河邊小鎮的故事(7)_川端康成

七

　　¤保護「公主」

　　義三望著皺著眉頭的舅母、表示「發愁」的舅父，觀察著他們的神色。

　　「不過，沒有辦法。」

　　舅母輕輕地搖了搖頭。

　　「這也是沒有辦法嘛。」

　　說著，舅母把一本西服布料的樣書遞給義三看。

　　「你看這些藏藍色，哪種好呢？」

　　在義三看，哪個都是一樣的藏藍色。

　　「您準備做什麼用呢？」

　　「準備給我和桃子做條褲子。我想到常去的那家西裝店去做。就是拿不准這顏色……」

　　義三看中了其中一種較為明亮些的藏藍色。

　　「蠻有眼光的嘛。這種價錢很貴的。這是英國料子。桃子穿這種顏色的褲子，再配上珊瑚色的毛衣就好了。我穿這種顏色有點太明快了。我還是選這種灰色的斜紋呢吧。上身，我想穿淺紫色的。你看怎麼樣？」

　　「我可不懂這個。」

　　「你就當做打扮自己所喜歡的女人嘛。這也是一種學習……」

　　談到這類話題，義三總覺得自己像生存在異常水域的魚一樣，十分沉重、疲憊。外面天已經完全黑了下來。寬敞的旅館內，到處都傳來落窗閉戶的聲音。旅館的服務人員送來了晚餐。

　　「義三，今晚就住這兒吧。」

　　桃子說。聽那口氣，就好像她已認准了。

　　義三擠出了兩個字：「回去。」

　　「真怪啊。明天是星期天，後天是過節放假。你們醫院都不休息嗎？」

　　「我們住院醫休息，不過……」

　　「那就住下來，別走了。」

　　「你就陪陪桃子吧。」舅母也說。

　　「明天，我們要出門的，就剩下桃子一個人了……我們這個幻想家的東京之夢該要破滅了。」

　　「對啊，就是嘛。我要是一個人孤單單的，可要恨你的。」

　　「幻想就該一個人孤單單地嘛。」

　　「那也要分場合看時間的……」

　　桃子答得真妙。這讓義三頗感驚奇。看來不能小看這個小女孩了。

　　義三原來打算回去看看今天做手術的那個孩子。不過，舅母和桃子這麼留自己，看來也沒有必要硬要回去。就這樣，義三也就順著桃子她們的意思留了下來。

　　第二天清晨，隔壁房間傳來了桃子她們母女的交談聲。

　　義三點上一支煙，但腦子仍是迷迷糊糊的。聽起來，舅母和桃子的聲音十分相似，有時讓人覺得就像一個人在背臺詞似的。

　　「……不成？桃子就不成？」

　　「當然不成了……」

　　「可是，最近，您的事兒，我不是都幫忙了嗎？！我得做多少才成呢？就連您的房間，我都幫您打掃過了。」

　　「這事兒啊。桃子，我跟你說。你是一年到頭，盡想些沒用的事兒。所以，你是什麼也做不成。心不在焉（日文寫『上空』）。」

　　「上空？那是什麼樣的天空？」

　　「媽媽沒見到過。不過，我想，就是一個人兒呆呆地看著鳥在天上飛的那種天吧。」

　　「就是沒有鳥飛，我也喜歡看天的。」

　　「是嗎？天上沒有鳥飛，桃子就去想像天上有鳥飛。結果，桃子就好像真的看到天上有鳥飛了。對不對？」

　　「那不成了魔術了？」

　　「魔術？那不也挺好的嘛。人生多多少少就有些像魔術。桃子也施些魔法，讓鳥飛起來嘛。」

　　「桃子可以變成鳥飛起來。」

　　「那可不成……你媽我也許就是沒用好人生的魔法。」

　　義三完全醒了。旅館的棉被睡起來真舒服。

　　「少女的魔術和醫生的手術，唉……」義三自語道。

　　「到底哪種可以使人生幸福？」

　　義三還有其他的表妹，但對他來講，桃子具有特殊的地位。在東京的表妹只有桃子一個。而且，義三還得到了桃子父親的資助。

　　義三第一次見到桃子時，桃子還是個戴著防空帽的小學生。那時，她們剛剛疏散到家鄉。望著桃子那雙露在防空帽外的明亮的眼睛，義三還以為她是個男孩呢。她身上穿的那條藏藍色的和式勞動服，也使她很像個少年模樣。桃子簡直是個可愛的美少年。即使到今天，義三對於桃子的印象依然如此。

　　這兩三年，桃子長大了。在她那純真的親情之中，萌生出了「愛」。桃子的初戀對象正是義三。對這點，義三也已察覺。

　　這種初戀的情感將來也許會愈發強烈地表露在外，也許會逐漸減弱銷聲匿跡，也許會燃燒，也許會熄滅。不論怎樣，義三都不會隨意地對待來自桃子這樣一個少女的初戀。

學達書庫(xuoda.com)