河邊小鎮的故事(30)_川端康成

三十

　　「也不知道是誰說的，反正是到處聽來的。最後，就變成了上天的旨意了，你說多怪呀。我媽那個人平時滿不在乎的，可是要有人說個什麼，她就害怕得不成。我爸爸呢，也不表示反對。所以也就按著人們說的去辦啦。」

　　「我還以為你們要等再暖和些呢。」

　　「東京學校的插班考試在2月10日。所以，我覺得還是早點兒好。」

　　桃子看了看義三，說：

　　「當然，這學期我也可以在這兒的學校上完。和爸爸、媽媽分著過一段時間，一個人過也是蠻有魅力的。」

　　「有什麼魅力？」

　　「這一天一天的，都是一個樣。多沒意思啊。吃完早飯，又該到了那讓人無奈的時間了。」

　　「無奈的時間？」

　　「大人難道就不覺得無聊嗎？」

　　有人在招呼桃子。桃子邀義三一同去。

　　「去那邊看看不？我媽正在和那些歷史性的老家具鬥呢，可有意思了。」

　　「不說好話。」

　　桃子的母親肩上披著淡紫色的披巾，坐在黑暗的屋子裡，周圍擺滿了各種雜物。

　　有栗色的大醬桶，古香古色的六角形紙罩座燈，紡車，還有五個一套的筒形的手爐、託盤、小碟、小盤。在一個塗染著色彩的盒子裡，保留著祖輩們購買這些物品的時間記錄。

　　「怎麼樣？媽媽。」桃子拿母親開著心。

　　「這可是堆寶貝。要出妖怪的。」

　　「這就是咱祖祖輩輩的生活？」

　　母親看也不看桃子，隨口說：

　　「桃子，把那套女兒節的偶人搬過來。我記得就在倉房的入口那兒。」

　　義三也隨著桃子去了倉房，準備幫幫桃子的忙。

　　「冷得很，還有怪味兒，是不是？」

　　桃子把裝偶人的盒子遞給義三。盒子個個都很大。偶人都在一尺以上高，裝五樂師的盒子有一張小桌子那麼大。

　　搬了幾趟以後，兩個人站的地方一下挨近了。

　　「這趟就算完了。」

　　義三環視了一下昏暗的倉房內部，說：

　　「小時候，我來家裡玩，要是調皮了，家裡人就說把我關到這兒。我記得當時特別害怕。」

　　「膽小鬼。」

　　桃子聲音悅耳地又說：

　　「倉房裡多好啊！我一到夏天，就喜歡一個人到這兒來，讀書，睡覺。」

　　「真的？」

　　「上邊兩層放著客人的被子，把那扇厚厚的土窗戶打開的話，陽光就會透過鐵絲網照射進來。好看極了，特別的美。」

　　「嗯。」

　　「到了東京的家裡，就該找不到這種藏身之處了。一個人躲起來，去想各種各樣的事情，這多快樂啊。」

　　「聽說這所房子銀行給買了，準備住兩戶人家。給了別人，我就進不了這裡了。我的愉快的空想就要被遺留在這裡，太可憐了。我們走了以後，我的空想就會像蝴蝶一樣在這倉房裡飛來飛去。你說這會怎麼樣？」

　　「嗯。」

　　「你知道我一個人在這裡都想些什麼嗎？」

　　桃子滔滔不絕地講著，義三卻只是在那裡不停地點頭應付。突然，桃子把頭靠在了義三的胸前。

　　「你是什麼也不想跟我講啊。」

　　桃子不耐煩似的說。

　　從很久以前，桃子就想像現在這樣把頭靠在義三的胸前。

　　桃子還期待著義三能用手撫摸一下自己的頭。

　　桃子覺得這是一種義三對自己瞭解的象徵。她會從中得到巨大的滿足和放心。

　　可是，義三卻一動不動。

　　桃子馬上變得悲傷起來。

　　「喲，你們……」

　　突然出現的母親不由地一驚。桃子離開義三回過身去。

　　舅母沒有責備他們，但臉上卻顯露出一種複雜的微笑。義三覺得自己像是吞下了苦味的東西一樣。

學達書庫(xuoda.com)