彩虹幾度(53)_川端康成

五十三

　　「你不冷嗎？剛剛出院……」青木說。

　　「不冷。前些時候您來，說我願意什麼時候出院都可以，我一下子就有精神了。」

　　「那不是我說的，是醫生說的。」

　　「噢。我是有些嬌貴吧。」

　　「那……不是正相反嗎？百子是在過分地自己折磨自己，這我們都見到了。」

　　「不。」百子搖了搖頭。

　　「是那樣的。」青木笑了笑，「百子小姐的事且當別論，有人以為由於自己折磨自己，社會就不再去折磨他了。其實未必是這樣。在我們看來，正與此相反。把社會這個詞換成命運這個詞也可以。把社會和命運連在一起說，我們這些俗人也是能夠理解的。無疑是這樣，因為把個人的命運和社會分開，只能是孤單。」

　　「噢？……」

　　百子不知如何回答才好。

　　「這話，也對我父親說過？」

　　「說過一點。」

　　「不過，我沒折磨自己呀。有時那麼想過，但是我現在很清楚，不是那樣的。」

　　「但是，百子小姐沒有任憑別人安排過自己吧。」

　　百子的臉熱了起來，被羞愧的火燃燒著。

　　「別人？……這次承蒙關照，感到很慚愧，未能致謝。」

　　「現在沒想說這件事。因為就這樣回到東京，你也許又把折磨自己的沉重負擔當做禮物帶回去了。你爸爸和我打算好好安排你，你不感到悔恨嗎？」

　　「只是悔恨自己。自己的恥辱由自己……」

　　百子停下不說了。

　　「那就任憑別人安排吧。你的內心也要這樣啊。」

　　百子沒有回答。

　　但是，這是能任憑別人安排的事嗎？

　　現在在百子的心裡，羞恥比悔恨更為強烈。

　　如果父親和青木等大人讓百子中了其狡猾的計謀的話，那麼知道中計的百子不是更為狡猾嗎？百子對迫不得已時自己的狡猾感到像死一樣自我厭惡。

　　本來是父親和青木裝作若無其事，現在連自己也裝作若無其事了。

　　百子想，自己這樣順從地被青木帶到嵐山，也是自己裝作若無其事的繼續。

　　出院到了青木的家裡，這恐怕不是知道羞恥的女人所能做得出來的吧。她失去了自我，聽任了別人。

　　既然聽任了別人，就聽任到底吧。——百子也知道這似乎是青木打算說的話。

　　毋庸置言，百子有著毫無抗拒和反抗的心情，心裡覺得空蕩蕩的。青木的關心使她很感激，感到自己好像投靠了青木。

　　「真不應該死啊，啟太……」青木說，「死去的人一切都要被寬恕，因為已經不能追捕和懲罰。而且，不向死去的人問罪，這也許是現在還活著、不久也將死去的人確信的道理。但是，難道不該讓死去的人承擔罪責嗎？我是這樣想的。」

　　「不過……」百子沒有接著往下說。

　　啟太的父親知道啟太和百子之間的什麼事了吧。

　　「不過，我母親也是自殺的呀。您從我父親那聽說了嗎？」

　　「聽說了。所以，就讓你母親和啟太承擔罪責吧。」

　　「什麼罪責？」百子故意反問道。

　　「活著的人的一切痛苦……」

　　「是讓他們都到地獄去？」

　　「你想讓啟太進地獄嗎？」

　　「不。」

　　百子搖了搖頭。

　　「為了不讓所愛的人進地獄，自己活著反而進了地獄吧。我有時也這麼想。人的罪惡和苦惱，沒有一個是自己創造和發明的。一切都是模仿前人，從前人那裡繼承的。這些不都是死人留下的傳統和習慣嗎？」

學達書庫(xuoda.com)