花的日記(30)_川端康成

三十

　　第八章花的日記

　　×月×日

　　瞧，我是多麼粗心大意啊！因為不喜歡裁縫課，所以，今天把裁縫用具全都忘了帶來。到了學校以後我才恍然大悟，因此落得個束手無策。誰知在課間玩耍時與姐姐不期而遇了。儘管不好意思，但我還是把自己的失誤告訴了姐姐。她一邊嫣然微笑著，一邊安慰我道：

　　「讓我替你想想辦法吧！」

　　在下一堂課的課間休息時，她特意給我拿來了針和線，還有一段漂白布，說是讓我縫一件貼身穿的汗衫。

　　這下我得救了。要知道裁縫課的老師是一個一絲不苟的人，對於丟三落四的粗心學生，常常是毫不手軟地扣掉分數……

　　讀到《花的日記》中的這一節，直美覺得好不滑稽，索性把日記撂在一邊，在椅子上前仰後合地笑了起來。

　　「哎，怎麼啦？」

　　「你好狡猾，一個人偷偷地笑什麼？」

　　清子和桃子走到她身邊關切地問道。

　　「喂，你們讀讀這一段吧。居然英子姐姐也曾有過這樣的時代呐。」

　　兩個人爭先恐後地讀著《花的日記》。

　　「這下我可是安心了。原來呀，無論是誰，在我們這個年紀的時候，都很討厭縫紉活兒呐。而且對討厭的東西大肆虐待。」

　　「即使像英子姐姐這樣好幾年才出一個的優等生，原來也是如此啊。」

　　「所以，只要長大成人了，不是自然而然地就會變得通曉事理和踏實能幹了嗎？即使如今我的裁縫課分數為0，也大可不必顧慮重重了。」

　　「別那麼敵視裁縫課不行嗎？」

　　直美又開始接著整理下面的日記了。

　　而擅長繪畫的清子則在一旁精心地繪製鮮花的圖案，以作為《花的日記》的插圖。

　　惟有桃子還在硬著頭皮繼續溫習早晨留下的功課。

　　×月×日

　　值日結束後，去盥洗間洗手時，看見一個高年級的同學正往杯子裡插著鮮花。那花真是太美了，所以我看得都入迷了。

　　「給你一朵吧。這些花是放在值宿老師的房間裡獻給老師的

　　她不加思索地給了我兩、三枝花。

　　當我來到走廊上時，正好姐姐也從樓梯上下來了。她的目光一下子停留在我手中的鮮花上，感歎道：

　　「哇，真漂亮！」

　　從姐姐以外的人那兒接受鮮花，使我多少有些難為情，於是把剛才發生的事情告訴了姐姐。她莞爾一笑，說道：

　　「那肯定是喜代子吧。她是一個又有趣又善良的人呐。一定是覺得你太可愛了，才把花送給你的。要是我處在那種場合，即使對方不是英子，沒准也會把花爽快地送給別人吧。」

　　聽了這話，我不由得悲喜交加。

　　因為我不願意姐姐把鮮花送給我以外的少女。或許我的想法過於自私和任性吧……

　　但這也是源於我真的喜歡姐姐的緣故啊。今天的那些花兒是淡紫色的琉璃菊花……

　　讀到這兒，直美覺得自己差不多快要窒息了。

　　原來英子姐姐曾經也有過與我一樣的痛苦和困惑。看來，少女時代的煩惱是誰都難以倖免的尤物。

　　清子一直在聚精會神地給圖案著色，但看見直美靜靜地陷入了沉思之中，所以，悄悄地抬起了目光。

　　「哎，花瓣的色彩感怎麼也畫不出來呀。」

　　「喂，你看英子姐姐，如今她一點兒也不貪心，對吧？但從前的她卻相當貪婪呐。」

　　「是嗎？」

　　「雖說同樣是貪婪，但卻與普通意義上的貪婪完全是兩碼事

　　「那又是什麼樣的貪婪呢？」

　　「什麼樣的？！我想，應該是心靈吧。」

　　「哈，我明白了。你是指嫉妒吧？……我可不那麼看。那樣一種不好的情感，她早就在不知不覺之間摒棄了。」

　　「我想是因為母親過世太早，她獨自一人承擔了種種生活重擔的緣故吧……像清子這樣嬌生慣養的孩子，無論怎麼長大成人，都不可能變成姐姐那樣的人。」

　　「哇，你真會損人！就說直美你吧，雖然沒有母親可以撒嬌，不是也被某些人慣壞了嗎？」

　　桃子在一旁說道：

　　「你們在吵什麼呀？」

　　「喂，你說說看，我和直美，哪個更顯得乳臭未乾？」

　　「平心而論，」桃子裝腔作勢地說道，「應該是直美吧！」

　　「你瞎說！」直美怒視著桃子，說著，「說起乳臭未乾，我看桃子該算是頭號人物了。最最孩子氣，最最……」

　　「胡說八道，你自己才是！」

　　少女們都寧願自己更顯得像個大人，而討厭別人把自己當孩子對待。

　　「那麼，我們問問姐姐看。姐姐的裁決才是最神聖無欺的，對吧？」

　　說著，直美吧呵吧呵地跟著木履向廚房跑去了。

　　在北面開著窗戶的涼爽廚房裡，女傭正在剝蠑螺。只要手上的動作稍有慢息，蠑螺就會鑽進貝殼裡怎麼也摳不出來。女傭因為用力過猛，好幾次把火筷子都弄彎了，只好撓直後又重新再來。姐姐一直在陶爐前烹製菜肴，臉上沒有一丁點兒怕熱的表情。

　　「哇，今天有好吃的東西。聞起來真香！」

學達書庫(xuoda.com)