花的日記(7)_川端康成

七

　　兩個人一下子跳到了下面的小路上，如癡如醉地採擷著紫羅蘭花。

　　「即使采回去插在花瓶裡，也是會短命的……還不如每天都到這裡來觀賞新開的鮮花呐。這樣才更善良更妥當吧。」直美突然停止了摘花，說道。

　　「是啊，到底是直美想得周到。」清子也表示贊同。

　　兩個人都松了口氣，並排坐了下來，凝望著紫色的地面。

　　「要是沒人發現這個地方就好啦。」

　　「是啊，如果有人來糟塌它，那可就討厭了。」

　　她們仿佛覺得這兒就是自家庭院裡的花地似的。

　　「回去時，要不要用野草和樹葉來把它們掩蓋起來呢？」

　　「全部蓋住嗎？那可是一件宏大的工程喲。」

　　兩個人這才如釋重負地唱起了歌來：

　　吾師之恩重如山

　　校園光陰又幾載

　　而今含淚道再見

　　仿佛不久前才在禮堂裡唱過了這首歌。春天給這首耳熟能詳的古老歌曲又平添了幾分新的憂愁。

　　「這首小學畢業典禮上唱過的歌，我可是怎麼也忘不了。」

　　「這首歌和《螢火蟲之光》，據說無論怎樣長大成人，也都難以忘懷呐。」

　　兩個人回憶起了小學時代的往事，就像那是昨天剛剛發生的支情一樣。她們默默地對望著。

　　沉默了半晌以後，聽見附近的灌木叢中傳來了黃駕的囀鳴。

　　「真是一個美妙的下午。既然開了這麼多紫羅蘭花，怎麼會不香味撲鼻呢？」

　　「是啊。——喂，你吃巧克力嗎？還有年糕片呐。是新年時我家自己做的。烤年糕片，我可是一把好手喲。你覺得好笑吧？」

　　清子突然想起了什麼，把籃子放在直美的膝蓋上，開始剝掉蓋在籃子上的錫紙。

　　「你手上拿的是什麼？是筆記本嗎？」

　　「才不是呐，我又不是那種勤奮好學的人。」

　　「哎，你真可惡。那麼是寫生簿嗎？」

　　「是日、日記。」

　　「日記？！」清子歪著頭思考了片刻，恍然大悟道，「哦，我明白了。是英子的日記吧？快給我看看。」

　　「當然可以給你看，但是有個條件。」

　　「你別要挾我。」

　　「我想，我們每次讀姐姐的日記時，能不能都到這裡來？到這個開滿紫羅蘭花的地方來？」

　　「這是個好主意。那麼，我們給這個地方取個名字吧。」

　　兩個人煞有介事地商量開了：

　　「叫『紫野』怎麼樣？」

　　「會讓人馬上聯想到大德寺呐①。」國語課呱呱叫的直美馬上反駁道。

　　--------
　　①位於京都市北區紫野的臨濟宗大德寺院的大本山。

　　「那就叫『紫羅蘭小徑』吧。」

　　「不過，未免太……」

　　「叫『花之丘』呢？」

　　「太平庸了。」

　　「叫『原野上的房間』，怎麼樣？』

　　「我看還是叫『姐姐的椅子』吧！」

　　「『姐姐的椅子』？！」

　　「這不好嗎？」

　　「姐姐的椅子竟然安放在山坡上的美麗花叢中間，想來又多美啊。」

　　「那就定了。現在讓我們也來坐坐姐姐的椅子吧！」

　　（英子的日記）

　　一九二八年

　　四月×日

　　今天又是一個晴朗的日子，微風習習，陽光明媚，從遠處看上去，盛開的櫻花就恍如一層薄薄的霧靄。

　　教室的課桌裡放著一封字跡陌生的來信。那一瞬間裡，我既有一種可怕的預感，也有一種對幸福的期許，於是悄悄地撕開了信封。

　　信的主人從不曾與我說過話。非但如此，我甚至不知道她長的是什麼模樣，但她卻把我看成是她的妹妹……儘管這樣，僅僅一想到有一個寫出如此美麗信件的人，也讓我倍感親切和安全。

　　課間休息時，高年級的同學們聚集在寬闊操場的角落上。我的心怦怦直跳著，害臊得不敢從她們面前跑過。

　　我琢磨著，或許那個我不認識的姐姐正在某個地方悄悄地注視著我。一整天的時間就這樣過去了，我恍若身在夢中一樣。

學達書庫(xuoda.com)