河邊小鎮的故事(9)_川端康成

九

　　¤晚上的街鎮

　　當義三和桃子在N車站下車時，所有的物體和遠近的景物都變得一下子模糊起來。電燈的燈光也似乎成了拂曉時分的色彩。

　　車站上到處都是人，似乎是在和上站交接處發生了事故。他們下的那輛電車也停在站上，沒有開走。

　　從傳入耳中的話語，義三知道了好像是有一個女的跳車自殺了。

　　義三擁著桃子，說：

　　「走，快走。」

　　出了車站，義三帶著桃子來到了一家熟悉的中國餐館。餐館裡客人不很多，但是氣氛卻不同尋常。女老闆正在和一個客人說話。

　　「看來那些想自殺的人是不管什麼時間的。你看，這傍晚，人這麼多，幹嘛要選這時候跳車自殺啊。」

　　「那是因為，剛才的那位是臨時發作。死神到傍晚才來呢。」

　　「那兩人來這兒還是好好的。可是，說著說著，就彆扭起來了。那女的站起來就走，把碗都給弄翻了。那男的算完賬，跟著就追。可就在這當兒，下線的車發了。真是一瞬之間啊。」

　　「像是鬧離婚呢。那女的一下就急了。也許她一開始是想嚇唬嚇唬對方，沒想到同成真事了。」

　　「那女的，我很熟的。她是榻榻米店的女兒。二戰以後，為家裡可是掙了不少錢。那男的，看起來有些流裡流氣的。他是在舞廳跟這閨女認識的。最近，這男的變得可正經了，也找到工作了。兩個人都蠻好的。也不知他們都說了些什麼，為了什麼。總而言之，一個大活人就死在自己的眼跟前了。雖說是個男的，那他也會一直煩心的。」

　　老闆娘臉的下部有顆大的黑痣。

　　「是有人死了吧。」

　　桃子顯得有些害怕的樣子。

　　「那個人剛才還在這兒的吧。」

　　桃子坐的位置該不會是那個自殺的女人的位置吧。想到這兒，義三感到有些毛骨悚然。他看了看周圍，說：

　　「自殺是現代病的一種。想要自殺的人大概是越來越多了。現今的時代大概已經變得如此可悲了。按桃子的話說。這叫人死方似人。」

　　可是，桃子笑不出來。上了飯，她也不拿起筷子吃。

　　「到你的房間去。我來燒飯吃。」她小聲道。

　　「我那兒什麼也沒有。沒有米，也沒有鍋。」

　　「買麵包，抹黃油吃就成。」

　　女老闆在跟她聊天的那個客人出門走時，故意大聲地說：

　　「你要去『綠色大吉』的話，今天27號的『快樂町』出子多。我白天彈出來不少。」

　　聽那語調似乎是在特意振作精神，改變氣氛似的。

　　工人，知識分子，這兒的女老闆，酒館的老闆娘，出門買東西的老太太，有時還有盲人按摩師都喜歡玩這種彈子遊戲。可義三還從未玩過這種具有不可思議的魅力、花不了幾個錢的賭博遊戲。

　　「桃子，知道彈子機嗎？」

　　「M市也有的。到了東京，才知道有這麼多，真讓人吃驚。就連銀座都有不少呢。」

　　「咱們去玩玩兒？」

　　「行。你玩得很棒嗎？」

　　「不行。我還沒玩過呢。不過，我想我要是玩的話，一定差不了。剛才碰到那麼個事，玩玩這個，肯定對換換心情有好處。」

　　桃子點點頭，拿起筷子，稍稍吃了些炒飯。

　　「綠色大吉」在「傳助禮物」等三家相鄰的彈子店裡，門面明顯地寬大，空內也格外地縱深。彈子機表面裝飾的霓虹燈也頗為講究。當彈子湧出時，就會有無數個小光球閃爍起來。店內有一百多台彈子機，每台機器都標有號碼和國鐵電車的站名。店內中央部位是一個小庭院。裝置在那裡的噴泉不斷噴水供人們洗手。

　　——本店所用彈子均為金色。他店彈子恕不替換。

　　看完售彈子臺上的金字標誌，義三把一百日元的紙幣遞進小窗口內。彈子二十日元十個，義三想買四十個。但是，他不知道應該怎樣向玻璃台內的售彈子的女孩講。正在猶豫時，女孩向他問道：

　　「您要五十個嗎？」

　　可是，高亢的音樂聲和四處被擊出彈子的嘩嘩聲，使義三無法聽到女孩的問話聲音。

　　義三豎起四個手指貼在玻璃窗上。當他抬頭向裡一望時，心裡不由一驚。

　　「原來你在這兒。」

　　女孩那雙明亮灼人的眼睛首先注意到了義三。她臉上浮現出微笑。

　　「上一次太謝謝您了。」

學達書庫(xuoda.com)