河邊小鎮的故事(61)_川端康成

六十一

　　¤間奏曲

　　桃子領著狗從別的入口進去了。義三徑直向自己的房間走去。

　　只有民子一個人被引到那間面朝院子的西式房間裡。這房間也不知是一家人的起居室還是客廳。

　　已經有客人在那裡了。一個民子不認識的中年婦女和一個男孩背朝著鋼琴坐在低矮的布面椅上。好像是母子倆。他們的穿著都很入時。

　　坐在那裡，民子不知自己該往哪裡看，只好呆呆地望著那淺紫色的嶄新的牆壁。她心裡想：再過一段時間，這一切都會變得沉穩安寧。淺棕色的窗簾也是簇新的。

　　桃子的父親滿面笑容地走了進來。

　　那對母子似乎是桃子一家的老相識。他們一見面就談起那男孩的身體情況。看來她們是擔心孩子的健康，剛剛請桃子的父親檢查過。

　　儘管民子與這個話題沒有關係，桃子的父親還是頗為機敏地與她搭著話。

　　「怎麼樣？考試？我們當醫生時還沒有這種考試，我們不用考試就當上了醫生，那是我們的幸福。」

　　桃子的父親大口地抽著煙，顯得很香甜。他似乎是抽看病的空閒來稍稍坐一會兒的。當護士來叫他時，他又走出了房間。

　　桃子的父親剛走，千葉夫人便走了進來。她上身著黑白相間的夾克，下身穿著黑色的裙子，顯得十分協調。這使民子頗為感歎。

　　桃子端來一個銀盤，上面放著白色的小碟子。小碟子上是鮮紅的草莓。

　　「我還以為爸爸在這兒呢。」

　　「是啊。他總是坐不住。」

　　夫人對桃子說。然後，她把民子旁邊的椅子稍稍拉了一下，坐在了穿和服的女客人對面。

　　她們倆也像是老相識。桃子的母親說：

　　「你看，阿准，桃子他們都這麼大了，大家又聚在一個房間了。真和做夢一樣啊。」

　　被叫做阿准的那個青年不好意思地笑了笑，看了看桃子。

　　「義三在幹什麼呢？」

　　桃子說著，回過頭去。

　　桃子的母親把民子介紹給客人。

　　「現在又能這樣平平靜靜、安安穩穩地聊天了。大家都挺平安……」

　　那位中年女客說。

　　「不過，到了東京，就一點兒自己的時間也沒了。無論什麼時候，都像站在道路中間似的，我這心總是安定不下來。我最頭疼的就是稅務局的事。那點事兒就把我折騰苦了。我真想再回到桃子這麼個輕輕鬆松的年齡，再重活一回。」

　　「媽，我這個年齡可是不輕鬆啊。」

　　桃子向母親抗議道。

　　「另外，我們家是開醫院的吧。這醫院，平平安安的人是一個也不會來的。我就想，為什麼會有這麼多『不平安』的人呢。其實，仔細想一下，我也不平安，也不輕鬆嘛。」

　　「對。這倒是真的。」

　　客人點點頭，對桃子的母親說：

　　「你一直都那麼幸福，可能不太清楚。戰爭之後，我們的生活也是苦得很啊。最近，生活剛剛穩定了點兒，可我丈夫又不管我們了。男人真是太自顧自啦。」

　　看到母親又要把家裡的事兒搬出來了，男孩便變了個話題。

　　「桃子上學的學校是男女生同校嗎？」

　　「在鄉下是同校的。現在在私立學校，全是女孩。」

　　「噢。你是剛轉學過來的。桃子小姐準備進大學嗎？」

　　「還說不準。」

　　桃子看了看母親的臉，笑了。

　　「我挺喜歡音樂的。可我的嗓音細，只能唱日本歌。鋼琴我也練不下去……上完高中，我想再玩玩。」

　　「這麼可愛的小姑娘，要是一個人生活，大概夠她嗆的。」

　　民子覺得自己成了多餘的人。想到這些客人也可能要和自己一起吃飯，民子心裡有些不悅。義三在幹什麼呢，他怎麼還不快出來。

　　不過，那對母子已經準備回去了。他們道完別，站起身後，又說了起來。

　　「女人到什麼時候，也不合算。這個孩子這麼大了，從來也不找我丈夫要東西，總找我要。男孩子一要大東西，我就麻煩了。這不，非讓我給他買輛摩托車。」

　　「今天，請千葉先生看了看，說是絕對健康。這我挺高興的。可他乘機又要買摩托車，又要四處亂騎。那麼危險，我哪受得了啊。要是桃子能和他一塊玩玩就好了。」

　　「讓桃子代替摩托車？」

　　「你這個人，一點也沒變。以前就是這樣。抓住人家的話柄，就給人難堪。」

　　桃子也出去送客人了。屋裡只剩下了民子一個人。民子望著窗外，數著對面空中飄蕩著的布鰉魚。

　　義三滿面愁容，無精打采地走了進來。

　　民子一句話也沒說，使著性子。義三也沉默不語。民子開口道：

　　「栗田，這兒可是有個人啊。你幹什麼來著，真沒意思。」

　　「啊。我就不明白。這信讓人真不明白。」

　　「你說什麼呢？」

　　「那孩子來了一封信……」

　　「知道她在哪了？」

　　義三搖搖頭，用兩手按住太陽穴。

　　「我頭疼得很。」

學達書庫(xuoda.com)