河邊小鎮的故事(29)_川端康成

二十九

　　¤貼在胸前的臉

　　「睡懶覺的傢伙，快起床吧。」

　　桃子猛然推開走廊的隔扇門，闖了進來。屋裡一片黑暗，看不見闖進屋的桃子。

　　「就起……現在幾點啦？」

　　「已經是中午了。」

　　「中午？」

　　義三有些不好意思了，故意做了個鬼臉。

　　「這可糟了。」

　　「昨天晚上，你沒睡著覺吧？」

　　「沒有的事兒，我一會兒就睡著了。」

　　桃子身邊臥著她的愛犬。義三在被子裡剛一動，狗便低聲叫起來。

　　「幹什麼！盧那，這麼高貴的客人，你都不認識。」

　　桃子罵了狗一句，便走到義三的近旁坐了下來。

　　「你手往這兒伸。我給你拿棉袍來了。」

　　「你把燈打開好嗎？」

　　「停電。」

　　「也搞不清是白天還是晚上了。你要是不叫我，我可能還得睡下去。」

　　義三從被窩裡坐起來。

　　「我要穿外衣了。你先去吧。」

　　「我給你拿棉袍來了。」

　　「嗯，行。」

　　「盧那，誰讓你亂叫的。客人不喜歡你了吧。」

　　桃子說著，把隔扇門拉開，走了出去。

　　義三真希望桃子能夠再穩重一些。他為今天早晨桃子這樣子感到有些不安。

　　桃子出去以後，朦朧的一道白光射進室內，好像是傍晚時分一般。

　　義三換上西裝來到走廊。走廊裡堆著許多捆綁好了的大小盒子，使人馬上聯想到千葉家往東京搬家的日子已經近了。

　　義三的外祖父、外祖母健在的時候，就住在這裡。當時，這兒被稱做「本家」。那時候，義三常到這裡來玩。所以，他十分熟悉這幢房屋。

　　光亮的、深栗色的大椽子、木柱，粗糙笨重的門窗。舅舅他們沒有疏散回來以前，屋裡的榻榻米上、屋頂上還曾貼過柿漆紙呢。

　　那時，寬敞的廚房，還有屋裡的牆壁已經被煙薰火燎得發黑，爐子旁邊堆放著許多柴薪。

　　舅舅他們回來了，戰爭也結束了。屋裡的農家式的土間、廚房也隨之消失了，變成了雪白明亮的診室。客廳裡則擺上了鋼琴和長椅。

　　不過，義三所住的裡面的房子仍然保持著以前的樣子。

　　沿著寬寬的走廊再往裡走，走到頭有間盥洗室。桃子提著圓壺，拿著竹牙刷正在那裡等著義三。

　　桃子上身穿著件深藍與玫瑰紅相間的、很有些浪漫情調的毛外套，下身穿的是藍色的筒褲。

　　桃子的額頭很寬，嘴唇精巧得可愛。今天，她塗了口紅，眼神中流露出熱切的企望。

　　從黑暗的室內走出，義三覺得外面亮得有些晃眼。所有東西的顏色在他眼裡顯得都有些發綠。

　　盥洗室的鏡子裡映出了藍天與群山。藍天被暴風雪擦拭得湛藍湛藍的，群山又覆蓋上潔白的新雪。

　　桃子往臉盆裡倒進熱水。義三顯得有些不好意思地說：

　　「我用不著熱水……」

　　「不用熱水，怎麼使香皂？」

　　「我不用香皂。」

　　「我的東西，你都不用？」

　　義三把牙刷放進嘴裡，看了看鏡子裡的桃子。

　　「這鏡子不錯吧，還能看到山……」

　　義三點點頭。

　　「今天早晨更好。」桃子說完，便沿著走廊跑走了。

　　地爐上擺著一張大餐桌，桌上放著兩個人的飯菜。桃子和義三坐在爐邊。

　　「就我們？」義三問。

　　「對啊。天晴了，收家具的來了。我媽他們呆會兒來吃。」

　　「收家具的？」

　　「不是要搬家麼，有些東西要處理一下嘛。」

　　「噢，要賣東西？」

　　「不是有好多以前的東西嘛。我爸和我媽的意見就沒有一致的時候。結果又是我爸爸輸了。還不如一開始什麼都不說呢。真夠麻煩的。」

　　桃子一邊說，一邊為義三盛上醬湯和米飯。

　　義三目不轉睛地看著桃子天真可愛的動作。

　　「桃子，你也沒吃早飯？」

　　「對啊。我一直等著你呢。讓客人一個人吃飯，客人該多寂寞啊。」

　　喝著放有細軟的蔥和凍豆腐的醬湯，義三想起了家鄉的味道。

　　「什麼時候搬家？」

　　「聽說要在春分的頭兩天。」

　　「真夠早的。」

　　「人家說要是過了這個時節，就不成。人家這是根據《易經》算出來的。」

　　「《易經》？這麼老的詞，是誰說的？」

　　「也不知道是誰說的。你媽媽就這麼說。」

　　「我媽媽？」

學達書庫(xuoda.com)