花的日記(10)_川端康成

十

　　「姐姐的鋼筆、毛筆，還有剩下的信封，全都原封不動地放在書桌裡呐。」

　　「我不是說過全都給阿直嗎……哇，連我隨手亂寫亂畫的筆記本也還放在桌子上哩。」

　　「這兒是姐姐的博物館唄……要知道一看見姐姐的東西，我的心就會變得安穩踏實，不再感到寂寞了。我要把姐姐的紀念品全部保持原樣留在這個房間裡。」

　　「阿直，謝謝你。」

　　「喂，姐姐，如果你想起了學生時代的往事，就請回到這個房間來吧。」

　　兩個人把椅子搬到向陽的地方，開始數起風情子來了。

　　「有34株呐。記得去年夏天種的是40株，或許是死掉了幾株吧。」

　　自己播下的種子到了春天，一下子開出這麼多美麗的花朵，使英子的心中蕩漾著由衷的喜悅。正因為自己以前精心培植了庭院裡的花草，所以，在自己離去之後還能目睹花兒們爭奇鬥妍的美景，怎不令人無限欣慰呢？

　　「阿直，作為對你升入二年級的祝賀，我想送給你一件你自己渴望擁有的東西。想想，是要發帶，還是提包？」

　　「不用，我全都和爸爸說好了。」

　　「你還真是彬彬有禮呐。」

　　「倒是我想送給姐姐一點兒祝賀的禮物。」

　　「瞧你一本正經的，是什麼呀？」

　　「這陣子我讀了姐姐的日記。儘管才開了個頭，但是，比起曾經與我朝夕相處的姐姐，我倒是更能理解日記中的那個姐姐——姐姐在和我一般大的時候，就已經抱著一種我等之輩所無法想像的心情來疼愛著我了。」

　　「……因為是日記，所以不免有誇張的成分，『姐姐的臉上泛起了一抹紅暈』，不過，如果你讀了那些日記，能夠把我從阿直的姐姐這一特定的身份中抽離開來，把日記看成是一個少女的內心世界和日常生活的記錄，我是會感到由衷地高興的……我總是困于『姐姐』這一種特定的身份，而只能讓阿直看到我作為姐姐的這一面，所以，不禁使我悲哀無比。但在閱讀那些日記的過程中，如果阿直發現了什麼與『我姐姐』這一身份不相稱的地方，或許就會討厭我吧。」

　　「不會的。喂，隔壁家的清子，也是一個迷姐姐的人呐。我很喜歡她，她又聰明又漂亮，又有趣，現在她也成了姐姐日記的忠實讀者。」

　　「真的？！」英子滿臉驚詫的神情，「可別再發展什麼忠實的讀者了。我倒是難得有機會和清子打照面，所以還沒什麼關係，不過，想起來還是忍不住害臊呐。」

　　直美一下子犯愁了。她和清子早有約定在先，如果悶聲不響地讓姐姐回去了，自己不是就變成了一個爽約的撒謊大王嗎？

　　「所以，我們——也就是我和清子，想好了要送給姐姐一個非常棒的紀念品呐。」

　　「還不是想抛磚引玉罷了，對不？我可不敢貿然接受。」

　　「你真會損人，其實，才不是那種現實得讓人淒涼的東西呐，而是一件絕對羅曼蒂克的東西喲。」

　　或許是覺得直美那種煞有介事的口吻有些好笑吧，英子不由得「噗哧」一聲笑了起來。

　　「直美，你可不能一個人霸佔英子喲！」

　　屋于裡傳來了父親的聲音。

　　「一會兒再說吧！」

　　英子用手攏了攏頭髮，倏然間又恢復了身為人妻的那種神態，然後站起身進房子裡去了。

學達書庫(xuoda.com)