彩虹幾度(47)_川端康成

四十七

　　他兩手捂著臉。

　　「啊——」

　　他喊了一聲，從房間跑了出去。

　　百子一動也沒動。

　　百子回想起自己第一次被啟太擁抱，鬆開以後，心底深處湧起難以形容的憎惡和悲哀的情景。

　　竹宮少年是由於嫉妒而離去的呢？還是由於卑怯而逃走的呢？

　　「我還是個孩子呢。」

　　只有這句令人毛骨悚然的話，冷冰冰地留在百子的耳中。

　　二

　　青木的新茶室的客人，只有水原和百子兩人。

　　水原從銀閣寺、法然院回來，順便到這裡看看茶室。他不是來談茶室設計的，但是還是說：「不過，首先從設計者來看，茶室的設計好像也是穿西服進來，不太……」說著，扭頭看了一眼百子，「這樣，麻子來的話，她也是穿西服……」

　　「哎呀，主人就這樣，茶道禮法也不怎麼樣。」青木笑著說，「最近在一個家具店聽說，喜歡茶道的人多起來了，想要請茶客的人多得很。他們一邊看著參考書，一邊學做茶道禮法。師傅在洗茶器處——指導。據說那人又高又胖，把鍋蓋拿起來放下去的時候用力太大，把不知是『黃瀨戶』還是『織部燒』的放鍋蓋的陶具『啪』地一聲壓碎了。」

　　水原也隨聲附和地說：「那是蠻力氣。真是聞所未聞。」

　　「是啊。是位東京人。他的大名很快就威震京都。」

　　「可是，把放鍋蓋的陶具壓碎是常有的事吧。」

　　「完全不是。即使讓你把它壓碎，也是壓不碎的。」

　　青木把鍋蓋往那上面放了兩三次，發出很大的聲響。

　　「說起西服，我們問了裡千家的師傅，聽說現在來師家的客人，男的也幾乎都是穿西服。據說在戰前，穿西服進師家的門就顯得不諧調，沒規矩，客人感到有些難為情……」

　　「可是，據說近來在銀座的小流氓中學習茶道也很時髦。小流氓來到銀座的家具店，見到志野陶瓷茶碗，問原價多少錢……」

　　「我們也和他們差不多吧。但是，在戰爭中孩子被抓走，房屋被燒毀，隱居京都，也想附庸風雅，請人建一個茶室，又爆發了朝鮮戰爭。」

　　「但是，利體雖說在桃山時代，也是戰國時代以後的人。吉並勇也寫過這樣的詩。」

　　「利休的時代沒有原子彈。另外，請人設計防空壕也許比茶室更要緊。」

　　「我作為一個建築匠，去看了廣島、長崎的慘狀。看了那裡以後再看京都，走在街上也感到不寒而慄。那些只能一頭出入的死胡同，在原子彈爆炸中是最可怕的吧。」

　　「是啊。那就吃著燙豆腐，老老實實地等著那可怕的事情……」

　　青木一邊點茶一邊說。

　　「南禪寺的豆腐店很近，我經常自己去。坐在荷花已經枯萎的泉水旁邊的折凳上，一點一點細細品味，紅葉飄落，日暮降臨。忘記了附近有自己的家，養成了獨斟自飲的怪癖。在茶室也不知不覺迷迷糊糊，自己吐了，真丟臉啊。」

　　壁龕裡掛著《過去現在因果經》。有十八行。水原知道這是青木在京都得到的，說好要看一看。

　　「因果經，這是你爸爸要看的。」青木把身子轉向百子。

　　「壁龕裡是天平時代的畫經。我家的茶道用具不太諧調，這是由於你爸爸的關係。不過，由於你爸爸是茶道會的行家裡手，所以風格不諧調的地方反而顯得更有趣。」

　　「8世紀的日本的畫經，放在自己設計的壁龕上，這幸運是不可思議的。」

　　「當今，佛畫雖然有點過時，但是也作為啟太的供品吧。百子小姐也來了……」

　　百子看見那些淳樸而親切的偶人般的小佛像，心裡不由一陣絞痛。

　　青木用小圓竹刷為百子攪著茶，說：「後來看啟太的日記，感到父親對兒子有許多事情沒有很好地瞭解，沒有很好認識到兒子的真正價值。對死去的兒子的留戀使內心感到很孤單。父子之間就是這樣的吧。」

　　「也許是那樣。我和女兒之間，也是這樣的。」水原答道，沒有看百子。

　　「噢，如果兩個人都活著的話，那我們的談話就完全不同了。」

　　「那——怎麼樣呢？」

　　「當著百子小姐的面說有點……啟太活著的時候，水原先生對百子小姐和啟太的愛情是同意的嗎？」

　　青木仍低著頭，把茶碗放到百子那裡，說：

　　「請用吧。」

　　「謝謝！」百子向前挪了挪身子。

　　水原囁嚅地說：「噢？聽你這麼一說，我也不是完全不知道。那——我說那是百子的自由吧。」

　　「是嗎？那麼你好像是同意了，謝謝你。」

　　「噯。」

學達書庫(xuoda.com)