河邊小鎮的故事(31)_川端康成

三十一

　　¤花染的短外罩

　　收家具的走了。整個屋裡飄蕩著一種憂鬱傷感的氣氛。

　　診室裡也變得靜悄悄的。護士似乎在聽著收音機。

　　義三也無事可做。他在這裡的地位頗為尷尬，既不是客人，也不是家裡的人。

　　「聽說家裡準備春分之前搬家……」

　　義三向舅舅搭著話。

　　「對。下雪的季節，離開這塊土地容易些。過了這個季節，陽氣減少了，患病的人就會從很遠的地方來看病。病人多了起來，到時候，就不好不管了。也找不到關門的機會了。」

　　「我真想早點搬走。這兒又冷又不方便……」

　　舅母一邊說著，一邊盯視著義三的黑亮的眼睛。

　　「義三也看到了那所正在建的醫院，在等著我們呢。」

　　「嗯。」

　　義三避開舅母的視線，說：

　　「我幫您收拾行李吧。」

　　「不用了。你還是暗暗桃子吧。桃子不是邀你去滑雪嗎？」

　　桃子已經穿好了滑雪板，等在那裡。

　　義三走到院子裡，耳邊響起小提琴的樂曲聲。那聲音就像鋪開了一卷日本人所喜歡的碎白花布一般。

　　「收音機裡的？」

　　義三抬起頭問。

　　「那是我媽的唱機。我媽打開唱機了。這是巴托克的樂曲。」

　　說著，桃子便向白雪晶瑩的道路上滑去。

　　街裡很少起伏，路也很窄。走出街鎮，山同與山岡之間，形成了一條緩緩伸延的平緩的雪穀，就像專門設計成的滑雪坡道一樣。

　　遠處看去，就像是滑雪板載著桃子在自動急馳，感覺不出任何危險。

　　義三總是尾隨著桃子滑行。

　　「這種幼兒園式的滑雪道太沒意思了。咱們要早晨起來訂個計劃，到山上去滑就好了。」

　　「我的技術可不成。」

　　「我就是想看看你出醜的樣子。」

　　桃子回過頭，面朝著太陽，然後倒在了雪坡上，半個身子被埋在了白雪中，也許是因為看到了這鬆軟清新的白雪，桃子才情不自禁地倒臥在這白雪之中。

　　義三還沒有走到她的身旁，桃子就已經歡快地站起身來，拍撣起頭髮上沾的白雪。

　　「桃子，我看你在這兒生活，可能會更幸福。」

　　「為什麼？」

　　「在東京是不會有這種心情的。」

　　義三說完，向遠方的群山望去。突然，一個雪團打在他的側臉上。

　　「你這傢伙。」

　　桃子順著斜道滑走了。義三的滑雪板也尾隨其後追了上去。

　　「幸福在哪兒都能找到的。來，追上我，捉住我……」

　　「不對。那個N町，你不是看過了嗎？」

　　「那種亂糟糟的街鎮，我最喜歡。」

　　桃子大聲喊道：

　　「你幹嘛老在我後面滑。我不幹。到我前面來。」

　　「嗯。可是，咱們該回去了。要不然，你媽會笑話咱們的。」

　　「那你就一個人回去，我還要再滑一會兒。」

　　「又使性子。」

　　「又說我使性子。上回去上野動物園，你就說過這話。」

　　「你不老實。」

　　「我老實，就老實。義三才是心不在焉（日文寫做「上の空」）呢。」

　　「上空。上空是什麼空。那天打掃家時，你不就是心不在焉嗎？」

學達書庫(xuoda.com)