花的日記(31)_川端康成

三十一

　　「你真是個小饞貓！」

　　「喂，剛才我和桃子鬧了點彆扭。」

　　「那怎麼行呢？可不要和桃子吵架喲！如果是雞毛蒜皮的小事，你就讓讓她吧。」

　　「為什麼？」

　　「你問為什麼嗎……如果你和桃子鬧矛盾，姐姐可就為難了。」

　　「但是她得意忘形，盡向姐姐撒嬌，給姐姐添麻煩。就連我在一旁看著都生氣。」

　　姐姐放下煮東西用的筷子，一邊撫摸著直美的肩膀，一邊說道：

　　「你還在說那種話呀？阿直是我最疼愛的妹妹，可桃子呢，也是我的新妹妹，對吧？無論桃子再怎麼向我撒嬌，也改變不了這樣一個事實：阿直從很早的時候起，準確地說，是打一出生就成了我疼愛的妹妹。這麼一說，或許你對桃子的所作所為就能心平氣和地看待了吧？喂，我不可能再只是阿直一個人的姐姐了，這一點你總該明白了吧？」

　　聽英子姐姐這麼一說，直美表面上沉默不語，內心卻在聲嘶力竭地高喊道：「那些我都明白。雖說我明白，可那些事難道不是無聊透頂嗎？」

　　剛才《花的日記》中的那一節又重現在直美記憶的熒屏上。

　　「聽說假姐姐有可能把鮮花送給自己以外的人，姐姐不是也在日記中表現出無限的酸楚嗎……或許她已經忘記了這些往事吧，所以才大言不慚地對直美說了那樣一些大道理。」

　　直美不乏怨尤地倚靠在柱子上。因為她一直噤口不語，所以，姐姐非常為難地一邊用筷子攪動著菜肴，一邊說道：

　　「直美，你喜歡吃貝殼烤蠑螺，對吧？你那副樣子真是討厭呐。快振作起來，幫幫姐姐吧。喂，在背後的松樹林附近長著很多鴨兒芹。你去給我摘點乾淨的來。」

　　直美害羞地朝姐姐瞅了一眼，然後走到了庭院裡。

　　晾衣竿上掛著清子、桃子和自己的3件游泳衣。她在樹蔭下摘了鴨兒芹，然後回到了廚房裡。不知什麼時候，桃子也已經來到了廚房裡。一看見直美，她就馬上說道：

　　「直美真狡猾，一到姐姐這兒，就再也不回去了。——剛才的事到底怎麼樣了？」

　　「阿直，你們倆事先有什麼約定嗎？」

　　直美的臉上流露出不耐煩的表情，說道：

　　「和桃子吵架的原因是……」

　　「哎，真討厭。關於你們倆吵架的原因等等，作為姐姐，我可不想打聽。那種事本身就夠討厭的了。」

　　「你自個兒兒瞧瞧吧！正因為是那樣，所以直美才一聲不吭呐，可桃子卻專門跑來說三道四的。」

　　說著，直美撇下桃子，一個人回客廳裡去了。

　　只要目睹桃子呆在英子姐姐身旁，直美就會感到難以名狀的痛苦。所以，就連自己和桃子在一起，也成了不堪忍受的事情。

　　姐姐用淒涼的眼神注視著直美的背影，說道：

　　「阿直今天有點怪怪的。在她恢復正常之前，桃子你就別管她吧……明天哥哥就要來了，你該高興了吧。」

　　桃子一邊微笑著，一邊用早熟的口吻說道：

　　「哥哥不會忘了帶禮物來吧。即使哥哥來，我也沒什麼高興的。我等待的只是衣物罷了。因為哥哥對我的事一點兒也不……」

　　英子的臉上微微泛起了紅暈，說道：

　　「桃子，你要記住喲。等哥哥來了，我會提醒他注意的。」

　　「我拜託了他買羅麥屋的香腸和長崎屋的蛋糕，因為北條的饅頭實在是難以下嚥。」

　　「盡提那種奢侈的要求，可不行喲。到了鄉下，就得吃鄉下的東西。媽媽也常常這麼說，對吧？」

　　桃子仿佛喜歡被姐姐訓斥似的，故意和姐姐唱對臺戲：

　　「那麼，既然到了鄉下，就幫我縫一件鄉下姑娘的衣服來穿吧。」

　　「哇，你真討厭！也不知怎麼搞的，今天你們都和姐姐對著幹。」英子陰沉著臉，說道，「我這就沒法搭理你們了。」

　　桃子慌忙說道：

　　「討厭，姐姐。我不過是開個玩笑罷了，你卻……只要是姐姐的話，我什麼都聽。姐姐比媽媽還好。要是姐姐不理睬我，那可就糟了。對不起？不管是北條的饅頭還是別的什麼，我通通都吃。」

　　桃子的說法相當滑稽和可愛，聽著聽著，姐姐也忍不住笑了起來。

　　「喂，要開午飯了。和直美一起把飯菜端上餐桌吧。」

　　英子取下身上的圍裙，進洗澡間擦汗去了。

　　桃子快步跑到客廳，看見清子正把畫好的畫貼在牆上來回打量著。直美也在一旁觀賞著。

　　「怎麼樣？你說英子姐姐會喜歡嗎？」

　　不一會兒，大家在快樂的餐桌上各就各位了。她們一邊搖動著烤熟的蠑螺，一邊吮吸裡面的汁液。

　　「真奇怪，我以為裡面的汁液已經吸幹了，於是把它放在了一邊，可不知不覺地又有了汁液。」

　　「汁液是越搖越出來。不知道裡面是怎樣一種結構呐。」

　　姐姐一邊看著大家吃得容光煥發的模樣，一邊巧妙地吮吸著蠑螺裡面的汁液。伴隨著一陣咕嘟咕嘟的響聲，汁液從裡面緩緩流了出來。整個房間都飄蕩著海岸特有的香味。

　　「喂，姐姐，過一會兒再給你看《花的日記》。我已經整理得差不多了。」

　　聽直美一說，英子姐姐有些窘迫地說道：

　　「行了行了。如今再看那種東西，才叫人難為情呐。」

　　「我突然有了個好主意——拿給姐夫看，怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)