花的日記(1)_川端康成

一

　　第一章姐姐出嫁

　　閃動在樹梢上的陽光已與冬日的陽光大相徑庭。天空是那麼晴朗亮麗，恍若在庭院的對面便延展著一片湛藍的大海。

　　不知不覺之間，登門造訪的已經是春天了，那種「似乎會捎來幸福的春天」。

　　然而，今年的春天卻恰恰相反，讓人感到它明天就會把幸福一下子擄走似的……

　　直美把椅子搬到梅花樹下，仿佛要避開家中的喧鬧一般，茫然地呆坐在那裡。

　　姐姐的婚事是在去年年末定下來的，打那以後直美突然討厭起姐姐來了。

　　姐姐百般地安慰直美，懷著愧疚而又淒涼的心情。但姐姐越是那麼做，直美就越是覺得她虛情假意，因而更是耍開了性子。

　　今天是直美最最害怕的姐姐出嫁日——但這一天終於降臨了。

　　將有一個新哥哥倒也不是一件壞事，但這種快樂遠遠比不上失去了姐姐——姐姐不再只屬自己一個人的那種愴痛。

　　梅花大都早已綻放了。

　　或許是因為處於庭院東角的向陽地段吧，那兒的梅花總是在人日節①前夕不約而同地一併開放。

　　--------
　　①陰曆正月初七，五大節日之一。

　　「阿直，阿直。」

　　英子趿著高齒木屐走了出來。她僵硬地豎起脖子，就像是珍惜一件貴重的易碎品一樣，小心翼翼地保護著她頭上梳著的一種名叫文金高島田①的髮型。

　　--------
　　①一種髮髻高聳的日本婦女髮型，婚禮等時多流這種髮型。

　　「你幹嗎那麼糊塗呢？」

　　「我明白著呐……」

　　「是嗎？那就好……喂，這下該輪到阿直去化妝了。山井先生正等著你呐。」

　　「……又不是我要出嫁，才犯不著打扮得那麼漂亮呐。」

　　「哎，瞧你，還在耍性子。」

　　「要知道，姐姐你……」

　　一直憋在心中的悲哀和小小的怨恨此刻已經沖決了堤壩，使她顧不得體面，一下子把臉埋在英子的袖子裡大哭了起來。

　　英子靜靜地擁著她的肩膀說道：

　　「對不起，我們和好如初吧，你就高高興興地送我出嫁吧。我一輩子都是阿直的姐姐，而不可能是任何別人的姐姐。」

　　「你撒謊，撒謊！」

　　「這次我成了對方家裡的人以後，那邊也有一個叫我姐姐的妹妹，但那僅僅是名義上的罷了。——只有阿直和我是喝同一個母親的乳汁長大成人的，是世上誰也不能替代的骨肉姐妹，對個？難道你以為我看見阿直悲傷的樣子能夠無動於衷嗎？」

　　「那麼，你不出嫁不是最好嗎？」

　　「所以我說，阿直還是糊塗著呐。」

　　「要是我是姐姐的話，這種時候是決不會嫁到別人家去的。」

學達書庫(xuoda.com)