彩虹幾度(52)_川端康成

五十二

　　百子把睡衣衣領掩得嚴嚴的。那棉袍，那披在外面的短外褂，還有病床上的被褥，都是青木的妻子年輕時的東西。

　　百子一想到這些也是啟太的母親的東西時，便感到有些抬不起頭來。

　　「我回去了。你沒什麼事了吧。」青木從椅子上站了起來。

　　百子忽然叫住他，說：「青木先生，京都有我們的妹妹，您從我父親那聽說過吧。」

　　「聽說過。」青木回過頭來，「那個被稱為『大姐』的人，我還見過呢。」

　　「是藝妓吧？」

　　「是的。」

　　「我覺得麻子的這封信裡一定寫著京都的妹妹的事。」

　　百子囁嚅片刻，說：「能讓我見見那個妹妹嗎？」

　　「噢？我？……是啊。可以吧。跟對方說說看，想法看看。」

　　青木留下這話走了以後，百子打開了麻子的信。但是，信裡沒有寫京都的妹妹的事。好像麻子也不知道百子住院的事。

　　現在這時候父親已經到家了，大概沒有把百子的事告訴麻子吧。

　　百子出院了。她把從青木那裡借的被褥、洗臉盆等等物品帶到青木的家裡。

　　兩三天以後，她和青木去了嵐山。兩人在渡月橋前下了車。

　　「我打電話說好了，傍晚到『子規』那裡去。現在好像有點早，到對岸稍走走好嗎？」青木看著百子說。

　　百子點了點頭。

　　「我記得小時候，吃過特別好吃的竹筍，那裡就是『子規』吧。」

　　「是『子規』吧。」青木在渡月橋上走著，說，「百子小姐住院的時候，我剛看過電影《四個自由》，給我留下了難以想像的印象。那是一部反映美國為了四個自由而同德國、意大利作戰並取得勝利的戰爭記錄片。最後希特勒和墨索里尼這兩個獨裁者都是和情人一起死的。希特勒在官邸的地下室自殺，沒有發現屍體。但是，墨索里尼是在要逃往瑞士的時候被捉住處死的。他和情人兩個人的屍體都在電影上放映了。那長著一張大臉的墨索里尼睜著大眼睛死了。看樣子屍體好像有點腐爛。而且，那兩個人的屍體都被綁著倒吊著。他的情人的上衣底襟卷到胸部，肚子露在外面。」

　　14.彩虹之路

　　一

　　那樣的兩個獨裁者和年輕的情人的死，使啟太的父親很吃驚，很震動。

　　「看到墨索里尼的情人的肚子，我驚訝得要閉上眼睛。電影把她被倒吊著、上衣倒滑下來的場面都拍下來了。我想還不知能滑到哪兒呢，見上衣停在乳房下面，這才松了口氣……」

　　百子要離開青木，靠近橋欄杆站住了。

　　「對不起。」青木好像注意到了，但是接著說，「這麼慘的電影，真覺得受不了。可是，這種情況下的受不了有兩個意思。第一個意思是淒慘、殘酷、令人目不忍睹。另一個意思是感到墨索里尼那種醜陋的死比貪生更為有力，似乎是徹底的生，日本人是無論如何也比不上的。真了不起呀！」

　　青木好像說得還不夠充分。

　　「像我們這樣，或者建造茶室啦，或者觀賞冬天的嵐山啦，真不行啊。」

　　「不過，現在也沒有來看嵐山的人哪。」

　　除了青木和百子外，渡月橋上一個人也沒有。

　　「不過，過了紅葉季節以後的嵐山也不錯吧。」

　　「嗯。有些冷清……」百子望著下游說，「紅松的顏色真美，像在綠葉上染上了一層深藍。」

　　河的左岸是並排的松樹，右岸是稀疏的松林。百子望著這些松樹。河對岸的嵐山紅松也很多，後面的龜山、小倉山也是松山。

　　河下游野草枯黃的島上，兩個地方冒著煙。

　　在東山見到了那裡的煙。

　　「那下游不遠，大堰河就成為桂河了。上游是保津河吧。嵐山前面把水攔住的地方叫大堰河……」

　　青木像催促百子似的走著。

　　「百子小姐，做『十三參拜』了嗎？」

　　「沒有。」

　　「關西參拜者很多吧。『十三參拜』的日子是4月13日，正是這裡的櫻花盛開時節，所以法輪寺的虛空藏那裡很熱鬧呢。」

　　只有橋前頭稍高處的法輪寺的多寶塔像剛剛塗上鮮豔的顏色兀立在那裡。

　　青木又談起了「三船祭」。據說為追憶王朝公卿以詩、歌、管弦等三船遊樂的雅興，新綠時節舉行船祭。據說在紅葉的時節，天龍寺船和角倉船也都出來。

　　但是，冬天的河水的顏色是讓人難以想起乘船遊樂的。被攔住的河水不見流動，既深又靜，尤顯出冬天的顏色。

　　過了渡月小橋，青木說：「我們再稍微走走吧。」說完，沿河岸拐向右邊的小路。

　　這是遊覽嵐山的路，但是路上還是連一個人也沒有。從橋上俯視的河水就在身邊。

　　「能見到河底的岩石呢。」百子停下腳步說，「雖然好像很深……」

　　透過深水清晰可見的岩石令人感到有些神秘。一群小魚在那岩石的上面遊動。

學達書庫(xuoda.com)