風中之路(7)_川端康成

七

　　¤花

　　30號，直子終於退了燒。但是，她仍然沒有食欲。千加子為她端來了一碗打了一個雞蛋的米粥。這簡單的飯食似乎在告訴她家裡是何等忙亂。

　　直子想喝些果汁。她覺得這樣會清爽一些。她連續喊了幾句，但她的聲音被宮子忙亂的腳步聲淹沒了。宮子一邊發著牢騷，一邊在屋裡忙這忙那。

　　去滑雪的惠子還沒有回來。

　　或許她今天晚上就會上車，明天就會到家，到家後，馬上就要洗澡，洗頭，去美容院，上街買東西，隨心所欲地度過除夕日。

　　惠子要是在家，家裡的氣氛就會輕鬆歡快。

　　「太我行我素了。」

　　家裡的人誰都這樣看惠子。但是，誰都很自然地寬容她。

　　對這樣的姐姐，直子從懂事起就有著微微的嫉妒和羡慕。直子不由得感歎道：雖說是姐妹，可性格秉性竟會如此不同。

　　不過，她們仍是親密無間的姐妹。

　　恢復期的困乏使直子不知不覺之中又進入了夢鄉。

　　好像是在做夢。

　　直子覺得自己在和母親交談，又覺得自己是在旁邊聽母親和千加子談話。

　　「什麼大年三十，什麼元旦，其實和平時的今天、明天沒什麼兩樣。」

　　「是啊。我年輕的時候，也這麼想過。不過，慢慢地也就把這日子認定是大年三十、元旦了，就像是在迎接全新的、鮮活的、純白的客人，也就想把屋裡屋外、把身上穿的全部清掃乾淨了。」

　　「純白的客人？……」

　　她重複著母親的話，又道：

　　「漸漸地，我們也要變成媽媽這樣嗎？能變成這樣嗎？會完全變成這樣嗎？」

　　「每個人都不會一樣的。都是女人嘛……」

　　「……」

　　直子覺得宮子的聲音在昏暗的房間裡突然變得十分清晰了。

　　「還在睡嗎？睡得真好。感覺好些嗎？」

　　「我覺得剛才在和您說話來的。看來，我還是睡著了。」

　　宮子站在那裡，懷裡抱著花瓶。花瓶裡插著三朵鬱金香。

　　「聽說插花的師傅也得流感了，在家休息呢。」

　　直子以為花店送花來了。

　　「明天我就能起來了，也就能插花了。」

　　「花兒，你別急。人家給咱插好了，說是放在壁龕上的，可以放幾天呢。」

　　「誰幫助插的？」

　　「你師傅的兒子來了……」

　　「光介先生？」

　　直子低聲用力地說出了光介的名字，似乎是在證實自己內心的驚訝。

　　直子感到十分意外。她沒想到光介會對插花也有興趣。

　　能替師傅來插花，可見他的技術非同一般、頗為自信。這使直子更覺驚訝。

　　「這兒得讓惠子好好收拾收拾……」宮子說著歎了一口氣，把花瓶放在滿是灰塵的茶几上。

　　「是穿的西裝嗎？」直子問。

　　「什麼？你是說那位先生穿的衣服啊。大概是穿的久留米碎花染的套裝吧，我也說不準。當時我忙忙叨叨的，惠子又扭了腳脖子，讓英夫給送了回來……」

　　「真的？我姐和真山先生一塊兒去的？」

　　「說是你姐在車站用公用電話找到的英夫，讓他去接的。剛才，他在客廳和光介一塊喝茶，這才知道他們倆從小就認識。他們還說呢，沒想到在這兒會見面。」

　　「聽說他們是親戚？」

　　「好像是。這鬱金香就是他送給你的，表示一下慰問。」

　　「……」

　　「咱們還沒去給你師傅送年末禮物呢。明天得送去，連著去道個謝。」

　　「算了吧。我師傅也知道我病倒了……到拜年的時候再說吧。」

　　宮子走出屋後，直子馬上從床上悄悄下來。

　　發熱的時候，出了好幾身汗。每出一次汗，直子都要換身衣服。現在她穿的是印染著菖蒲的大花圖案的睡衣。她在睡衣上套上棉袍，又穿上彩色平絨的襪子，然後來到和式客廳。

　　直子走起路來覺得腳步不穩。

　　客廳裡很有些新年的氣氛。收拾得整齊乾淨的壁龕上掛著新年的字畫，擺放著「鏡餅」①，微微發光的暗色裝飾架上放著角形的藍色花盆，裡面播放著松樹，配置著水仙和寒菊。這盆插花顯得幹練嚴酷。

　　①大小兩塊疊在一起的圓形年糕，新年時擺用。

　　不知為什麼，直子不敢靠近它，便又輕輕地拉上了紙門。

　　沒有見到光介，這使剛剛病好的直子感到一陣心悸。

學達書庫(xuoda.com)