花的日記(25)_川端康成

二十五

　　這樣一來，綾子和直美之間的友情便已經得到了母親和姐姐的認同，所以，即使整個班上的人都一起使壞，也已經無足輕重了。

　　這四個人各具美麗之處，使班上的同學，還有其他的母親們從她們身邊通過時，都忍不住把目光久久地駐留在她們身上。

　　直美的心中更是充滿了自豪感。她希望讓每一個人都看見英子姐姐那勝過所有母親的萬方儀態。

　　綾子也微笑著，仿佛是祈盼著時間就此永遠停滯不動似的，悄悄湊在直美耳邊說道：

　　「這麼美好的日子，要是永無盡頭該多好。」

　　在陰雨連綿的梅雨季節過去之後，一直持續著炎熱的天氣。不久就迎來了盂蘭盆節①。

　　--------
　　①陰曆7月15日中元節佛教舉行的盂蘭盆會。

　　今年將由父親、直美和阿松三個人來迎接過世母親的亡靈回歸故里。

　　「英子肯定會來吧。」父親一邊說著，一邊掛起了盂蘭盆節的燈籠。

　　「喂，爸爸，阿松他們這些傭人不是一年也有兩次假日回老家去看看嗎？要是新娘一年中也有兩次假日就好了。」

　　「你是指回娘家嗎？」

　　「是的，而且要在娘家住上幾天。」

　　「那怎麼行呢？新娘與女僕不同，她已經是對方家裡的人了，所以，除了她嫁給的那個家以外，已經再也沒有別的家了，怎麼可能撒手不管自己的家，出來住上幾宿呢？而且，她還必須迎接對方家裡的佛呐。」

　　「哎，怎麼會是那樣呢？要知道是回自己出生長大的家呀，是迎接生下了自己的母親回來呀。」

　　「是嗎？那麼，也得讓姐夫答應才行。」

　　「是的，我會揮動大筆，寫一封絕妙的信。」

　　那天夜裡，直美給英子姐姐寫道：

　　「姐姐，前些日子謝謝你了。綾子也高興得不得了，念叨了10次左右，要我一定向你轉達她的問候。

　　轉眼之間，今年又到了迎接母親歸來的盂蘭盆節了。母親回到家中，如果看不到姐姐的身影，一定會大失所望的。所以，我懇求你回家來住上一宿，與直美一道迎候母親的亡靈。

　　這封信可以請姐夫過目。或許不用我多說，姐姐也肯定會拿給姐夫看吧。

　　昨天已經做好了盂蘭盆節的準備。我從清子那兒得到了很多今年的第一撥新鮮蔬菜。阿松已經高高興興地縫好了姐姐為她選購的衣服。假如姐姐能來的話，我打算讓阿松放假回家去看看。我會代替阿松來拼命地操持家務，好好地款待姐姐。

