花的日記(6)_川端康成

六

　　第二章在紫羅曼的花叢中

　　在早晚的報紙上都刊登著人們去春遊踏青的照片和花兒的訊息，把人們的思緒引向了原野、山川、海濱。

　　考試後的假期是一年的所有假期中最讓人心動的快樂季節，也是升級、入學、畢業等給少女們的生活帶來重大變化的時期。在這期間裡，能感覺到自己的心是如同萌發的花草一般茁壯成長。

　　直美的學校舉行放假典禮，比清子的教會學校足足遲了10天左右。所以，她迫不及待地馬上跑到隔壁的清子家去玩。

　　「哎，請進吧。剛才我到背後的山上去采了好些紫羅蘭花呐。」

　　「花兒已經開了嗎？」

　　「不僅開了，我還發現了一個好地方，那兒就像是鋪了一層綴滿紫羅蘭花圖案的絨布呐。」

　　「真的？那你不想再去一次嗎？打學年考試起，我就一直沒去過山上。」

　　「好吧，我去。請等我一會兒。」

　　清子「吧呵吧呵」地趿著拖鞋，在走廊上跑了起來。

　　不一會兒，她拿來了一個紅色的小提籃。

　　「這是什麼？」

　　「是下午的茶點呐。」

　　「那我也去拿點好東西來。」

　　這一次是直美撒腿跑了起來。她拿來了一隻帆布包，腳上還換了一雙運動鞋。

　　「我可是輕裝上陣喲。」

　　「瞧你！對方可是溫柔的紫羅蘭呐，你這副模樣別嚇著了它們。

　　山南的斜坡上聳立著一些宛如工藝品似的小巧玲瓏的住宅。但通過那兒再往前走，只見比人還高的茅草早已把前面的道路嚴嚴實實地覆蓋住了。樹枝與樹枝相互摩擦的聲響，聽起來就像是山嶺本身在輕輕地轟鳴一樣。

　　「走太遠的話，怪嚇人的。」

　　「哎喲，直美原來是一個外表英姿颯爽內心卻膽小如鼠的人呐。」清子一邊數落著直美，一邊撥開面前的茅草說道，「再往上走，就是一片原野，就像是那兒的山崖凹陷下去了似的。」

　　在灌木叢的嫩葉中間開滿了山茶花。樹根處散落著好多紅色天鵝絨似的花兒。那些花即使凋落在地面上，也依然保持著花的形狀，仿佛它們是從灌木叢的樹枝上或者地面的泥土中綻放而出的一樣。

　　直美自言自語地說道：

　　「山茶花是姐姐最喜歡的花呐……」

　　「喜歡白色的、紅色的，還是粉紅色的？」

　　「她說，白色的花兒固然高貴典雅，但若是說起山茶花，還是盛開在山裡或者原野上的那些普通的紅色花兒更好看。」

　　「在這以前，當人們問起我喜歡什麼花時，我總是猶豫不決。無論什麼花兒都很漂亮，我都喜歡，不過，既然英子喜歡山茶花，那我就決定也喜歡山茶花吧。」

　　「真狡猾，居然仿效我家姐姐。」

　　「英子不是已經不在你家裡了嗎……所以呀，你就把她也讓給我做姐姐吧。」

　　「看在是清子的份上，我就答應你吧。」

　　「喂，如果我寫信到你姐姐家，說直美已經答應我，讓她也做我的姐姐，你說會不會挨她丈夫的罵？」

　　「她丈夫？」直美有些愕然地問道，「你是指做木姐夫嗎？真討厭，管他叫什麼『她丈夫』。」

　　「會挨駡嗎？」

　　「不知道。」

　　「伊呂波紙牌①上好像有句諺語是：給出嫁的姐姐寫信，就像是在豆腐裡插銷子，白費功夫。」

　　--------
　　①以48張寫有用伊呂波歌的47個字加「京」字為頭一個字的48句諺語及繪有這些諺語內容的48幅畫組成的一副紙牌。

　　「說那種話真討厭……我再也不把姐姐讓給你了。」直美蓬著的睫毛已遮住了她的眼神。

　　她揀起了一朵凋落的山茶花，一朵在春日正午的明亮光線中更是顯得悽楚動人的落花。

　　清子這才發現，自己忘乎所以，竟然捅到了直美的痛處。於是，一本正經地說道：

　　「對不起，我真地會寫信給英子姐姐的喲。」

　　「你寫吧。」

　　直美嘴上叼著山茶花，像是含著一隻笛子似地吹了起來。然後她說道：

　　「說實話，到底最喜歡什麼花，是很難確定的。我這個人忽三忽四的，性情多變，更是定不下來呐。當場看到什麼花，就覺得最喜歡什麼花，不管是薔薇花、山茶花，還是風信子、罌粟花，全都一樣。如果我特別喜歡一種花，那也僅限於看到那種花的時候，所以才會覺得印象尤深呐。想必英子姐姐也有過什麼關於小茶花的羅曼史吧。」

　　「或許是吧。」

　　不久兩個人便走上了一條平坦的道路。那兒是一片柔軟的草地，到處盛開著蒲公英花和婆婆納花。

　　再往下是一片好像曾經作過農田的空地，從路上望過去，只見某個角落裡整齊地開放著無數的紫羅蘭花，就像是有人精心種植的一樣。

　　「啊，真漂亮。」

　　「去年你也見到過這種地方嗎？」

學達書庫(xuoda.com)