河邊小鎮的故事(65)_川端康成

六十五

　　¤明朗的5月

　　第二天早晨，雨停了。5月的陽光亮得刺目。說是早晨，其實已經將近中午時分了。吃完飯後，達吉說：

　　「我過會兒到東京的朋友那裡，去找工作。我還想順便找個住的地方。」

　　達吉站起身來。

　　「不過，加奈子，我還能在這兒住一次嗎？」

　　「當然行。」

　　加奈子說完，臉上露出了笑意。

　　「阿達，你打女人主意的時候，總是這麼繞圈子嗎？」

　　「我這個人，嘴是不好。可我不打女人的主意。」

　　「讓女人打你的主意？總而言之，這事兒問我，是不是找錯了門？你去問問房子吧。」

　　「對房子，我就希望她別再幹舞女啦。就這些。這不合房子的性格。」

　　加奈子無言以對，不說話了。

　　「我也要洗心革面，好好地去賺錢。房子也應該有她更快樂的活法。」

　　達吉對著加奈子她們的梳妝鏡，刮起嘴邊的鬍子。伸子平靜地說道：

　　「你的意思是說我們不該讓房子去夜總會幹。阿達，你要好好地賺錢，是想結婚嗎？」

　　「我就一句話，別人不把這個孩子當回事兒，我卻要把她當回事兒。」

　　達吉興沖沖地走了。當伸子和加奈子準備去夜總會上班時，達吉頗為疲憊地回來了。看那神色顯得十分沮喪。不過，聽那口氣，還是蠻開朗的。

　　「我認識的那些人全是窮光蛋。我跟他們說，我跟老闆鬧翻了，被開掉了。他們反倒勸我，讓我道歉，再回去幹，累得我夠嗆。回來坐出租，和司機聊了聊。我打算去考個本子，也去開車。」

　　達吉表面上在對加奈子講，但心裡卻是在向房子訴說。他把一個裝著西點的白盒子放到了伸子她們前面，以此表示自己的心意。接著，他便歪斜下身子。看樣子，他連坐也坐不住了。

　　「我先歇會兒啊。」

　　達吉聲音微弱地說。加東子回過頭，問：

　　「不舒服嗎？」

　　「嗯，有點兒。」

　　「你讓房子看看。我們走了。房子，你就別去了。」

　　伸子和加奈子走後，達吉就打著輕輕的鼾聲睡著了。看樣子，他累得夠嗆。房子給他蓋上了被子後，覺得不好坐在他身邊，便走到院裡去洗衣服。

　　在院子裡，房子忽然覺得有人在叫自己。她連忙走進屋裡，發現達吉顯得十分痛苦。

　　「怎麼啦？難受嗎？」

　　達吉從牙縫中擠出的呻吟聲似乎在拼命地擠壓出他體內的痛苦。房子心裡一驚，產生一種不祥的預感。她抱起達吉的頭，放在自己的膝上，盯視著達吉的神情。

　　「噢，舒服，舒服，噢……」

　　達吉用下牙緊咬著嘴唇，口裡斷斷續續地說著。他已經無法開口講話了。

　　房子趕緊跑去叫醫生。醫生一會就來了。他一見達吉，便說：

　　「他得的是破傷風。」

　　醫生說，達吉兩天以前的傷在耳朵上，離腦子很近，情況很不妙。醫生顯得一籌莫展。

　　「大夫，救救他吧。讓他能舒服一些吧。他太難受啦。」

　　房子顯得十分慌亂，哭著哀求著大夫。

　　「受了傷的時候，要是做了預防注射就好了……」

　　醫生道。說完，他給達吉做了血清靜脈注射。注射時，達吉全身極度痙攣，房子不得不用雙手按著他的身體。醫生給達吉注射完強心劑、鎮靜劑之後，又觀察了一陣，說：

　　「我叫一名護士來給他注射強心劑吧。」

　　「謝謝您，那就拜託了。」

　　「可是，這兒就你一個人嗎？要是有親屬的話，讓他們一塊兒來照看一下吧。」

　　醫生的話語裡在暗示著死亡的來臨。

　　按照醫生的吩咐，房子遮住了燈光。她探身望瞭望達吉。極度的痙攣使達吉的臉看起來像是在歡欣地笑著。

　　「要活下去。啊，一定要活下去。我也願意去愛護你。你一定要活下去。」

　　房子臉貼在達吉身上，祈禱似的向他傾訴著。房子的淚水淌進了達吉緊咬著的牙關裡。達吉的胸部、腹部猛烈地起伏著，手和腳用力地擺動著，俯在他身上的房子幾乎被甩到了一邊。

　　「啊！」

　　房子驚嚇得大叫起來。突然，她想起了義三。義三要是在，他一定能救達吉。他一定能救達吉。給他打電報吧。

　　「不行！」

　　房子自語道。除了達吉，她不能將自己所愛的人叫到這裡。現在，在這裡，她愛的是達吉，她要使達吉活下去。房子覺得在痛苦中掙扎的達吉似乎就是自己本身。她的頭腦開始亂了。她緊緊貼靠在極度痙攣的達吉的身體上，發出陣陣夢吃：

　　「活，活下去……」

　　護士趕來的時候，房子和達吉似乎都到了病情危急之狀了。

　　「怎麼樣啊？」

　　聽到護士的問話，房子也只是用呆滯的目光抬頭望望護士。護士以為他們兩個是一對年輕夫婦，便道：

　　「太太，你可要挺住啊。」

　　說完，護士便為達吉摸了摸脈搏，同時又開始準備注射強心劑。

學達書庫(xuoda.com)