河邊小鎮的故事(8)_川端康成

八

　　義三也清楚他們周圍的人的看法。在那些人看來，表兄妹自然的結合並不是什麼不幸的事情。

　　但是，今天讓他去陪伴桃子，這並沒有給義三帶來內心的躁動、心靈的震顫。他可以冷靜地去思考怎麼使桃子這個女孩高興、愉快，但同時又未找出合適的辦法。這對他來講，似乎是個小小的負擔。首先就是他沒有錢，如果什麼都讓桃子付費，那會使他的自尊心受到傷害的。這也是他悶悶不樂的原因所在。

　　義三換上西裝，打開隔扇。明亮的陽光照射到屋裡。

　　舅母很舒服地靠在廊沿的椅子上，讓桃子給她拔白頭發。

　　「已經沒有了吧？」

　　「當然有。有一百根、二百根……要是心不在焉，那根本就數不清。」

　　桃子故意用話氣自己的母親，同時仍在母親黑黑的光潤的頭髮中揪起一兩根白髮，將其拔掉。

　　「秋天的天空多漂亮呀。東京也是一樣……」

　　舅母抬頭望瞭望天空。

　　「看著點。我這麼認真。您可不要心不在焉呀。」

　　桃子母女倆都穿的是短袖的緊身套頭衫。

　　桃子看到義三，便道：「又睡懶覺了。」

　　又微笑著接著說：

　　「我這兒在做點副業，不能跟別人說。我爸爸出去散步了。我們餓得前心貼到後脊樑上了。我們一直在等你呢。你快點去洗洗臉。」

　　早飯開得很晚。剛吃了一半，舅父來了客人。舅母今天有自己的安排，吃完飯後，也沒和正在其他房間會客的舅父以及客人打個招呼便離開了旅館。不知什麼時候，舅父也和客人一齊走了。

　　就這樣，明亮的房間裡只剩下了兩個年輕人。桃子在用她那細細的悅耳的聲音唱著四分之四拍的輕快的歌曲。

　　「……中秋月夜，月宮來使。張弓持矢，壁壘森嚴，誓衛公主。不可思議，不可思議，英勇武士，身體乏弱。張皇之間，公主駕雲遠去。」

　　義三問：

　　「桃子，今天準備幹什麼？」

　　「這種事都是男人定的嘛。」

　　桃子停止唱歌，眼神顯得十分愉快。

　　「隨便走走吧。」

　　「掉葫蘆①？那葫蘆會給我們帶來什麼呢？」

　　①在日文中，此處的「隨便」與「垂掉著」諧音。所以，桃子才這樣打岔。

　　「那我們用魔術讓小鳥飛起來。」

　　「噢，你聽到了？！」

　　「是這個……」

　　義三從兜裡取出一盒「和平鴿」香煙。桃子接過來，仔細看了看。

　　「藍天上飛著金鳥。鳥銜著月桂枝……」

　　她把煙湊在高挺的鼻子邊，聞了聞名的味道。

　　「桃子，你知道這句話嗎？鳥飛方似鳥。」

　　「知道。人走……不對。就跟人生方似人的意思一樣嘛。」

　　「什麼？」

　　「沒想到？」

　　桃子站起來，把雙手放在頭上，整理了一下自己的短髮。此刻，桃子胸部的隆起顯得愈發明顯。

　　看上去，桃子並沒有化妝。但走到她的近旁，卻能感到微微的香氣飄溢。

　　看上去，桃子又小又矮。但當她站到高大的義三身旁時，你會發現她已經有義三肩頭那麼高了。

　　離開旅館，在去國電車站的路上，兩個人就像一對戀人那樣引人注目。這或許是因為秋高氣爽的星期天的緣故。

　　義三在車站買了去上野的車票。到了上野，那裡既有博物館，也有美術館的展覽，義三覺得更容易消磨一些時間。

　　電車開動後，一個身穿白衣的傷殘軍人胸前掛著募捐箱，用他那金屬制的前端彎曲的手扶著吊環在乘客群中走來。

　　傷殘軍人的傷痛——日本的傷痛似乎刺痛了車內每個人。但是，只有桃子一個人慌忙從紅手包裡掏出一百日元紙幣，放入了那募捐箱內。真是好心眼的孩子，義三想。

　　走出上野站公園方向的出口，義三看到路旁站著許多賣氣球的人。領著孩子遊玩的人群緩緩地湧到這條路上。

　　「天上有一輪白月亮。」

　　經桃子這麼一說，義三也望瞭望天空。

　　「在哪兒？」

　　「……誓衛公主，不可思議……」

　　桃子高興地像唱歌似的說道。

　　「拿我開心呢。還有鳥在飛呢。」

　　義三望瞭望桃子，說：

　　「去看畫吧。」

　　「去動物園。」

　　桃子大聲道，笑了笑又說：

　　「你是不是要說我是小孩，想說吧。其實，你要是說去動物園，我就會說去看展覽的。」

　　「那咱們就去看畫兒吧。」

　　「你說去看畫兒啦。那就去動物園……」

　　「故意搗亂。」

　　「好，動物園好。我已經十年沒去了。它能讓我想起小時候。」

　　「小時候？」

　　「就是戰爭之前的小時候。」

　　「噢。那一場戰爭就讓你成了大人啦？」

　　「就是沒有戰爭，我也不是小孩了。」

　　兩個人互相望瞭望，不由得笑了起來。桃子笑著躲開義三的視線，一本正經地說：

　　「你能不能帶我再去一次N町？」

　　「你對那條街產生了興趣了。」

　　「太少見了嘛。那麼窄，那麼亂，人又那麼多。要是住到那兒，反倒覺得孤零零的了。」

　　「在東京……也不光是東京。在二戰後的城市裡，像這種地方有的是。」

　　義三停住腳步，轉過身，用手指著那些低矮的屋頂說：

　　「那邊，叫貽屋橫叮，比N町更特殊、更不可思議。」

　　「可那兒和我毫無關係……」

　　桃子說，並突然用央求的目光望著義三。

　　「到了N町，回來時，讓我到你住的地方看看……」

　　「我的房間有什麼好看的呢……」

　　桃子又恢復了那歡快的樣子，縮縮頭說：

　　「肯定特別亂吧？」

　　「你是不是想看完動物園後順便再看看我那兒？」

　　「我是要好好地給你打掃一下人窩。」

　　「要是心不在焉地打掃，那可不成。」

　　「說什麼呢。我怎麼會跟打掃媽媽的房間那樣，打掃你的房間呢？」

　　義三不知說什麼好了，便道：

　　「行啊。我什麼東西也沒有，怎麼會亂呢。我那個房間只有榻榻米、房門，還有窗戶，毫無情趣。」

　　「那也行。我就想看看。」

　　這話語中充滿著愛，顯得純真，毫無羞澀。

　　來到動物園，看到鵜鶘那如提著粉紅包的嘴、尚未開屏的孔雀、被鎖在鐵欄之中的印度象、一動不動像工藝品般的爬蟲、還有狂叫不止似乎在為說不出人類語言而焦急的海驢、猴島上的猴、恩愛的長頸鹿夫婦……義三也覺得很是有趣。他的內心平靜了下來，全部的心思都集中在桃子的身上。

　　「聽說，我特別小的時候住的地方，晚上能夠聽到動物園野獸的叫聲。也不知在哪邊……也許被燒毀了。後來又有人在那建了房子，住了下來……」

　　桃子講著，頭幾乎都要靠在義三的肩上。

學達書庫(xuoda.com)