　　另外，再過5天學校就是假期了。假期裡，我要和清子一起接著讀姐姐的《花的日記》。也不知道，開放在『姐姐的椅子』附近的那些紫羅蘭花如今怎麼樣了。

　　關於暑假的計劃，我也想好好地向你諮詢一下。請務必回來，而且一定得住上一宿，父親也等著你。

　　還有我和阿松。

　　更重要的是，母親的亡靈在等著你。

　　請向姐夫轉達我的問候。而且，請姐姐也多作努力，說服姐夫滿足直美的要求，恩准姐姐回來。」

　　寫完之後，直美把信交給父親，問道：

　　「怎麼樣，爸爸？」

　　正打開報紙閱讀的父親戴上眼鏡，把直美寫的信瀏覽了一遍，說道：

　　「照你的這種寫法，如果還不讓姐姐回來的話，姐夫肯定會遭人痛恨吧。你居然把母親也抬出來當擋箭牌，就像是一封恐嚇信。」

　　直美認定姐姐肯定會回來，在家裡忙活個不停。

　　姐姐人比回信還來得快。

　　那天，直美剛從學校回來，就聽出阿松的聲音非同尋常：

　　「你回來啦！很熱吧？」

　　只見換成單衣的姐姐拿著蒲扇，走了出來。

　　「哇，你已經來了！真是太好了。」

　　直美立刻脫下帽子和上衣，只穿著內衣內褲便跑進了浴室，一下子沖去了身上的汗水。

　　因為姐姐剛剛洗完澡出來，一副涼爽悠閒的樣子，在直美眼裡是那麼美麗動人，以致於她不得不為汗流泱背，臉上被曬得通紅的自己感到無地自容，所以才迫不及待地沖進了浴室。

　　或許漂亮的佳人是不會出汗的吧。

　　抑或是女人一旦出嫁，全都會變成一張透著涼意的白皙面孔呢？

　　直美穿著一條短短的連衣裙，有些靦腆地來到了客廳裡。一想到自己寫了那麼一封信，又不免感到些許的尷尬和害羞……

　　「很熱吧。你就吃點什麼吧。」

　　姐姐就像是從未離開過這個家的主人一樣，落落大方，鎮靜自若。

　　桌子上放著冰鎮了的水蜜桃和茶大樓的甜納豆①。直美馬上毫不客氣地吃了起來。姐姐就跟從前呆在家裡時一樣，從不忘記買回茶大樓的甜納豆。直美就是喜歡這樣的姐姐。

　　--------
　　①把紅小豆等用糖汁煮後撒上糖粉製成。

　　「我給你帶了衣物來喲。」

　　姐姐靜靜地站起來，打開了房間角落裡的一個小包袱。

　　「只要姐姐能來，我就已經心滿意足了。衣物什麼的，我不要。」

　　「又說那種話了。要是真地不帶來，你不是又會賴著臉皮要嗎？」

　　姐姐送給直美的衣物是：一件法國刺繡的白色衣服和一頂與衣服配套的白色寬簷帽，還有一本植物辭典。

　　送給父親的禮物是：用紫竹做的手杖。

　　健忘的父親一天在散步歸來的途中，把手杖忘在了電車上，連續一個星期都沒有想起這件事，直到第二次外出散步時才恍然大悟。從那以後父親就一直沒有手杖了。

　　給母親的靈位帶來的是甜納豆和水果。給阿松帶來的則是一把陽傘。

　　姐姐總是能恰到好處地為每一個人挑選各自喜歡的東西，這一點讓直美感到由衷的欽佩。

　　「姐夫說了什麼沒有？」

　　「他說，要是得罪了直美，那就太可怕了。」

　　「哼，真可惡。我是不是真地讓你們瞧瞧，得罪了我會有多可怕呢？

　　「他明天傍晚會來的。」

　　「是嗎？那肯定是來接姐姐的。」

　　「不對，是來問候直美呐。」

　　「好吧，就讓他來問候我吧。」

　　「瞧你有多神氣啊！他說想來看看你這位大文豪的尊容。」

　　「喂，不久前你見過的那個綾子，該是個好人吧。」

　　「的確適合做你的好朋友。」

　　「比好朋友還好。」

　　「哇，是嗎？恕我失言了。」

　　「她母親也是個好人吧。」

　　「嗯，我很喜歡她母親呐。」

　　「她還說，下一次要送給我一個偶人呐。」

　　「真的，她還作了那種許諾嗎？」

　　「不過……」

　　「那麼，直美送給了綾子什麼呢？」

　　「還沒呐。我想等暑假時再給她送去。」

　　「說到暑假嘛，據說今年我家要去北條過呐，讓婆婆和公公倆留在東京的家裡過悠哉遊哉的生活。」

　　「哇，好時髦啊。」

　　「時髦的是婆婆和公公他們。說是把孩子們打發到別的地方去，老倆口自己過悠閒舒心的日子，比呆在不方便的避暑地要愜意得多。所以，等桃子一放假，我們就馬上出發。不過，你姐夫有工作纏身，所以，最多也只能在那兒呆上10天左右。剩下的便只有桃子，阿武和一個女傭了。不過，說不定還有別的親戚也一起去。因此，你姐夫說，如果方便的話，讓直美也一起去吧。或許明天他就會提到這件事的。」

　　「可是，如要姐姐不在的話，那多沒勁啊。」

　　「我會在那兒呆10天左右的。那以後，如果直美也去了的話，我星期六和星期天也可以上那兒去。」

　　「不過，我和桃子，總覺得……」

　　「還有好事呐。如果清子也願意去的話，就約上清子一起去，怎麼樣？」

　　「哇，真的可以嗎？如果是那樣的話，我就去。」直美精神大振，隨即又說道，「不過，綾子呢？綾子該怎麼辦呢？她腿腳不方便，大海之類的地方，她根本就……」

　　直美久久地沉浸在思考之中。她的腦海裡不斷地浮現出綾子的身影……

學達書庫(xuoda.com)