花的日記(8)_川端康成

八

　　四月×日

　　教室裡插著一束櫻花，是八重櫻。我不喜歡這種櫻花，因為它讓我聯想到鄉下的饒舌婦。

　　我的英語發音受到了布朗夫人的稱讚，真高興。我要好好地學習外語，與世界上的所有少女都成為朋友。

　　我還沒有寫回信。因為那個神秘的姐姐尚未在我的眼前翩然出現。但我堅信，有一個人正在這廣袤校園的某個地方悉心守護著我，而我的心也正悄悄地尋覓著她。

　　我的姐姐，快出現在我的面前！

　　或許姐姐已經幡然後悔了，後悔不該給我寫信吧？——但請你放心，你大可不必後悔。

　　寫於悶熱的夜晚

　　四月×日

　　陰天。花兒已經開始凋謝了。

　　從苜蓿中發現了兩匹四葉合一的葉子。

　　這仿佛是某種巨大的幸福即將造訪於我的預兆。

　　教音樂課的寺田女士系著一條友禪①絲綢的漂亮腰帶。大島綢的和服穿在她身上是那麼協調，使她看上去更是比平常漂亮了好多倍。正當大家如癡如醉地欣賞著寺田女士的裝束時，傳來了她的斥責聲：

　　「音階真是一片混亂，一點兒也不整齊。」

　　那麼漂亮的老師竟然大動肝火，未免太不相稱。

　　我的姐姐今天依舊不見蹤影。正因為如此，我反而被一種無形的力量牽引而去。我甚至想要是一輩子都不知道姐姐是誰的話，那該是一種多麼縹緲而又神奇的美妙境界啊。就像我永遠不願從這難能可貴的夢境中醒來似的。

　　四月×日

　　我有一個可愛的妹妹。

　　從小我就是帶著一顆身為姐姐的心而成長起來的。

　　我只擁有一顆撫慰妹妹的心，卻不知道該怎樣向姐姐撒嬌。儘管我並不想受人照拂，但如果有人像疼愛妹妹一樣，敞開寬厚而溫暖的心房來擁抱我的話，我會多麼幸福啊！

　　自從母親過世以後，儘管自己還是一個少女，但卻抱著母親般的心態憐恤著妹妹。雖然我自己也還是一個滿心想向母親撒嬌，滿心想依賴母親的姑娘……

　　--------
　　①一種染有花鳥、花卉等的絲綢。

　　當直美和清子臉挨著臉讀到這兒時，那遙遠往事喚起的眼淚早已濡濕了她的睫毛。

　　「清子，我真想立刻飛到姐姐身邊，向她撒嬌呐。我與其說是母親養大的，不如說是姐姐養大的。」

　　清子一聲不吭地點點頭，說道：

　　「或許姐姐自己也相當寂寞和脆弱吧，但卻拼命地呵護著小直美，甚至不惜捨棄自己。」

　　「我一點兒也不照顧姐姐的心情只知道一味地任性，讓姐姐很為難吧。」

　　「但從這些日記看來，那個想當英子的姐姐的人，也真是膽怯呐，一直都不敢現出自己的原形……」

　　「肯定是一個心靈坦誠但性格懦弱的人唄，似乎對收到姐姐的回信感到又害怕又害羞吧……」

　　「如果是那樣的話，不是乾脆不寫那封信更好嗎？」

　　「或許是我的姐姐大好了，以致於使那個人欲罷不能……」

　　太陽的光線漸漸地暗淡了下來。

　　小鳥們仿佛是要集結成群返回鳥巢似的，一邊此起彼伏地鳴叫著，一邊從樹叢中飛掠而過。

　　「下次再來吧！」

　　兩個人采來一大把野草，撒落在被叫作「姐姐的椅子」的那一片紫羅蘭的花叢中。

　　然後她們又用茅草和樹葉把花叢遮掩住，若無其事地相視而笑了。

　　「要是我姐姐知道我們在幹這種事，不知道會有多吃驚呐。——或許她正在瀨木家的大廚房裡為一大家子人準備晚餐吧。想來也怪可憐的。不過，在此之前我一直是吃姐姐做的菜呐。自從她走了以後，我覺得我們家的飯菜真是難以下嚥，要知道姐姐可是燒菜做飯的行家喲。」

　　「現在她很難回娘家來玩吧。」

　　「據說她去三越百貨店也有人陪著呐……她很難有機會單獨行動。」

　　「那直美去看她不好嗎？」

　　「我呀，最討厭那種深宅大院了。更何況我去那邊的話，也不可能只和姐姐倆一起單獨玩吧。」

　　當她們倆從山上下來時，已是華燈初上的時候了。只見街燈在晚靄中閃爍遊大著……

學達書庫(xuoda.com)