彩虹幾度(54)_川端康成

五十四

　　「小鳥好嗎？小鳥幾千年、幾萬年都在建造同樣的巢……」

　　「因為小鳥中沒有水原先生那樣的建築家。」青木笑著說，「總之是死去的人不好。我曾經替啟太向你致歉。我想，不為死人開脫罪責，活人之間，還是互致謝意為好。」

　　「所以，就來照顧我？」

　　「那就讓我照顧你吧。」青木壓低了聲音，「一見到你，我總是要說起啟太的事。我想，僅從這一點來說，我對你什麼都想幫助。我想請你在我家賞京都雪景和過年。我也對你爸爸說好了，請他除夕到這裡來，元旦早晨回去。因為你爸爸說每年都是在收音機裡聽京都除夕的鐘聲，想在京都聽一次……」

　　「我和父親再來。」

　　百子態度曖昧地說。百子對把自己託付給青木的父親感到難以理解。這不是懦弱嗎？

　　或者，父親是為了不讓麻子知道百子的孩子的事而帶著百子到京都來，把百子留在京都的吧？

　　百子似乎感到無家可歸。

　　「即使夏二在，夏二是夏二，啟太是啟太，是不能替代的。」

　　青木好像又想起了啟太。

　　百子見到河岸的小樹倒映在水中。這是什麼材呢？那細小的枝條像網眼一般互相糾纏著，那枝條被清晰地描畫在水裡。岸上的樹，枝條的樣子難以看清，而在水裡，那微妙的樹枝的線條卻清晰可見。似乎不是映照在水裡，而是生長在水裡似的。雖然是一種普普通通的樹，但是卻讓人感到水中的妖氣。

　　百子像是被吸引住似的看著，說：「這樣瓦藍的清澈見底的水，在東京是想像不出來的。」

　　一抬頭，見到對面的山也映照在水中。林立的紅松樹幹也像在水裡似的，那顏色比在山上見到的更為新鮮。

　　在長有紅松的山麓，河邊的臨川寺的土牆倒映在水裡。

　　「已經完全是冬天的景色了。」青木也看著倒映在河水裡的山說道。

　　「據說前幾天東京下雹子和霰了。妹妹來信說，雹子和霰停了以後，出彩虹了……雖然不知道在什麼地方，但是她說，她在寬闊的柏油路上走著，道路的正前方懸掛著一個大大的彩虹，她朝著彩虹的中心走去。」

　　百子讀信時有這樣的感覺：難道麻子不是和夏二兩個人朝著彩虹走去的嗎？現在百子也是這樣想的。

　　但是，她沒有對夏二的父親說。

　　百子和夏二的父親——亦即啟太的父親——走在嵐山的林蔭小路上，不由回顧起能夠這樣走在這條小路上的自己。

　　上游的懸崖峭壁和岩石群在近處展現眼前，兩岸的嵐山和龜山也迎面而來。

　　在道路伸向稍稍高起的樹蔭的地方，百子停下了腳步。

　　青木說：「就走到這，我們回去吧。」

　　「好吧。」

　　見到了對岸燃燒枯葉的火焰。那裡豎著一面布旗。

　　「那就是『子規』。百子小姐，我把你要見的京都的妹妹叫來了……」

　　「哎喲！今天？」百子嚴肅地說，「如果定了今天，為什麼不事先說是今天呢？真夠受。這不是突然襲擊嗎？」

　　「很抱歉。我本想讓你和她突然見面，讓你大吃一驚的，但是還是告訴你了。」

　　「我還是比不上大人啊。」

　　「實在是……但是，今天是否能來，還不一定。剛過中午就和『大姐』說了，還沒得到回話兒，我就出門了……」

　　百子默默地走在前面。

　　比睿山出現晚雲，東山隱沒在煙靄之中。近處的小倉山周圍，淡淡的霧氣也從樹間湧出。

　　二

　　「哎呀！」

　　百子被讓到「子規」的房間，不由驚叫了一聲。

　　在京都藝妓舞見到的那個小姐，原來是京都的妹妹呀！

　　若子非常認真地看著百子。

　　「不認識吧。」青木說。

　　「唉。在互相還不認識的時候見過。」

　　在百子坐著的對面，若子和她母親從坐墊上下來。

　　「歡迎！這是若子。」

　　母親把女兒介紹過以後，說：

　　「我，是菊枝。」

　　「我是水原百子。」

學達書庫(xuoda.com)