花的日記(2)_川端康成

二

　　英子就像是非常為難似地凝視著直美，說道：

　　「不過，等我走了以後，過不了多久就會有一個新媽媽來咱家的，其中的道理我不是對你說了很多嗎？據說是一個很不錯的母親呐……」

　　「我才不要什麼新媽媽……」

　　「儘管你現在那麼說，可過不了多久，你就肯定會喜歡上新媽媽的，甚至把我也忘得一千二淨……」

　　「為什麼姐姐在，新媽媽就不能來呢？」

　　英子低下了她那梳著沉甸甸的高島田髮型的頭，只是笑而不語。

　　髮油的氣味直撲鼻孔。她剛剛化好了出嫁儀式上的濃妝，脖子附近也打上了白粉。

　　如果讓如此漂亮溫柔而又體貼入微的姐姐去了別人家，不免有一種吃了大虧的感覺。

　　但在姐姐的安撫下，直美終於破涕為笑，打趣地說道：

　　「姐姐，行個最高敬禮給我看！」

　　「是給阿直行禮嗎？」

　　「嗯」

　　「那麼一來，你就會原諒我了吧？」

　　「才不呐。反正你今天一整天都要鞠躬行禮的，所以，就當作是一種練習吧。至於做得好不好，就由我來評判好啦。」

　　想到這種孩子氣十足的遊戲也只能到今天為止了，英子竟萌生了一種依依不捨的感覺，說道：

　　「好吧。」

　　「行最高敬禮！」

　　直美模仿著學校舉行儀式時教務主任發號施令的樣子，煞有介事地喊道。

　　英子低下被髮油塗抹得鋥亮鋥亮的頭，鄭重其事地行了個禮，躬著的身體仿佛一下子變成了兩半。

　　刻有家徽的銀制扁簪在陽光下熠熠閃光。

　　「向前看！」

　　直美精神抖擻地喊道，但語尾卻在微微地顫抖。不知為何，她總覺得姐姐是那麼招人疼愛，而自己卻又是那麼可悲……

　　英子有些痛苦地揚起了她那漲得通紅的臉龐。

　　「哎，真沉啊，重得我連腦袋都抬不起來了。」

　　「該是吧。我估摸著就會是那個樣子，所以才故意整治姐姐的。」

　　「你真壞。」

　　「誰叫姐姐那麼神氣的，以為自己要出嫁了，就做出一副見外的樣子。」

　　「小姐，你們倆怎麼啦？幫忙化妝的人一直在等著呐。」阿松忙得個心急火燎，不由得厲聲喊叫道。

　　姐妹倆面面相覷，竊笑著走進了屋子裡。

　　內室的廊子裡放著一面穿衣鏡，美容院的人正在那兒烘毛巾。

　　房間的折疊衣架上耀眼地懸掛著豔麗的衣裳，淺筐裡擺放著內衣、短布襪，細腰帶和窄腰帶，還有小袖上的束帶、和服帶子裡的襯墊等，從頭到腳，應有盡有。

　　梳粧檯前面的盒子裡放著一個漂亮的雕刻髮髻。惟有這件物品是姐妹倆已故母親年輕時用過的遺物。

　　「母親就是把它插在頭髮上出嫁的，這次我又戴著它……」出嫁之日，對母親的懷念之情激蕩在英子心中，使她百感交集，無限感慨……

　　離開生養自己的家庭，而置身於另一個新家之中，不斷地改變和磨練自己——對於身為女人的這種命運，與其加以祝福，還不如視之為一種果敢的壯舉而加以讚美吧。

　　這是男人毋需面對的境遇——也許可以說，女人一生中擁有第二次誕生，這既是一種巨大的喜悅，也是一種巨大的悲哀吧。

　　「喂，那就先給那位小妹妹做頭髮吧。」

　　穿著白色工作制服的山井先生一邊等著助手磨好剃頭刀，一邊讓直美坐在了鏡子面前。

　　英子在後面的椅子上津津有味地注視著鏡中的妹妹。

　　「哎呀，長得多濃的黑髮呀！……過不了多久就會出落成一個像姐姐那樣的漂亮新娘吧。只把側面的頭髮燙卷呢？還是把後面的頭髮也一起燙卷呢？」山並回頭看著英子，用半帶商量的口吻問道。

　　「是啊，阿直自己是怎麼想的呢？」

　　「隨便怎麼樣都行。只要好看就行。」

　　「瞧，你那麼愛漂亮，可剛才還說什麼又不是我要出嫁，犯不著打扮，來故意和我作對。」

　　山井長年累月奔走幹各個家庭之間，對這種場面早已是見慣不驚了，所以頗為圓滑地說道：

　　「前些日子，在某個府上，做妹妹的一方就這樣說了：如果一味和姐姐的日本情調競爭的話，自己是肯定會敗下陣來的，所以乾脆採用現代風格好啦。結果把頭髮燙了，還穿上一條袒胸裙，俊俏得讓人刮目相看……據說就是在姐姐的婚禮席上，妹妹的婚事也定了下來。說來也是，幸福之神總是在某個意想不到的地方恭候著年輕的姑娘們呐……重要的是，平常就得注重自己的儀容。」

　　他一邊做著對美容師不無好處的宣傳，一邊嫺熟麻利地把燙髮鉗夾在了直美的頭髮上。

　　「瞧，阿直這下就顯得大人氣了不少。如果再穿上長袖和服，個了會顯得更高挑更苗條的。」

　　「那我就代替姐姐去出嫁吧。」

　　「如果能代替的話，那敢情好……」

　　「你雖然嘴上那麼說，可每次」三越百貨店的人來推銷時，姐姐就興奮得一會兒把花布披在肩上打量著，一會兒把腰帶展開來端詳著，樂得個不得了。」

　　英子的臉上頓時泛起了紅暈，說道：

　　「因為是女人唄。漂亮的衣裳無論什麼時候看，都讓人高興呐。」

　　「可我盡揀姐姐的舊衣服穿，心裡憋氣得很呐。」

　　「哎，你又在欺負人了。」

學達書庫(xuoda.com)