花的日記(26)_川端康成

二十六

　　第七章夏日的大海

　　「綾子，你喜歡大海嗎？」

　　在姐姐的邀請下，直美已大體決定了暑假的去向。她暗自琢磨著，如果可能的話，也邀清綾子一道去北條海濱。於是，在放學回家的途中她問綾子道。

　　「嗯，我喜歡大海呐。不過，我只能眺望大海……卻不能進行海水浴。」

　　果然如此。穿上游泳衣，把身體裸露在外，對於腿腳不便的綾子來說，無疑比死亡還痛苦難捱吧。

　　直美覺得自己觸及了一個殘酷的話題，不禁感到胸口一陣陣刺痛。

　　「暑假你不打算去那兒玩嗎？」

　　「我平常是哪兒也不去的。所以，以前的暑假大都是回母親的老家去。」

　　「哇，多棒啊。你姥姥還在嗎？」

　　「是的。都已經80高齡了，耳朵很背，對著她講話，要不了一會兒嗓子就冒煙了。不過，我喜歡我的姥姥，她長得好富態，而且總是慈祥地微笑著……」

　　「真好，母親和姥姥都健在……」直美有些羡慕地說道。但她立刻轉念想到：自己不是有一個比任何人都寶貴的英子姐姐吧？怎麼能去羡慕別人呢？

　　「可是，直美不是有一個那麼好的姐姐嗎？我好想要一個姐姐。」綾子的口吻裡也充滿了羡慕。

　　或許每個人都有羡慕他人的癖好吧。

　　儘管綾子只是用一副天真無邪的語氣道出了自己的想法而已，但聽完她的話，直美不由得在心裡默默地嘟噥道：

　　「你願意讓我做你的姐姐嗎？」

　　直美的雙頰罩上了一層紅暈。她對綾子說道：

　　「下次我把英子姐姐在女子學校時代的日記借給你看看吧。」

　　「真的？！」綾子的眼睛閃射出興奮的光芒。

　　「日記裡寫著關於姐姐的姐姐的事情呐。」

　　「你還有一個大姐嗎？」

　　「才不是呐。是不同於出生在同一個家庭裡的姐姐的另一種姐姐唄。」直美的心劇烈地跳動著，說道，「英子姐姐從很早開始就代替我過世的母親來照料我，所以，她總是處在呵護我的立場上，把自己的喜怒哀樂也拋在了腦後。不過，對於少女時代的姐姐來說，那種准母親式的早熟生話，有時也不得不與寂寞相伴。所以，有時候她自己也想要一個姐姐呐。不知什麼時候，學校裡真的出現了一個她所憧憬的姐姐。也就是通常所說的假姐姐吧，儘管事實上並不是假的。我說的這些話，你明白嗎？」

　　綾子只是默默地聆聽著。突然，她臉上的表情變得嚴肅了，說道：

　　「我明白，所謂的『假』不過是就形式而言。如果在內心深處把對方視為自己的姐姐，那麼……」

　　聽到這兒，直美不禁對綾子刮目相看，原來她是一個善於思考的少女。

　　無論對綾子說什麼，她都會心領神會的。想到這兒，直美不由得容光煥發。

　　……不過，要是突如其來地向對方挑明，說我們倆來玩姐妹遊戲吧，又不免顯得有些滑稽可笑。即使不把這一點說出口來，但只要自己把綾子當作妹妹，那麼，總有一天，綾子也是會叫我姐姐的吧。在那樣一種自然而然的契機降臨之前，我就把那句話悄悄地埋在心裡吧。

　　直美在心底已經拿定了主意。

　　「你母親的老家在哪兒？」

　　「在鄉下呐。在小田原以遠一個名叫松田的地方。」

　　「是靠山的地方嗎？」

　　「嗯，好像是在山裡頭。離小田原大約有七八公里路程。我小時候就是被人用人力車載著，在原野的道路上晃晃蕩蕩地送到那兒去的。」

　　「有一個老家，老家還有一個姥姥，這多棒啊。我卻沒有這樣的福分，不過，今年夏天我可能要和英子姐姐一起過，到姐姐她們在北條的家裡去。」

　　「一直呆在那兒嗎？」

　　「大概吧……如果可能的話，我原本還打算邀請你一起去，不過，你松田老家的人也一定急不可待地等著你去吧。」

　　綾子有些困惑地笑著說道：

　　「我的腳不方便，所以，夾雜在過於耀眼的人群中，總覺得是一種痛苦。當然這絕對不是我故意要性子。」

　　直美的眼睛裡浮現出了安慰對方的神情：

　　「我理解你的心情……不過，要是你能在我面前更任性一點兒的話，我會很高興的。要知道，綾子你總是過分客氣和拘謹了。」

　　在她們交談的過程中，電車已經抵達了該綾子下車的車站了。

　　她們這才發現，今天的電車顯得出奇地空蕩，似乎沒有人在一旁聽到她們的談話……

　　「那麼，關於暑假的事，到時再商量吧。現在考試也結束了，所以，我每天都在給偶人縫新衣服呐。不久，我就把偶人給你送去。」

　　綾子高興地微笑著，說道：

　　「我媽媽也一樣，說想早點把禮物交給你。」

　　頭頂著炎熱的日照，兩個人站在大街上的林蔭樹下，等候著直美換乘的電車。

　　「不過，這個夏天十有八九是你在山中，而我在海邊了。」

　　回到家裡，直美收到了英子姐姐寄來的明信片：

　　「直美，已經決定23日出發去北條了。而且，我將

　　一直呆在那兒，所以，那一天我們就一起上路吧。請事

　　先做好準備，收拾好行裝，請清子也一同前往。我會在

　　10點以前去接你們。

　　英子」

　　直美拿著明信片，飛奔到清子家喊道：

　　「清子在家嗎？」

　　「什麼事——」

　　清子只穿著一件無袖的貼身襯衫，從窗戶裡探出頭來，說道：

　　「請稍等片刻。現在我正一個人試著縫西服呐。」

　　「情況緊急。說是23號要出發呐。」

　　「誰呀？」

　　「怎麼，你忘了？當然是我們啦！我們不是被邀請去英子姐姐家嗎？」

　　「哇，是的是的，我想起來了。」

　　清子一邊急匆匆地穿上連衣裙，一邊來到了庭院裡。

　　「已經定了嗎？」

　　「嗯。剛才姐姐通知的我。你能去吧？」

　　「是的，媽媽也同意了。不過，她說，那樣不是會給你姐姐家添麻煩嗎？」

　　「如果很麻煩的話，就不會邀請你了。清子，你有游泳衣嗎？」

　　「有倒是有，可是縮了水，恐怕已經小得不能再穿了。所以，如果定了要去的話，媽媽會給我買件新的。」

　　「我的也是，早就又舊又破了，本來想請姐姐幫我挑選一件新的，誰知事情會這麼突然呢？」

　　一決定了要去，兩個人馬上就擔心起了游泳衣，太陽帽之類需要帶去的東西。

學達書庫(xuoda.com)