站接他呐。」

　　大家七嘴八舌地說著姐夫的壞話。這下姐姐反倒來安慰她們了：

　　「哎，別生氣了。到了明天，你們就能吃上香甜的西式糕點了。」

　　午飯後姐姐開始午休了，而三個小姑娘卻去了海邊。

　　利用週末來別墅住上一宿的東京人絡繹不絕地從大街而過。

　　因為不准穿著游泳衣去海濱，所以，人們要麼在上衣下面套一條短褲，要麼披著一件外套，儘管他們在泳裝以外的其他服飾上也體現出各自的情趣和時尚，但就整體而言，北條海濱的人們是樸素而祥和的。儘管海浪洶湧，但變化多端的海岸線依舊給人種強悍、英武的感覺。

　　直美她們已經學會了衝浪。抱著衝浪板，宛如花瓣一般在波濤間起伏姨戲。

　　「我得收集一些海邊的東西呐。」

　　「貝殼之類的東西，你不是收集了很多嗎？」

　　「是的，有金琵琶貝、紫蜆、棗貝、大和蜆、笊籬貝、浪花貝、六葉貝……」

　　「你倒是記住了不少啊。」

　　「平常我們隨處可見的貝殼居然還有這麼晦澀的名字呐。知道了這一點，就覺得非常有趣了，更是想進一步刨根問底了。」

　　「直美，你倒是一個熱情洋溢的人呐。表面上一副沉穩安靜的樣子，沒想到對那種事情竟然能傾注所有的熱情。」

　　「是嗎？」

　　直美一邊歪著頭沉思，一邊琢磨著：自己之所以能專注於綾子的事情，恐怕也是因為自己乃是一個熱情洋溢的人的緣故吧，——想到這兒，她不禁羞紅了臉，說道：

　　「我還一個作文都沒寫呐。」

　　「我也還剩有習字作業，真討厭。」

　　「別想那些了，還不如想想，如果姐夫明天來了，讓他帶我們去哪裡玩呢？保田怎麼樣？……要麼去犬吠崎吧？」

　　「提起燈塔的生活，總覺得充滿了浪漫的傳奇色彩。」

　　「啊，如果是那樣的話，我就可以寫一篇出色的作文了。」

　　「真是失禮。你對燈塔守衛者的痛苦肯定是一無所知吧？」

　　三個人在波浪間一起一伏著……

　　「哇，有人站在我們的陽傘下喊叫著什麼。」

　　「對，好像是的。」

　　「有點像家裡的女傭呐。怎麼啦？」

　　三個人急忙劈波斬浪，飛快地沖向岸邊……

學達書庫(xuoda.com)