花的日記(3)_川端康成

三

　　山井一邊熟練地剪掉直美脖子上的頭髮，一邊說道：

　　「姐妹倆要拌嘴就拌個夠吧。今後好長一陣子想拌都拌不成了。

　　聽了這話，直美不禁想到了姐姐離去後的日子，倏然間感到黯然神傷。

　　姐妹倆的視線在鏡子裡相遇了，但誰都繃著一張臉，一笑也沒有笑。

　　沐浴著早春午後的紫色光線，汽車徑直駛向婚禮的會場。

　　在領頭的汽車上，英子被媒人們簇擁著，露出雪白的衣領，展示著美麗的頭髮。

　　直美與父親，還有前來幫忙的伯父伯母，一起坐在後面的車上，用眼睛追蹤著姐姐的倩影，怎麼也無法擺脫那種「失去了姐姐」的悲愴感。

　　剛才，父親還對已經穿好新娘服裝的姐姐這樣說道：

　　「英子，你這就去和母親道個別吧。從今以後，你再也不能回到這個家裡來了。你一定得好好記住：除了瀨本家，你已經沒有別的家可言了。」

　　聽了父親的這番話，姐姐不禁潛然淚下。

　　見此情景，父親把手巾默默地遞給了姐姐。

　　……姐姐也一聲不吭，用手巾捂住化了妝的臉，久久地佇立在佛龕前面向母親的遺像參拜作揖。

　　直美在記憶的熒屏上一遍又一遍地重放著那尚未從眼前消失的情景，聽憑汽車在街道上飛快地疾馳。

　　那天夜裡——以及那以後的第2天、第3天，姐姐都沒有回來。

　　或許她再也不會回來了，回到她們倆多少年來廝守在一起，吵了架又和好，和好了又吵架的這個房間裡。

　　好多天以來，直美都獨守著陡然變得寬敞空曠的房間，禁不住想嚎啕大哭。

　　最讓她為難的首先是學校的作業。

　　今天又帶回來了她最為棘手的英語作文題目，以致於她在回家的路上一直惴惴不安。

　　脫下校服換成夾克衫以後，直美無可奈何地坐到了桌子前面。這時，從大門那邊傳來了誰的叫聲：

　　「直美，直——美——」

　　「哎——誰呀？」直美趁機站起來走了過去，「哦，原來是久裡啊。請進來吧，正好來幫幫我。」

　　那個面帶微笑的快活少女是隔壁家的姑娘，名叫久裡清子。

　　她的個子比直美稍高一點兒，看起來就像是要年長一歲光景，可事實上，兩個人卻是同年的。

　　直美上的是公立女子學校，而清子上的是私立女子學校。雖然學校不同，但兩個人卻是性情相投的好朋友。到了4月份，她們就要升上久已盼望的二年級了。

　　「姐姐走了以後，最讓我頭疼的就是外語課和裁縫課。」

　　「哎，也真夠可憐的。以前你也過於依賴你姐姐了，就好像是雇了個家庭教師似的，如今也算是一種懲罰吧，你只能辛苦些了。」清子一本正經地奚落著直美，她把腳伸到向陽的廊緣，用手指著隨意棄置在進門處的踏腳石前面的盆景，突然問道，「哎呀，那是什麼？就是那像紅蘿蔔的葉子一樣茂盛的東西……」

　　「你不知道嗎？在新年時，它們還受到了百般的呵護，如今卻落得……」

　　「那麼說來，正經是開過花了吧？」

　　「是的，一旦觀賞完美麗的花朵，就再也沒有人去管它了，於是父親就把它一直撂在了那裡。而阿松也佯裝不知，每天早晨都把灰塵往那兒掃……要是姐姐還在的話，這些花草也不會如此遭殃吧。」

　　「英子真是個好人呐。」清子就像是在回憶著英子的音容笑貌似地說道，「即使在我們學校裡她也是有口皆碑的。你姐姐她在同窗會當幹事，對吧。所以，她常常去找老師們商談事情。我們低年級的學生經常有事無事地在接待室附近轉悠，為的是能一睹她這個漂亮前輩的風采，可見她多有人緣啊。」

　　「姐姐只從旅行地給我寄來了簡短的明信片……而且落款也不是森英子，而是堂而皇之地寫著嫩本英子這個名字。我真是憤慨無比……」

　　「真討厭，改姓什麼的。她是叫瀨本英子吧？倒還不算是一個糟糕的姓，蠻幸運的。倘若嫁到什麼熊澤家、或是穴山家的話，我會代表她的母校，毅然決然地表示抗議呐。」

　　在她們拉拉雜雜地閒聊時，時鐘已敲響了3點。

　　「喂，請到裡面去看看我的英語作文吧。」

　　直美拽住清子的手，走進了學習室。

　　「出的什麼題目？」

　　「是自由命題。我剛才還斗膽地想，要寫一首富有春天特色的詩歌呐。」

　　「詩歌？用英語寫？」清子吃了一驚道，「那不是難上加難嗎？……如果只是寫什麼花兒開了，鳥兒鳴叫，小河流淌之類的東西，那可是沒勁兒透了喲。」

　　「無論我的英語比教會學校的學生差多少，也不至於那麼可憐吧。」

　　清子覺得很滑稽，笑了起來，接著又大聲地唱起了英語歌。

　　直美翻開筆記本，忽而在上面寫著什麼，忽而又用擦子拚命地擦拭掉，過了一會兒她問清子道：

　　「怎麼樣……有什麼錯誤沒有？」

學達書庫(xuoda.com)