花的日記(32)_川端康成

三十二

　　直美一說完，桃子也趁火打劫地說道：

　　「是啊，那樣的話，哥哥也可以瞭解姐姐的過去了，肯定會很高興的。」

　　惟有清子微笑著一言不發，有些同情地看看姐姐。

　　「好啊，你們串通一氣來欺侮我……不過，阿直，把那種東西拿給姐夫看，真夠可惡的……桃子也是。」

　　英子姐姐的表情一下子變得嚴峻了。

　　兩個人看見英子姐姐犯愁的樣子，很有些幸災樂禍。直美說道：

　　「可是，裡面根本就沒有什麼見不得人的內容啊，給姐夫看也沒關係吧……」

　　「讓哥哥瞭解姐姐的過去，不是挺好嗎？」

　　「不行不行。」姐姐執拗地搖著頭，「如果不聽話，就把《花的日記》還給我吧。」

　　姐姐故意做出一副可怕的表情繼續說道：

　　「我可不是為了向人炫耀才把日記放在家裡的。」

　　這一次是直美、清子和桃子被嚇住了，忙不迭地說道：

　　「是的，明白了。」

　　「要是被姐姐拿回去，可就糟糕了。」

　　直美手忙腳亂地抱著《花的日記》，一溜煙似的逃到院子裡去了。

　　「說不能給姐夫看，這有點奇怪呐。」

　　「有什麼奇怪的呢？我就是那樣認為的。」

　　「是嗎？是因為害羞吧？」

　　「倒不是因為害羞，只不過……」

　　想必你一切都好。我也給你捎去一點山中的訊息吧。你不久前寄來的信真是妙趣橫生，讓我仿佛聽見了大海的濤聲。我母親也讀了。

　　我姥姥這兒養了20只雞。來到這裡以後，取雞蛋便成了我的任務。雞蛋剛剛生下來時暖烘烘的，拿在手裡，還真有點重重的感覺。

　　山上已經開滿了黃色的百合、氣味芬芳的金銀花、紅瞿麥、千屈菜和野鳳仙花等等……

　　每天早晨，吃飯前我便叫上姥姥，一起到原野上去採擷花朵。那時候，四周沒有任何人在看著我們，而姥姥的耳朵又不好使，所以，我就毫不顧忌地放開喉嚨唱起歌來。

　　或許是因為這個原因吧，母親說我的臉蛋已經被曬

　　成了桃紅色。這種時候，我常常想：要是我有一雙健康的腿，我會多麼快樂地四處奔跑啊……

　　每天的生活快樂而充實，讓我差不多忘記了自己腿腳的不便。要是你呆在我的身邊，我想，一切肯定會更加有趣。

　　《花的日記》是你姐姐寫的吧。請早日讓我一睹為快。

　　那麼，再見了。

　　綾子

　　直美拿著信箱裡綾子的來信，在海岸邊木舟投落下的蔭涼裡打開來閱讀。

　　她興奮不已，恨不得馬上提筆寫回信，於是飛快地往家裡跑去。

　　「直美，直美！」

　　只見清子和桃子正揮動著帽子在叫她。

　　「你去哪兒了？」

　　「去了一下海邊。」

　　「什麼也不說，就擅自行動，這可不行。」

　　「喂，哥哥下午就要來了。姐姐好像要出去採購好吃的東西，說是想把大家都帶去。」

　　「去車站接姐夫嗎？」

　　「不是，是去鎮上。」

　　「那不是很近嗎？」

　　「說來也是，但不也很有趣嗎？要去鮮魚鋪買魚，還要去蔬菜店選黃瓜……」

　　在她們正說著時，姐姐手裡提著籃子已經出來了。

　　「喂，走吧。今天我請你們吃具有北京特色的好東西，一種鄉村料理。」

　　四個人並肩而行，不久便來到了小小的城鎮上，只見道路兩旁到處是低矮的房屋……

　　她們先去了蔬菜店，買了柿子椒、茄子和小芋兒，還有卷心白菜和洋蔥。蕃茄和黃瓜卻沒有買，因為房東大爺經常把剛剛從田裡摘下的這兩種蔬菜送給她們，所以，她們決定回去時再去拿。

　　姐姐如今在處理家務方面已經相當老練了，所以，多餘的東西一樣也沒有買，平心而論，這多少讓三個少女感到無聊和乏味。因為沒有比濫買東西更讓人欣喜如狂的了。

　　「姐姐，那家洋服店是東京來的分店吧？」

　　「是的，那又怎麼樣呢？」

　　「瞧，裡面的布料挺時髦的。我想用那種布料來做一件衣服呐。」

　　聽桃子這麼一說，直美也毫不示弱地說道：

　　「我倒想用土裡土氣的布料做一件鄉村少女似的衣服呐，姐姐。」

　　英子姐姐只是乜斜了她們一眼，說道：

　　「不行不行，又不是來這兒買衣服的。」

　　剛一走到書店前面，三個人就「吧嗒吧嗒」地徑直走了進去。

　　「哇，還有這種信箋紙呐。」

　　「這種信封也不賴呀。」

　　「哎呀，我想買明信片。」

　　直美終於開口向姐姐提出了要求，要買那種漂亮的信箋紙和配套的信封，好給綾子寫信。

　　桃子則買了一本做成花兒的形狀卻沒有多少實用價值的記事本。而清子買的是一套明信片。

　　「喂，這下總該滿意了吧。」

　　英子姐姐笑著付了錢。這時，她看見書架上陳列著小型的文庫本①小說，便說道：

　　--------
　　①一種小型平裝書，袖珍本。

　　「我也找幾本書好在下雨天讀讀。」

　　她最終買了施托姆①的《茵夢湖》和《三色堇》。

　　--------
　　①施托姆（1817—1888），德國詩人、小說家。

學達書庫(xuoda.com)